中医药走出去的文化自觉与自信

中医药文化是中华文化“ 走出去”的先锋，更是中华 文明伟大复兴的先行者。本 书聚焦“文化自信”视域下中 医药文化国际传播道路与机 制，将理论与实践相结合， 从而为中医药国际传播提供 系统的理论依据和实践操作 指引。 本书分为中医药“走出去 ”之“魂”“鉴”“道”“源”“桥”“思 ”“镜”“为”八章，旨在展示 团队最新研究进展，求教于 方家。

第一章 中医药“走出去”之“魂”——文化自信 论中医药文化自信 论中医文化基因的结构与功能 中医药文化是中华文化“走出去”的先锋 中医文化是中华文明伟大复兴的先行者 学习总书记重要论述坚定中医药发展自信 中医文化身份的建构及其在跨文化传播中的价值适应 第二章 中医药“走出去”之“鉴”——历史经验 西医东渐的历史经验及其对中医药“走出去”的启示 中国古代医药文献对外传播及其影响 以西域医学为引论中西医结合 欧美学者的中医人文研究回顾及其对中医海外传播的启示 中医药文化传播研究的文献计量分析 2014—2019年中医药文化国际传播现状及思考 第三章 中医药“走出去”之“道”——路径建构 中医药“走出去”战略与国家“一带一路”建设研究知识图谱分析 一带一路视域下中医药文化的海外传播研究 “一带一路”背景下中医药在印度的传播困境与对策 在助力全球抗击疫情中推动中医药文化海外传播 基于“他者”的叙事策略探求中医对外传播有效路径 文化强国视域下中医药文化软实力提升路径研究 中医药参与全球卫生治理的路径探究 海外中医药人文领域学术期刊发展现状研究——基于Web of ScienceTM平台的 SSCI和A&HCI数据库 第四章 中医药“走出去”之“源”——《内经》专题 文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究 语义的拨云见日：《黄帝内经素问》译介之训诂学路径考辨 《黄帝内经》核心文化术语“邪”的语境差异化英译研究 《黄帝内经》核心文化术语“神”的词性分类与语境差异化英译研究 关联论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究 第五章 中医药“走出去”之“桥”——语言译介 关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析 中医典籍中文化负载词的识别及翻译策略刍议 以“深度翻译”理论模式探索中医英译 中医汉英词典的批评语言学研究范式与路径 第六章 中医药“走出去”之“思”——多维视角 浅谈人类学对中医药国际化的意义 中医人类学的研究回眸——人类学学者访谈录之八十八 从国际传播视角看词素翻译法在中医翻译中的局限性 国际出版视野下的中医文化译介策略分析 跨文化传播背景下的中医话语特性及其传播策略 论中医文化传播的困境与突围 第七章 中医药“走出去”之“镜”——媒体观察 中医海外自媒体传播现状与对策——基于YouTube的实证分析 澳大利亚华文媒体对中医药报道的实证研究 澳大利亚主流电视媒体中医药报道现状与反思 澳大利亚纸质媒体中医报道分析与传播策略探讨 中医药英文报道现状研究分析——基于《中国日报》英文版的个案研究 第八章 中医药“走出去”之“为”——从我出发 基于中医药海外中心建设的现状论中医药国际传播与文化认同 中医文化进社区助力中医海外传播——澳大利亚皇家墨尔本理工大学中医孔 子学院个案分析 高等中医药院校对外交流史的演进与发展——以南京中医药大学为例 “一带一路”背景下中医药海外中心建设与发展——以南京中医药大学为例 基于海外传播平台的文明交流互鉴助推中医药国际传播与文化认同