小哲自白

本书分为三个部分。第一部分为《小哲自白》，此篇是阿索林的成名作，带有自传色彩，突出的主题是存在的忧郁、时间和死亡经验以及面对生命死亡这一人类的普遍处境而表现出的“小哲学家”姿态。第二部分为《堂胡安》，其人物原型是在欧洲文学史上赫赫有名的唐·璜。阿索林的唐·璜在构思上正好是浪漫英雄的反面，主人公生活在西班牙一个典型的阿索林式的处于内历史中的外省小城，扬弃个人主义而融入社会，成为集体的一员，并通过这种集体主义生活而改邪归正。第三部分系小说选粹，这些故事的主题是时间、死亡、小镇生活、传统手工业、旧风俗、乐天安命哲学等。读者很容易注意到，无论长篇或短篇，阿索林运用的都是随笔手法，而且同样的主题在不同的文章里反复出现。之所以选入此书，概因其故事性比作者的其他随笔文章更强。

阿索林（Azorín 1873—1967） 本名何塞·马丁内斯·鲁易斯（José Martínez Ruiz）。阿索林是其笔名。他是西班牙文学流派“1898一代”的核心成员，集小说家、散文家、文艺评论家于一身。 阿索林著作等身，自称一辈子写了几百个短篇小说。而其长篇小说创作分四个时期。第一时期，《意志》《安东尼奥·阿索林》《小哲自白》这三部是带自传色彩的三部曲，也是阿索林的成名作。第二时期，《堂胡安》和《堂娜伊内斯》这两部可以说是对西班牙著名形象唐·璜的演义。《玻璃学士》（后改名《托马斯·鲁埃达》）在形式上是对塞万提斯同名小说的演义。在第三时期的长篇创作中，作者尝试先锋派实验，运用了立体主义和超现实主义技巧，代表作有《菲利克斯·巴尔加斯：性情描写》《超级现实主义：前小说》等。第四时期是西班牙内战后三年时间里创作的六部长篇《作家》《病人》《任性》《没有曙光的海岛》《玛利亚·丰丹》《萨尔瓦多拉·奥尔贝纳》，这一时期的小说节奏缓慢，语言讲究，只有描写而没有情节，可以说是法国新小说流派的先驱。 二十世纪三四十年代，国内现当代文学作家何其芳、卞之琳、师陀、汪曾祺等都对阿索林产生过兴趣，受到过他的影响。 译者 王菊平，美国南阿肯色大学现代语言文学系西班牙语副教授。译作有《温柔的激情》等。 戴永沪，美国南阿肯色大学现代语言文学系西班牙语教授。译作有《鲁文·达里奥短篇小说选》《达里奥诗选》《基罗加短篇小说选》等。

001 ／译本序 小哲自白 003 ／我在何处写此书 006 ／本书缘起 007 ／一、不知要不要写…… 008 ／二、我要写 008 ／三、学校 010 ／四、欢乐 011 ／五、孤独者 012 ／六、晚了 012 ／七、上学之路 013 ／八、学校 015 ／九、学校生活 016 ／十、沃野 017 ／十一、卡洛斯神父 ·002· 018 ／十二、课 020 ／十三、月亮 020 ／十四、耶克拉 021 ／十五、神秘的埃罗城 022 ／十六、我的第一部文学作品 023 ／十七、我的宝贝书 024 ／十八、佩尼亚神父 026 ／十九、米兰达神父 027 ／二十、私有财产神圣不可侵犯 028 ／二十一、卡诺瓦斯没穿马甲 029 ／二十二、华金神父 030 ／二十三、坐有坐相站有站相 031 ／二十四、皮革厂 032 ／二十五、旱灾 033 ／二十六、我的叔叔安东尼奥 034 ／二十七、我的姑婆巴巴拉 035 ／二十八、太公阿索林 037 ／二十九、我的叔叔安东尼奥在餐厅里 038 ／三十、唤醒者 039 ／三十一、怪物与老妪 040 ／三十一（又）、小油灯的微光 041 ／三十二、我的姑妈阿格达 042 ／三十三、忍住痛苦，活出坚强和美丽 042 ／三十四、嘲讽 044 ／三十五、门奇龙 045 ／三十六、阿索林是个怪人 046 ／三十七、三只保险箱 ·003· 047 ／三十八、默默无闻的生活 048 ／三十八（又）、我的“格物论” 049 ／三十九、窗 050 ／四十、那些女人 051 ／四十一、门 052 ／四十二、玛利亚·罗萨里奥 053 ／四十三、我的母亲 054 ／四十四、好奇与天真 054 ／四十五、我的父亲 055 ／我，小哲 058 ／狗的跋语 堂胡安 063 ／序 064 ／一、堂胡安 065 ／二、进一步描写他的性格 065 ／三、小城 066 ／四、人口普查 067 ／五、小城的精神气质 068 ／六、堂加西亚主教 069 ／七、赫罗尼莫会修女和堂加西亚 070 ／八、修女纳蒂维达 072 ／九、穷修女 073 ／十、神秘小径 073 ／十一、盲主教 075 ／十二、金匠铺 ·004· 076 ／十三、吉哈诺大夫 077 ／十四、一个小镇 078 ／十五、希尔家里 079 ／十六、一群快乐的孩子 080 ／十七、法院院长 082 ／十八、一位省长的故事 084 ／十九、上校警官 086 ／二十、另一位省长 088 ／二十一、老树 090 ／二十二、为了祖国 091 ／二十三、姨妈 092 ／二十四、堂费德里科 093 ／二十五、骑士团团长府邸 094 ／二十六、团长大人堂贡萨洛 096 ／二十七、巴黎 098 ／二十八、安赫拉 098 ／二十九、一种可怕的诱惑…… 100 ／三十、一道天国的诱惑 101 ／三十一、比希尼娅 103 ／三十二、赤脚的孩子 103 ／三十三、卡诺·奥利瓦雷斯 105 ／三十四、佩里雄先生 106 ／三十五、“病狮” 108 ／三十六、枯玫瑰 109 ／三十七、魔鬼 111 ／三十八、最后一个下午 005· 112 ／三十九、出发 阿索林短篇小说选 118 ／节日 122 ／萨里奥 126 ／塞万提斯的新娘 135 ／挽歌 138 ／夜猫子 143 ／蒙田的理想 146 ／夜谈 149 ／鱼和表 153 ／阿尔科斯和它的哲学家 157 ／音乐 160 ／收面包人 161 ／修伞人 163 ／一个小农的生活 165 ／卖皮糖的人 166 ／胡安·佩德罗的儿子胡安 169 ／托斯卡诺或认命 172 ／小药剂师 173 ／西班牙人口调查 178 ／杯子的余香 182 ／夜笛 185 ／一点红光 189/ 关闭的房屋