中籍英译通论

《中籍英译通论》的起因是为威尔士大学英国汉学院的研究生开设一门“汉学英语”课（Chinese classics in English text），课程涉及中国典籍外译的背景、翻译理论、翻译批评和翻译实践。在数轮教学的基础上，结合二十年来作者对翻译理论与中国文化对外传播的思考和中外互译的实践，最后扩展成了一个相对完整的翻译理论与实践的教学体系。分上下两部，分别为“理论篇”和“应用篇”。“理论篇”共六章。内容分别为：（1）中国文化体系与核心；（2）中籍英译的新思路；（3）西方翻译理论简史；（4）与（5）中国翻译和中国翻译理论简史；（6）中国典籍翻译理论。“应用篇”共八章。内容分别为：（1）翻譯技巧；（2）翻譯批評；（3）翻译教學；（4）-（7）翻译评注（分别对语内翻译、英国散文中译和先秦典籍英译的实践进行评注）；（8）诗歌翻译。

潘文国，华东师范大学终身教授、博士生导师。华东师范大学校务委员会委员、应用语言研究所所长。中国英汉语比较研究会会长、中国音韵学研究会理事、上海语文学会副会长、上海翻译家协会理事。华东师大对外汉语学科创始人和学科带头人。他的研究以“博通古今”“兼赅中外”为特色，在学界独树一帜。已出版专著9部、译著5部、编著10余部，发表论文170余篇。

代序一：从事翻译的指导，学习翻译的教材 代序二：学术大厦是怎样建成的 序文：同声相应，同气相求 绪论 理论篇 第一章 中国文化体系与核心 第一节 中国文化的体系 第二节 中国文化的核心——“治道” 第三节 中国文化架构与荐读书目 第二章 中籍英译的新思路 第一节 译入与译出：为“译出”辩护 第二节 当前模式与译介新思路 第三节 “四部”框架下的译名讨论 第三章 西方翻译理论简史 第一节 翻译理论研究引论 第二节 西方翻译研究史之一：古典期 第三节 西方翻译研究史之二：文学期 第四节 西方翻译研究史之三：哲学期 第五节 西方翻译研究史之四：语言学期 第六节 西方翻译研究史之五：文化转向之后 第四章 中国翻译与中国翻译理论简史(上) 第一节 从翻译起源到佛经翻译 第二节 明清翻译：从科技到维新 第三节 严复的翻译思想 第五章 中国翻译与中国翻译理论简史(下) 第一节 20世纪中国翻译潮 第二节 20世纪中国译学史之一：理论研究 第三节 20世纪中国译学史之二：译名研究 第四节 20世纪中国译学史之三：译诗研究 第六章 中国典籍翻译理论 第一节 建设中国特色翻译理论 第二节 为什么是文章 翻译学 第三节 文章翻译学的道与器 应用篇 第一章 翻译技巧 第一节 语内翻译：以古文今译为例 第二节 美文美译：以英国散文中译为例 第三节 明白、通畅、简洁：以哲言英译为例 第二章 翻译批评 第一节哲理翻译：以《老子》第一章 为例 第二节 诗歌翻译：以名词单复数为例 第三节 文化翻译：以“江南”为例 第三章 翻译教学 第一节 《隋书·经籍志·总序》教学提示 第二节 《隋书·经籍志·总序》译作点评 第三节 《隋书·经籍志·总序》全文英译 第四章 古文今译 第一节 《谏逐客书》今译评注 第二节 《登楼赋》今译评注 第三节 《滕王阁序》今译评注 第四节 《进学解》今译评注 第五节 《秋声赋》今译评注 第六节 《前赤壁赋》今译评注 第五章 散文美译 第一节 “characteristics”中译评注 第二节 “On the Pleastre of Painting”中译评注 第三节 “On Familiar style”中译评注 第四节 “On Goirlg a Journey”中译评注 第六章 哲言精译(上)：经 第一节 “五经”英译评注 第二节 “四书”英译评注 第七章 哲言精译(下)：子 第一节 儒道英译评注 第二节 法墨等英译评注 第八章 诗歌翻译 第一节 唐诗一束 第二节 诗词散译 第三节 英诗中译