汉西翻译教程(新经典高等学校西班牙语专业高年级系列教材)

《汉西翻译教程》是一部针对汉西笔译进行讲解的教材。旨在通过汉语和西班牙语之间的对比和汉西翻译技巧的讲解，使学习者对汉语和西班牙语的差异有进一步的认识，了解汉西翻译过程中的难点，掌握汉西翻译的基本技巧，具备一定的汉西翻译能力。本教材共三部分，第一部分为翻译策略与实践，共15讲，每一讲均由理论讲解、例句分析、练习及练习参考答案构成。第二部分为拓展练习与解析，共包含32篇短文，主题涉及政治、经济、社会、文化和文学五方面，取材新颖，针对性强，充分体现时代特色。第三部分为翻译作品赏析，共有作品16篇，主要涉及文学作品，其构成部分包括原文和参考译文，部分篇章还包括翻译解析。

李建忠，北京第二外国语学院教授，曾任西语系主任，2018年当选\\\"资深翻译家\\\"。学术方向为翻译学，一直从事翻译教学工作。张珂，博士，教授，现任北京第二外国语学院欧洲学院副院长。教育部外语指导委员会西语分委副主任委员，一直从事本科生和研究生翻译课的教学工作。

翻译策略与实践.......................................................001

翻译史简介............................................................. 002
第一讲 翻译中的国情文化因素........................... 007
第二讲 翻译中的文字机制差异........................... 027
第三讲 避免重复的手段....................................... 038
第四讲 同词异译法............................................... 054
第五讲 词语搭配的调适....................................... 071
第六讲 具象词语的淡化....................................... 080
第七讲 增补译法................................................... 087
第八讲 省略和融合译法....................................... 096
第九讲 语句构建中的句法差异........................... 105
第十讲 汉译西的句际调整................................... 114
第十一讲 表述方式的转换................................... 123
第十二讲 形象化语句的翻译............................... 130
第十三讲 汉语被动句的翻译............................... 140
第十四讲 兼语句和连谓句的翻译....................... 146
第十五讲 熟语的翻译........................................... 159

拓展练习与解析......................................................169

第一单元 政治...................................................... 170
第二单元 经济...................................................... 184
第三单元 社会...................................................... 200
第四单元 文化...................................................... 215
第五单元 文学...................................................... 233

翻译作品赏析.........................................................243
主要参考书目.........................................................261