德语“音乐诗歌”的艺术

德国诗歌自有其独特的魅力，德国历来也不乏优秀的诗人，如席勒、荷尔德林、海涅等。本书提出，想要全方位了解德奥诗歌与音乐之间的交互关系，不但要了解这两种艺术的内容和形式，而且也应该对具有代表性的诗人、音乐家以及这两种艺术的本质进行全方位的把握。因此作者将精读十九首诗分成了四个部分进行详解：第一部分“歌咏之诗”，翻译诠释了10首被音乐家谱成歌曲的诗歌。第二部分“形式的融合”，翻译诠释了4首借鉴了音乐形式创作的诗歌。第三部分“诗人与音乐家”，翻译诠释了2首关于音乐家的诗歌。第四部分“本质的交织”，翻译诠释了3首诗人谈论音乐及其本质的诗歌。以帮助读者从各个角度深入理解其创作特色和价值。

姜林静，德国海德堡大学德语文学专业哲学博士。著有《施米特思想的隐秘诗学源头——施米特与多伯勒：思想家与诗人的精神对话》等。

序：德意志音乐的诗性维度杨燕迪 导论 诗歌精读(19首) 第一部分 歌咏之诗 马丁·路德：用你的话语保守我们 弗里德里希·戈特利普·克洛卜施托克：早逝者之墓 约翰·沃尔夫冈·封·歌德：迷娘曲 弗里德里希·席勒：哭唱 海因里希·海涅：在娇美的五月 海因里希·海涅：洛累莱 威廉·缪勒：摇风琴的人 爱德华·默里克：致爱人 约瑟夫·封·艾兴多夫：月夜 弗里德里希·吕克特：我于此世已经失丧 第二部分 形式的融合 胡戈·封·霍夫曼史塔：外部生活叙事曲 康拉德·魏斯：我惊异于畏惧中 保罗·策兰：死亡赋格 奈莉·萨克斯：获救者合唱曲 第三部分 诗人与音乐家 戈特弗里德·贝恩：肖邦 阿尔布莱希特·格斯：B-A-C-H 第四部分 本质的交织 赖内·马利亚·里尔克：爱之歌 赖内．马利亚·里尔克：致俄耳甫斯的十四行诗(第一部分·第五首) 埃尔沙·拉斯克一许勒：我的蓝色钢琴 诗歌选读(26首) 瓦尔特·封·福格威德：菩提树下 马丁·路德：音乐女士 马丁·路德：上帝是我们的坚固堡垒 弗里德里希·戈特利普·克洛卜施托克：夏夜 弗里德里希·戈特利普·克洛卜施托克：音乐 马蒂阿斯·克劳迪乌斯：死神与少女 约翰·沃尔夫冈·封·歌德：无题 如果我是一只小鸟 布谷与夜莺的比赛 驼背小人 乳母的时钟 晚安，我的孩子 海因里希·海涅：你如一朵鲜花 海因里希·海涅：一颗星星落下来 卡尔·瓦伦丁：洛累莱 威廉·缪勒：漫游 威廉·缪勒：磨工之花 克里斯蒂安·舒巴特：鳟鱼 弗里德里希·罗赫利兹：鲁特琴颂歌 爱德华·默里克：祷词 约瑟夫·封·艾兴多夫：魔杖 罗泽·奥斯兰德：巴赫赋格 赖内·马利亚·里尔克：致音乐 赖内·马利亚-里尔克：锣 赖内·马利亚·里尔克：观者 格奥尔格·特拉克尔：卡斯帕·豪泽尔之歌 研究文论 “被光照的数学题”——歌德评价中的约翰·塞巴斯蒂安·巴赫迪特·博希迈尔 克洛卜施托克——音乐诗人迪特·博希迈尔