女房客(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

本书一本语言类读物，是根据原版书籍《女房客》进行改写的中英文对照读物。《女房客》是安妮？勃朗特的第二部小说，小说使用了双重叙事结构，讲述了一名妻子力图摆脱酗酒的丈夫并靠画画独立生活的经历。本作批判男性酗酒、生活放荡和家庭暴力等恶习，涉及女性独立自主、家长对孩子的恶劣影响等超越时代的主题。 一位神秘的女人带着儿子搬到了迷雾笼罩下的衰败的维尔德费尔庄园，年轻漂亮的她躲在家里专心绘画，不断抵御着前来拜访、试图了解她的左邻右舍。尽管她态度冷漠，邻居吉尔伯特却对她心生爱慕，闯入了她的生活。人们对她的过去议论纷纷，谣言四起，吉尔伯特发现自己简直被周围人的妒忌和失望撕碎了。然而，随着她的日记的展开，吉尔伯特发现他俩的任何关系都存在着不可逾越的障碍：她不是一个寡妇，仍然处在一场恐怖的婚姻之中……

安妮？勃朗特，19世纪英国小说家、诗人，是英国文学史上著名的勃朗特三姐妹之一。安妮出生于牧师家庭，一生中大部分的时间都居住于约克郡荒野中的小镇哈沃斯。安妮？勃朗特自少年时就和艾米莉？勃朗特一起创造了虚构国家冈达尔，以其为主题创作诗歌，后来开始用诗歌表达内心感情。1846年和两位姐姐夏洛特？勃朗特、艾米莉？勃朗特共同出版了诗集。她曾两次出外担任家庭女教师，根据亲身经历创作了小说《艾格妮丝？格雷》，小说如实反映了社会对家庭女教师这个群体的漠视和不公，呼吁提高家庭女教师的地位，关注孩子的早期教育。1848年，安妮的第二部小说《女房客》出版。安妮？勃朗特的小说风格与她的两位姐姐不同，文风与简？奥斯汀颇为相似。安妮的风格也不同于夏洛蒂的含蓄中酝酿着力量和艾米莉的激情，而是一种平静的叙事风格，有些类似于散文，被称为“一首最好的散文诗”。

Chapter 1 A Discovery 第一章 一个发现 Chapter 2 An Interview 第二章 邂逅 Chapter 3 A Conflict 第三章 冲突 Chapter 4 The Party 第四章 聚会 Chapter 5 The Studio 第五章 画室 Chapter 6 Progress 第六章 友谊进展 Chapter 7 The Journey 第七章 出游 Chapter 8 The Present 第八章 礼物 Chapter 9 A Secret 第九章 秘密 Chapter 10 An Agreement and a Quarrel 第十章 约定与争吵 Chapter 11 The Minister Again 第十一章 再遇牧师 Chapter 12 A Conversation and a Discovery 第十二章 一次谈话和一个发现 Chapter 13 A Return to Duty 第十三章 重返工作 Chapter 14 An Attack 第十四章 攻击 Chapter 15 A Meeting and its Effects 第十五章 一次会见及其后果 Chapter 16 The Warnings of Experience 第十六章 经验的告诫 Chapter 17 Further Warnings 第十七章 进一步的告诫 Chapter 18 The Drawing 第十八章 画像 Chapter 19 An Incident 第十九章 一桩事件 Chapter 20 Determination 第二十章 决定 Chapter 21 Opinions 第二十一章 众说纷纭 Chapter 22 Characteristies of Friendship 第二十二章 友谊特征 Chapter 23 First Weeks of the Marriage 第二十三章 婚后的头几周 Chapter 24 First Quarrel 第二十四章 第一次争吵 Chapter 25 First Absence 第二十五章 初次离家 Chapter 26 The Guests 第二十六章 客人们 Chapter 27 Bad Behaviour 第二十七章 行为不端 Chapter 28 Parental Felings 第二十八章 父母的感情 Chapter 29 The Neighbour 第二十九章 邻居 Chapter 30 Scenes in the Home 第三十章 家居情景 Chapter 31 Social Behaviours 第三十一章 社交行为 Chapter 32 Information Rejected 第三十二章 被拒绝接受的消息 Chapter 33 Two Evenings 第三十三章 两个夜晚 Chapter 34 Hiding the Secret 第三十四章 隐瞒秘密 Chapter 35 Annoyances 第三十五章 苦恼 Chapter 36 Silence 第三十六章 沉默 Chapter 37 The Neighbour Again 第三十七章 再谈邻居 Chapter 38 The Injured Man 第三十八章 受害者 Chapter 39 A Plan of Escape 第三十九章 逃跑计划 Chapter 40 A Disaster 第四十章 灾难 Chapter 41 Hope Again 第四十一章 希望重现 Chapter 42 A Change 第四十二章 转变 Chapter 43 Bad Behaviour 第四十三章 不良行为 Chapter 44 The Escape 第四十四章 逃走 Chapter 45 Forgiveness 第四十五章 原谅 Chapter 46 Friendly Advice 第四十六章 友好劝告 Chapter 47 Surprising News 第四十七章 惊人消息 Chapter 48 More News 第四十八章 更多消息 Chapter 49 Waiting 第四十九章 等待 Chapter 50 Doubts and Disappointments 第五十章 疑惑与失望 Chapter 51 An Unexpected Incident 第五十一章 意外事件 Chapter 52 Uncertainty 第五十二章 犹豫 Chapter 53 Conclusion 第五十三章 结尾