他山之石：鲁迅读过的百来篇外国作品

狂人日记 [俄]果戈理 十月三日 今天有件奇事。我承认，我决不去部里，科长会绷着脸训我，他一定是忌妒我给部长大人削鹅毛笔！财务员也混蛋，就是穷死，这白发老鬼也不给预支一点工资。在部里上班财运极差，真不知道有啥意思。省政府、民政厅和税务局就强得多：你可能看见一个邋遢的人在犄角涂写什么，可是，人家是住别墅的！我是清水衙门，要不是职务高贵，早辞职不干了。 外面倾盆大雨。一辆马车停在商店门口，我立刻认出这是部长专车。部长的女儿小鸟般从车里飞出来，左顾右盼，眉眼闪动……我完蛋了！下雨天她出什么门！她的小狗叫美琪。我忽然听见一个细小的声音：“你好，美琪！”谁说话呢？“你真坏啊，美琪！”该死！我看见美琪在嗅另一条小狗——原来说话的是条狗。美琪还说：“我写过信给你的，菲杰尔，大概是没有送到！” 我得承认，近来我常常看见一些大家闻所未闻的事情。我相信跟着美琪就能了解部长女儿，我尾随着狗，来到一家大宅门。记住这个地点，将来自有妙用。 十月四日 今天星期三，我故意早些去部长办公室，把所有鹅毛笔都削尖。部长办公室摆满书橱，书名渊博得不像话。他身居要津，颇赏识我，要是他女儿也……咳咳，下流！过了十二点半，部长还没出来，可是一点半的时候，发生了一件难以描述的事情：门开了，是她，她呀！天哪，她多么漂亮！她的声音，哎呦，哎呦！金丝雀！她掉了一块手帕，我飞扑过去拾起，天哪！什么手帕，完全是琥珀！ 十一月六日 科长生气了，他说我在拼命追部长的大小姐。我知道，他是忌妒呀，说不定他已经看出上司对我青睐有加来了！我是一位贵族哪，前路光辉，那时候，你给我当鞋底都不配呢。 十一月八日 上戏院听戏。剧本真可笑……有一个女戏子唱得真棒，我想起了那个人儿……咳咳，下流……没什么没什么，别说了。 十一月九日 八点上班，科长若无其事地好像我们之间什么事都没发生。四点下班，路过部长住宅，一个人也没看见。饭后躺着。 十一月十一日 今天给部长削了二十三支鹅毛笔，给她呢，哎呦！咳咳……给小姐削了四支。好好奇他们怎么生活。我想调研一下小姐的香闺……人间天堂哪。我想瞧瞧她的踏脚凳，白嫩的脚上裹着雪白袜子……哎呦！咳咳，没什么，没什么……别说了。 我回想起那两条狗的谈话。要打听个清清楚楚，必须弄到这两条倒霉狗的通信。 十一月十二日 我寻到了菲杰尔的窠儿，从里面抢出了一小捆小纸片。这一回我终于要把这整个事件、计划，都探听个水落石出。 十一月十三日 这些信流畅可读，标点符号运用准确，非我们科长所能媲美，可笔迹狗腔狗调的。 “小姐莎菲老是喜欢去舞会……有一位头发乌黑的漂亮小伙子，一位侍从官……她要是会爱上侍从官，也应该爱上坐在爸爸办公室里的那个官，你不知道这人丑成啥样，简直像只装在麻袋里的王八……” 这个官会是谁呢？ “他老是坐着削鹅毛笔……爸爸常常把他当仆人使唤……莎菲看到他就忍不住要笑。” 这卑鄙可恶的狗好像在讲我。这是出于忌妒！这全是科长的手段。 “亲爱的菲杰尔……侍从官每天上我们这儿来。莎菲爱得奋不顾身。听说不久要办喜事儿啦……” 见他的鬼吧，不堪卒读……老是侍从官和将军，什么好东西都让他们霸占去了。我也想当一下将军，不是为了求婚，是为了看看这些人在我面前摇尾乞怜，然后说：我向你们啐唾沫。活见鬼！ 十二月三日 瞎扯淡！侍从官怎么了？脑袋上多长只眼？我想研究明白，为什么人要分成许多等级。凭什么我是个九等文官？也许，我还不知道我是个什么。譬如说，平地一声雷，我变成了个将军，那时候我的美人作何感想？我的部长有何说法？为什么我恰巧非是个九等文官不可？ 十二月五日 早晨读报，西班牙皇帝逊位，后继乏人，遂生叛乱。怪哉，皇帝怎么能逊位呢？国不可一日无君啊……皇帝是有的，不过躲起来大家不知道罢了。 十二月八日 忘不掉西班牙的事，操心了一天。吃饭时神情恍惚，摔了两个碟子。饭后卧床思索西班牙问题。 二千年四月四十三日 可喜可贺！西班牙有皇帝了！这就是我。事到今日我才明白。我以前怎么能设想自己是一个九等文官？荒唐！那时候怎么没人把我送疯人院？现在，一切都清楚了。我的用人听说西班牙皇帝站在她面前时，差点吓死过去。我努力使她安静下来，要她相信我不会无故降罪于她。我没有上部里去，滚！再也不抄写那些臭文件了！ 三十月八十六日。昼与夜之间。 我的庶务官通知我去部里，说我三周不上班了。为了瞧热闹，我应邀前往。这群瘟官，你们怕还不知道谁坐在你们中间哪……要是知道了，那还了得。当他们拿文件来让我签的时候，我要笑死了，他们以为我会签：某某股长，不料我不慌不忙地写：费迪南八世。这下大家都肃然静默了，我挥手叫大家免礼。我直奔部长住宅，她看到我，跳起来倒退了几步。然而我没有亮明身份，只对她说，超乎想象的幸福将要敲她的门了。女人真狡猾，我现在才知道，女人爱的是鬼，真的，你瞧，她拿着有柄眼镜，表面是看那个戴星章的胖子，其实是在看他背后的鬼。鬼躲在胖子的星章里面招手，她哭着喊着要嫁给他。这帮人，老说自己爱国，其实他们要的就是地租！地租！ 某日。没有日期的一天。 我在街上微服私访，皇帝陛下刚好经过，大家脱帽致敬，我也跟着做了；我没有暴露自己是西班牙皇帝，我首先应该进宫觐见。而我之所以没有去，是因为没有皇帝的制服——有件斗篷就行了。我想去裁缝店定制，又怕裁缝全是蠢驴。我决定自己缝，把门关紧，不让任何人看见。 日期不记得。也没有月份。鬼知道是什么日子 斗篷缝好了。踌躇着没有进宫去，西班牙至今没有派使节团来，不带几个使节同去是失礼的。等他们。

陈漱渝 1941年7月出生。1957年考入南开大学汉语言文学专业，1976年调入北京鲁迅博物馆鲁迅研究室，曾任鲁迅博物馆副馆长兼鲁迅研究室主任。著有《鲁迅与女师大学生运动》《鲁迅在北京》《搏击暗夜——鲁迅传》《许广平传》《宋庆龄传》，及自传《我活在人间：陈漱渝的八十年》等。 姜异新 北京鲁迅博物馆研究室主任、研究馆员，《鲁迅研究月刊》副主编。曾为北京师范大学文学院博士后，美国约翰？霍普金斯东亚研究中心访问学者。主要从事中国现当代文学研究、鲁迅与同时代人研究。著有《互为方法的启蒙与文学》《走读胡适》《北大红楼——新文化景观》及《读懂鲁迅》等。

目录 导读 百来篇外国作品寻绎——留日生周树人文学阅读视域下的文之觉/姜异新 壹 日译俄国小说合订本 彼得大帝的黑人/ [俄]普希金 狂人日记/ [俄]果戈理 旧式地主/ [俄]果戈理 外套/ [俄]果戈理 宿命论者/ [俄]莱蒙托夫 歌手阿希克·凯里布/ [俄]莱蒙托夫 叶尔古诺夫中尉的故事/ [俄]屠格涅夫 叶尔莫莱和磨坊主妇/ [俄]屠格涅夫 白净草原/ [俄]屠格涅夫 波列西耶之行/ [俄]屠格涅夫 贰 《域外小说集》第一册 音乐家扬珂/ [波兰]显克微支 癞蛤蟆/ [俄]契诃夫 在流放中/ [俄]契诃夫 邂逅/ [俄]迦尔洵 妄言/ [俄]安特莱夫 静默/ [俄]安特莱夫 快乐王子/ [英]王尔德 叁 《域外小说集》第二册 先驱/ [芬兰]哀禾 静默/ [美]爱伦·坡 月夜/ [法]莫泊桑 不辰/ [波西尼亚]穆拉淑微支 摩诃末翁/ [波西尼亚]穆拉淑微支 安琪儿/ [波兰]显克微支 灯塔看守人/ [波兰]显克微支 四天/ [俄]迦尔洵 一文钱/ [俄]斯蒂普虐克 肆 其他 哀尘/ [法]雨果 我是猫/ [日]夏目漱石 哥儿/ [日]夏目漱石 父亲/ [挪威]比伦存 一个诱惑者的日记/ [丹麦]克尔凯郭尔 伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事/ [俄]果戈理 炭画/ [波兰]显克微支 胜利者巴尔代克/ [波兰]显克微支 社会的疮/ [菲律宾]黎萨尔 夜莺与蔷薇/ [英]王尔德 圣彼得的伞/ [匈牙利]米克沙特 附录一 百来篇外国作品统计表 附录二 寻求反抗和叫喊的呼声——鲁迅最早接触过哪些域外小说/ 陈漱渝 后记 三十年的夙愿 / 陈漱渝