美丽新世界/二十世纪百大英文小说

《美丽新世界》是一部科幻寓言小说，公元2532年是个科技高度发达的新世界：没有物质匮乏之忧虑，没有衰老颓废之烦恼，没有工作繁琐之厌倦，没有孕育抚养之压力，没有婚姻、性道德之约束……俨然是人类一直以来无限向往和憧憬的\\\"世外桃源\\\"。然而，在这个\\\"美丽新世界\\\"里，人们失去了个人情感――爸爸妈妈是令人羞辱的词，失去了爱情，失去了痛苦、激情和经历危险的感觉……过去、现在、未来，人类关于自身和未来的所有忧思都蕴含其中。

阿道司？赫胥黎（1894-1963），英国小说家、剧作家、诗人。身出名门，其父祖兄弟皆为著名生物学家。早年入伊顿公学和牛津大学，后因眼疾改学文学。他认为现代社会的堕落，肇因于科学的盲目发展和人类和谐的败坏。作品有《克罗姆？耶娄》《滑稽的环舞》《那些贫瘠的叶子》《旋律和对立》《迷失在加沙》《许多个夏天之后》《时间必须暂停》《天才与女神》《岛》等，《美丽新世界》为他赢得了巨大的声誉。在美国兰登书屋评选的20世纪百大英文小说当中，《美丽新世界》排名第5。 宋龙艺，女，汉族，1990年生。2012年毕业于烟台大学英语系，本科学历，现从事中学英语教学工作。喜爱英语文学，自主研究领域为比较文学、英著翻译等。已翻译出版作品《美丽新世界》等。

一栋低矮的灰色建筑， 只有三十四层，大门上写着 ：“中央伦敦孵化及控制中 心”，盾牌图案上刻着世界 国的格言：“社会，身份， 稳定。” 底层的大厅面向北。尽 管窗外的夏天热得咝咝作响 ，房间里也被烤得热气蒸腾 ，却有一束纤细冷峻的光照 进窗户，在急切地寻觅着某 些穿制服的令人生畏的研究 人员的苍白身影，不过，它 找到的只有实验室里的玻璃 、镍和闪着凄冷光芒的瓷器 。清冷反射着清冷。工人们 的制服是白色的，他们的手 上也戴着死尸一样惨白的橡 胶手套。光线冻僵了，死了 ，幽灵一样。只有从显微镜 黄色的目镜里才能看到某种 丰富的、鲜活的物质。它们 像黄油一样稠密，躺在工作 台的一长排光亮的试管里。 “这间，”主管推开门说 ，“就是孕育室。” 孵化及控制中心主管进 门时，室内鸦雀无声，三百 位孕育员都俯身在他们的仪 器上忙碌着。有的心不在焉 ，有的全神贯注，或默默地 嘟囔着什么，或吹着口哨。 一群新来的学生紧张而羞涩 地跟在主管后面走了进来， 一个个红扑扑的脸蛋儿，年 轻稚嫩。他们每一个人手里 都拿着一个笔记本，那位“ 大人物”每说一句话，他们 就拼命地记下——直接从这 位“大人物”嘴里受教可是难 得的荣耀。中央伦敦孵化及 控制中心的主管总是非常重 视亲自带领他的新学生参观 各个不同的部门这件事。 “这次只是想让你们有一 个整体的概念。”他对他们 解释说。他们要是想做好自 己的工作，当然就必须要有 某种全局意识。然而，他们 要是想成为这个社会里快乐 本分的一员，还是知道得越 少越好。尽人皆知，细节造 就美德和幸福，知晓全局则 是造成恶德败行必需的智力 条件。社会的脊梁不是哲学 家，而是细木工和集邮者。 “明天，”他接着说，对 他们慈爱又威严地微微笑着 ，“你们就要开始严肃的工 作了。你们就没有时间了解 全局了。同时……” 同时，这又是一种荣耀 。从大人物的嘴里直接落实 到笔记上，孩子们发狂似的 记着笔记。 又高又瘦的主管，身子 笔直地向屋子里走去。他的 下巴长长的，门牙异常地大 ，不说话的时候刚刚能被两 片弯弯的、丰满的嘴唇包住 。他是老，是年轻？有30岁 ，50岁，还是55岁？这真 的很难说。不过这算不上是 一个问题；在这个安定的年 代，福帝纪元632年，没有 人会想到去问这种问题。 “我从头说起。”孵化及 控制中心主管说。学生们更 加热切地在笔记里记下了他 的意思：从头说起。“这些 ，”他挥了挥手说，“就是孵 化器。”他打开一扇绝缘门 ，边让学生们看边说，“这 些是本周供应来的新鲜卵子 ，它们要用血液的温度来保 存；而男性配偶精子，要保 存在35℃的环境里，而不 是37℃。血液温度会让男 性配偶精子失效。”他边说 着边打开了另一扇门。养在 发热器里的公羊是当不了爹 的。 他仍然倚在孵化器上， 开始向他们简短地描述现代 孵化过程，而孩子们字迹潦 草地在本子上匆匆涂画着。 当然，先从外科手术说起。 “自愿进行的手术是为了整 个社会的利益，更不用说它 带来的相当于6个月的工资 的收益。”接着他讲到了保 持剥离的卵子鲜活和继续发 育的技术；然后转到了对最 适温度、最适盐度、最适黏 度的考虑；然后是用来保存 剥离的成熟卵子的溶液。然 后他把学生们领到了工作台 前，让他们亲眼看到了这种 溶液是如何从试管中取出来 的；如何一滴一滴点在特别 加温的显微镜玻片上；如何 检查这溶液里的卵子是否有 异常；如何计数；如何将它 们转到一个有孔的容器里； 如何（现在他带着他们观察 手术）将容器放进温暖的液 体里，精子在那里面自由游 动（他强调那里面的精子浓 度是每立方厘米10万个）； 10分钟之后如何将容器从那 液体里拿出来，将里面的物 质重新检查；如果还有卵子 未受精，如何将容器重新放 回那液体里，必要的话还要 再浸泡一次；如何将受精卵 放回孵化器里；如何留下α 们和β们，直到最后装瓶； 而γ们、δ们、ε们则要等到 36个小时之后，再次被取出 放入波坎诺夫斯基程序。 “波坎诺夫斯基程序。” 主管重复说，学生们便在他 们的小笔记本里这几个字下 面画上下划线。 P1-3

《美丽新世界》无目录