独裁者(罗伯特·哈里斯作品集)

在《独裁者》中，借西塞罗的秘书提罗之口，罗伯特 ·哈里斯重现了这个伟人生命中的最后十五年，还原了几 个史诗级别的历史事件——罗马共和国的崩溃、随之而来 的内战、庞培之死和恺撒遇刺。西塞罗的传奇人生提出了 一个永不过时的问题：面对得寸进尺的野心家、受利益集 团主宰的选举制度，以及穷兵黩武的社会风气，个体该如 何捍卫政治自由？哈里斯笔下的西塞罗才华横溢但并不完 美，经常陷入恐惧却能勇敢面对自己的结局。他堪称罗马 共和国的英雄。

I 夜幕已降临拉提乌姆， 但恺撒的军队仍在我们身后 紧追不舍。他们发出充满渴 望的咆哮，犹如发情的动物 。在他们停下后，周围就只 剩下鞋底在覆盖薄冰的路面 上滑动的声音和急促的喘息 声了。 对于不朽的诸神来说， 仅仅被支持者唾弃和谩骂是 不够的，被迫在半夜背井离 乡也不够，甚至在我们逃离 罗马后，回头看见自己的房 子被火舌吞噬依旧不够。他 们认为还要在他的伤口上撒 一把盐：他应该听到敌人的 军队拔营离开战神广场的声 音。 虽然西塞罗是我们一行 人中年纪最大的，但他保持 着和我们一样快的步伐。不 久前，他还掌控着恺撒的命 运，能够像捏碎一个鸡蛋那 样摧毁它；但是现在，他们 命运的轨迹截然不同了。在 西塞罗匆忙逃向南方时，造 成这种局面的人却正向北方 进军，准备去接管高卢。 西塞罗低着头，一言不 发。我想这大概是因为他心 中充满了绝望，以至于失去 了说话的欲望。直至黎明时 分，当我们在伯维拉耶和马 匹会合，准备继续逃亡时， 他才停在马车前，突然开口 问道：“你觉得我们该回去 吗？” 他的问题打了我个措手 不及。“我不知道，”我答道 ，“我还没想过这事。” “那你从现在开始想。告 诉我：我们为什么要逃离罗 马？” “因为克洛狄乌斯和他的 暴徒。” “那么克洛狄乌斯为什么 这么厉害？” “因为他是保民官，可以 通过或否决你的法案。” “那又是谁让他当上保民 官的？” 我犹豫了一下，说：“恺 撒。” “没错，恺撒。你该不会 以为他在这个时候前往高卢 只是个巧合吧？当然不是！ 他一直等到他的眼线向他报 告我已离开后才下令开拔。 为什么？我一直以为他提拔 克洛狄乌斯是为了惩罚我和 他公开作对。但万一他一直 以来的真实目的其实就是把 我赶出罗马呢？他到底在耍 什么阴谋诡计，让他在离开 前一定要先确定我也离开了 ？” 我本应跟上他的逻辑， 劝他回头，但我已经疲惫到 无法清晰地思考。说实话， 需要担心的事情还有很多。 如果克洛狄乌斯的暴徒发现 我们重返罗马，他们会做些 什么？对此我非常担心。 所以我回应道：“这是个 好问题，我也不想假装自己 有了答案。但是在和所有人 道过别以后又突然出现，会 不会显得有点优柔寡断？再 说，克洛狄乌斯已经烧掉了 你的房子，我们还能回哪儿 去呢？谁还能收留我们？我 觉得你还是应该按原计划行 事，离罗马越远越好。” 他闭眼靠在马车上。在 昏暗的灯光下，他经历一夜 奔波后的憔悴样吓了我一跳 。他穿着一件染黑的托加袍 ，已经很久没理过头发和胡 子了。虽然他才四十九岁， 但他的装束让他显得很苍老 ，就像古代的托钵僧。过了 一会儿，他叹了口气：“我 不知道该怎么办，提罗，也 许你是对的。我太久没休息 了，已经累得什么都想不明 白了。” 就这样，我们在犹豫中 铸成大错：在接下来的十二 天里，我们继续南行，直到 我们认为已经脱离危险。 一路上，我们轻车简从 ，不事张扬，就带了一个马 车夫和三个骑马的奴隶。奴 隶们全副武装，一个走在前 ，两个跟在后。马车座位下 藏着一箱金币和银币，这是 西塞罗最亲近的朋友阿提库 斯为我们准备的旅费。我们 只在信任的人的家里过夜， 避开所有追捕者认为西塞罗 会去的地方，特别是西塞罗 在福尔米亚的海边庄园。此 外，每年从罗马前来享受冬 阳和温泉的人已将那不勒斯 湾堵得水泄不通。我们避开 这些地方，尽快逃向意大利 的最南端。 西塞罗的计划是前往西 西里，在那里待到罗马城里 反对他的政治风潮平息下来 。“那些暴徒会转头对付克 洛狄乌斯，”他预测道，“这 就是暴徒的天性。别忘了， 他会一直是我精神上的敌人 ，但不会一直是保民官。还 有九个月，他的任期就会结 束，那时我们就能回去了。 ” P3-5

作者按 主要出场人物 第一部分 流放 第二部分 回归 致 谢