导读
Preface
Introduction
Anne Abeille
1 BUILDING TREEBANKS
2 USING TREEBANKS
Part I BUILDING TREEBANKS
ENGLISH TREEBANKS
Chapter 1 THE PENN TREEBANK：AN OVERVIEW
Ann Taylor, Mitchell Marcus, Beatrice Santorini
INTRODUTION
1 THE ANNOTATION SCHEMES
2 METHODOLOGY
3 CONCLUSIONS
Chapter 2 THOUGHTS ON TWO DECADES OF DRAWING TREES
Geoffrey Sampson
1 HISTORICAL BACKGROUND
2 BUILDING TREEBANKS
3 EXPLOITING THE SUSANNE TREEBANK
4 SMALL IS BEAUTIFUL
5 ANNOTATING A SPOKEN CORPUS
6 USING THE CHRISTINE CORPUS
7 CONCLUSION
Chapter 3 BANK OF ENGLISH AND BEYOND
Timo Jervinen
1 INTRODUCTION
2 ANNOTATING 200 MILLION WORDS
3 ENGCG SYNTAX
4 FDG PARSER
5 CONCLUSION
Chapter 4 PLETING PARSED CORPORA
Sean Wallis
1 INTRODUCTION
2 CONVENTIONAL POST-CORRECTION
3 A PARADIGM SHIFT: TRANSVERSE CORRECTION
4 CRITIQUE
GERMAN TREEBANKS
Chapter 5 SYNTACTIC ANNOTATION OF A GERMAN NEWSPAPER CORPUS
Thorsten Brants, Wojciech Skut, Hans Uszkoreit
1 INTRODUCTION
2 TREEBANK DEVELOPMENT
3 CORPUS ANNOTATION
4 APPLICATIONS
5 CONCLUSIONS
Chapter 6 ANNOTATION OF ERROR TYPES FOR A GERMAN
NEWSGROUP CORPUS
Markus Becker, Andrew Bredenkamp, Berthold Crysmann, Judith Klein
1 INTRODUCTION
2 CORPUS DESCRIPTION
3 ANNOTATION STRATEGY
4 ANNOTATION TOOLS
5 EVALUATION
6 FIRST RESULTS
7 CONCLUSION
SLAVIC TREEBANKS
Chapter 7 THE PRAGUE DEPENDENCY TREEBANK
Chapter 8 AN HPSG-ANNOTATED TEST SUITE FOR POLISH
TREEBANKS FOR ROMANCE LANGUAGES
Chapter 9 DEVELOPING A SYNTACTIC ANNOTATION SCHEME AND TOOLS FOR A SPANISH TREEBANK
Chapter 10 BUILDING A TREEBANK FOR FRENCH
Chapter 11 BUILDING THE ITALIAN SYNTACTIC-SEMANTIC TREEBANK
Chapter 12 AUTOMATED CREATION OF A MEDIEVAL PORTUGUESE PARTIAL TREEBANK
TREEBANKS FOR OTHER LANGUAGES
Chapter 13 SINICA TREEBANK
Chapter 14 BUILDING A JAPANESE PARSED CORPUS
Chapter 15 BUILDING A TURKISH TREEBANK
Part II USING TREEBANKS
Chapter 16 ENCODING SYNTACTIC ANNOTATION
Chapter 17 PARSER EVALUATION
Chapter 18 DEPENDENCY-BASED EVALUATION OF MINIPAR
GRAMMAR INDUCTION WITH TREEBANKS
Chapter 19 EXTRACTING STOCHASTIC GRAMMARS FROM TREEBANKS
Chapter 20 A UNIFORM METHOD FOR AUTOMATICALLY EXTRACTING STOCHASTIC LEXICALIZED TREE GRAMMARS FROM TREEBANKS AND HPSG
Chapter 21 FROM TREEBANK RESOURCES TO LFG F-STRUCTURES
Contributing Authors
Index
