英汉程度副词与动词的搭配研究(英文版)/当代外语研究论丛

本书是研究英汉程度副 词和动词搭配的专著。主 要包括三部分内容：一是 采用语料库语言学的方法 ，从BNCBaby和LCMC等语 料库中提取出英汉语中程 度副词和动词的显著性搭 配，总结分析其动词的搭 配范围；二是分别从语义 、句法和韵律的角度分析 这些因素如何约束英汉程 度副词与动词的搭配；三 是比较英汉两种语言中， 程度副词与动词搭配的异 同，并分析导致异同的原 因，从而有助于我们更好 地理解英汉语言的特点。 本书可供从事英汉对比 研究、语料库分析和副词 研究的研究生和学者参考 。

Chapter 1 Introduction 1.1 The significance of collocation 1.2 The study of degree adverbs from a collocational perspective 1.3 The corpus-based approach to contrastive analysis 1.4 Scope and objectives of this book Chapter 2 Degree Adverbs 2.1 Definition of degree Adverbs 2.2 Classification of degree adverbs 2.2.1 Classification of degree adverbs in English 2.2.2 Classification of degree adverbs in Chinese Chapter 3 Theoretical and Empirical Studies on Collocation 3.1 Research traditions of collocation 3.2 Conceptual introduction to collocation 3.3 Extraction of collocations 3.4 The nature of collocation restrictions Chapter 4 Semantic Restrictions on the Collocation of Degree Adverbs with Verbs 4.1 The（un）boundedness of verbs 4.1.1 The（un）boundedness of events with reference to time 4.1.2 The（un）boundedness of events with reference to degree 4.2 A corpus-based investigation of the collocation of degree adverbs with verbs in English 4.2.1 Maximal degree adverbs： completely， absolutely， fully， entirely， totally and perfectly 4.2.2 Approximatives： almost， nearly， virtually and practically 4.2.3 Boosters： greatly， much and very much 4.2.4 Moderators： fairly， pretty， rather and quite 4.2.5 Minimal degree adverbs： slightly 4.3 A corpus-based investigation of the collocation of degree adverbs with verbs in Chinese 4.3.1 Maximal degree adverbs： wanquan 4.3.2 Approximatives： jihu， chadianr and chabuduo 4.3.3 Boosters： hen， feichang， tai， ji and shifen 4.3.4 Moderators： bzjiao and jiao 4.3.5 Minimal degree adverbs： youdian， shao， lue， shaoshao， shaowei and luewei 4.4 Contrasting semantic restrictions on the collocations of degree adverbs with verbs in English and Chinese 4.4.1 The similarities 4.4.2 The differences Chapter 5 Structural Restrictions on the Collocation of Degree Adverbs with Verbs 5.1 The word order and granmmtical functions of degree adverbs with reference to verbs 5.2 The collocation of degree adverbs with periphrastic causatives 5.2.1 The semantic features of Chinese periphrastic constructions compatible with degree adverbs 5.2.2 A contrasfive analysis of Chinese and English periphrastic causatives with regard to psychological verbs 5.2.3 A preliminary explanation of the collocation of degree adverbs with periphrastic constructions 5.3 The collocation of degree adverbs with modal auxiliary verbs 5.3.1 The classification of modal auxiliary verbs 5.3.2 Collocability of Chinese and English degree adverbs with modal auxiliaries 5.3.3 nle semantics of Chinese modal auxiliaries and their collocation with degree adverbs Chapter 6 Prosodic Restrictions on the Collocation of Degree Adverbs with Verbs 6.1 The interaction between rhythm and syntax 6.2 The collocation of Chinese degree adverbs in terms of syllables 6.2.1 Findings from the corpus survey of LCMC 6.2.2 The selection of monosyllabic or disyllabic degree adverbs 6.2.3 The disyllabification of degree adverbs in Chinese 6.3 The addition and omission of function words 6.4 Prosodic restrictions on collocations of degree adverbs in English 6.5 A preliminary explanation of the different role of prosodic constraints on collocations in English and Chinese Chapter 7 Conclusion 7.1 Restrictions on the collocation of degree adverbs 7.2 Implications of this study 7.3 Suggestions for further research Appendices Appendix l The concordances of can／could completely from BNC Appendix 2 The concordances of can／could almost from BNC Appendix 3 Collocations of degree adverbs with verb phrases from LCMC Appendix 4 The concordances of the collocations of hen and.筇from the CCL Corpus Appendix 5 Collocations of monosyllabic and disyllabic degree adverbs in Chinese in LCMC Appen