中国翻译硕士教育探索与发展 上 中华翻译研究文库 中华译学馆

翻译硕士专业学位 （MTI）于2007年正式设 置，2008年开始招生，迄 今已经有成千上万名毕业 生学成走上工作岗位。教 育部学位办的相关领导、 全国翻译专业研究生教育 指导委员会的委员们，以 及高校的教师学者们，撰 写了大量研究文章。围绕 学科建设涉及的各个方面 ，本书也收集了一大批教 育实践者的文章。无论从 教学理念的阐述，还是课 程模块的设计，到教学案 例的分析，读者都可以看 出他们的匠心和创新。这 是对过去的深刻总结，也 给未来提供了可贵经验和 参考，能够反映MTI专业教 育的发展历程。

第一编 转变教育理念 改革和完善外语专业研究生培养模式培养翻译硕士专业学位人才 我国专业学位教育发展的回顾与思考(上) 我国专业学位教育发展的回顾与思考(下) 我国专业学位研究生教育发展的新时代 我国专业学位研究生教育的发展历程 加强翻译硕士教育工作 适应翻译产业发展需要 翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求 翻译硕士专业学位教育：划时代的改革，前程似锦的未来 翻译和外语教学 做好MTI教育评估工作，促进MTI教育健康发展——何其莘教授访谈录 关于翻译硕士专业学位教育的几点思考 从国家文化发展的角度谈谈翻译研究和学科建设问题 加强研究，推进翻译专业学位研究生教育 翻译专业硕士(MIT)的设置——翻译学学科发展的新方向 翻译硕士专业学位教育点的建设 翻译专业人才培养模式探索与实践 十年扬帆，蓄势远航：MTI教育十年回顾与展望 拓展翻译研究的视野与空间 推进翻译专业教育的科学发展 对专业翻译教学建构的思考——现状、问题和对策 翻译硕士专业学位教育：一种较为宏观的思考——上外高翻综合改革专题理论文章 第二编 市场需求与培养模式 谈谈职业翻译人才培养与翻译人才评价以及翻译行业管理的接轨 我国翻译专业教育的问题与对策 从专项评估看翻译硕士专业学位教育的问题 上外高翻MTI：并非不可复制 再谈“上外高翻MTI：并非不可复制”——兼答王恩冕教授的来信 中国语言服务行业立法现状调查分析 北京地区翻译硕士专业学位(MTI)教育：经验、反思与建议 翻译行业的职业趋向对翻译硕士专业(MTI)教育的启示 美国应用型翻译人才培养及其对我国MTI教育的启示 MTI教学：基于对职业译者市场调研的实证研究 外事口译对MTI教学要求的调查报告 国内技术写作发展现状调查及其对MTI教育的启示 翻译硕士专业学位(MTI)实习模块的设计 MTI口译方向专业实习探索 复合型翻译人才：我国翻译专业人才培养模式构建与改革方向 产业化视域下的翻译硕士培养模式 论翻译专业硕士培养中的校企合作 谈翻译专业资格(水平)考试的三个衔接 CATTI与MTI衔接的现状、问题及对策 市场驱动下的翻译硕士培养模式——以西北师范大学为例