商务隐喻研究

本书以中外隐喻研究成 果为基础，结合商务语言 的语域特点，对商务隐喻 做了系统的研究。首先从 认知的角度探讨了商务隐 喻主题、喻体、生成机制 及其对商务语篇的连贯功 能和语篇构建作用；其次 把认知隐喻研究的观点运 用到实际商务隐喻分析中 ，重点分析了商务隐喻的 喻体及其在商务文本中的 应用，分析了商务隐喻中 的常见始源域及其投射方 式，分析了商务喻体的跨 文化翻译和经济领域的隐 喻翻译策略问题；最后探 讨了如何通过商务隐喻教 学培养商务隐喻能力。

第一章 导论 第一节 认知与隐喻 第二节 商务语言与隐喻 第二章 认知隐喻理论 第一节 认知隐喻论的发展 第二节 概念隐喻理论的主要内容 第二节 隐喻的逻辑基础 第四节 隐喻的认知功能 第五节 隐喻的分类 第六节 概念整合理论 第三章 商务隐喻 第一节 商务隐喻的主题 一 机器及其机制 二 动物 三 植物 四 健康与保健 五 战斗与战争 六 体育运动 第二节 商务隐喻的喻体 第三节 商务隐喻生成机制 第四节 概念隐喻与语篇连贯 第五节 概念整合理论与商务概念的构建 第四章 商务隐喻与文化 第一节 隐喻与文化 第二节 商务概念隐喻的文化寓意 第二节 商务隐喻的跨文化性 第五章 商务隐喻的应用研究 第一节 商务经济报刊中的隐喻概述 一 概念隐喻视角 第二节 商务上下隐喻 第三节 商务人体隐喻 第四节 商务动物隐喻 一 动物隐喻的产生理据 二 动物隐喻的文化阐释 三 商务动物隐喻 第五节 商务植物隐喻 第六节 商务战争隐喻 第七节 商务旅行隐喻 第八节 商务建筑隐喻 第九节 商务容器隐喻 第十节 商务水隐喻 第十一节 商务天气隐喻 第十二节 商务饮食隐喻 第十三节 法律隐喻 一 一商务英语合同中的常见隐喻 一 法律语言的语言特点与语言风格 二 法律语言中的隐喻机制 三 商务合同中的常见隐喻 第十四节 商务新奇隐喻的多域复合网络：概念整合视角 第十五节 商务广告中的隐喻 第十六节 “Company”的映射问题 一 引言 二 目标域COMPANY的始源域映射分析 三 结语 第十七节市场营销策略语言隐喻性思维的认知分析 第六章 商务隐喻的翻译 第一节 隐喻的理解 第二节 隐喻的翻译研究综述 一 隐喻翻译的研究现状 二 商务隐喻翻译的研究现状 三 对目前隐喻翻译研究的思考 第三节 框架转换与商务隐喻翻译 一 框架理论 二 框架转换与商务隐喻翻译 第四节 概念隐喻理论框架下的经济隐喻翻译——一项基于经济隐喻汉译方法的调查 第五节 从概念合成视角看商务隐喻翻译的创造性 一 翻译具有创造性 二 从创意写作到创造性翻译 三 从概念整合视角看商务隐喻的创造性翻译 第七章 认知隐喻理论与商务隐喻教学 第一节 从隐喻认知角度看商务英语词汇教学 一 概念隐喻对商务词汇学习的启发 二 概念整合理论对词汇教学的启示 第二节 从隐喻认知角度看商务熟语教学 第三节 从隐喻认知角度看商务语篇教学 一 传统语篇教学 二 语篇教学新动向一一隐喻视角 三 商务语篇的特点 四 商务语篇教学的隐喻视角 参考文献