高级口译教程(第5版英语高级口译证书考试)/上海外语口译证书培训与考试系列丛书

《高级口译教程》系“上 海英语高级口译证书考试” 培训指定教材，以拟参加“ 上海英语高级口译证书考 试”的学生为主要对象，同 时也适用于高校英语专业 研究生或本科高年级学生 的口译教学。本教程可用 作热爱口译工作人士的自 学教材，也可用作口译工 作者的参考手册。

Part One 口译概论 An Introduction to Interpretation 一、口译的今昔 The Development of Interpretation 二、口译的定义 The Definition of Interpretation 三、口译的特点 The Characteristics of Interpretation 四、口译的标准 The Criteria of lnterpretation 五、口译的过程 The Process of interpretation 六、 口译的类型 The Categorical Classification of lnterpretation 七、口译的模式 An lnterpreting Model 八、 译员的素质 Interpreter Qualification Requirements 九、口译的培训 Interpreter Training 十、 口译的研究 Research in Interpretation and Interpreting Part Two Unit One 外事接待 Reception 口译课文 Text for lnterpretation 第一篇汉英口译 第二篇英汉口译 口译讲评 Comments on Text Interpreting 词语扩展 Vocabulary Development 课外练习 Extra Text for Practice 第一篇汉英交替口译 第二篇汉英口译 第三篇英汉口译 参考译文 Reference Version Unit Two 礼仪祝辞 Ceremonial Speech 口译课文 Text for Interpretation 第一篇汉英口译 第二篇英汉口译 口译讲评 Comments on Text Interpreting 词语扩展 Vocabulary Development 课外 练习 Extra Text for Practice 第一篇汉英口译 第二篇汉英口译 第三篇英汉口译 参考译文 Reference Version Unit Three 商务谈判 Business Negotiation 口译课文 Text for lnterpretation 第一篇汉英交替口译 第二篇英汉交替口译 口译讲评 Comments on Text interpreting 词语扩展 Vocabulary Development 课外练习 Extra Text for Practice 第一篇汉英交替口译 第二篇英汉口译 第三篇英汉口译 参考译文 Reference Version Unit Four 旅游观光 Tourism 口译课文 Text for lnterpretation 第一篇汉英口译 第二篇英汉口译