高级翻译教程(第5版英语口译证书考试)/上海外语口译证书培训与考试系列丛书

本书是“上海外语口译证 书培训与考试系列丛书”中 的一本。本书按照《上海 市英语 口译证书考试 大纲》翻译部分的要求而 编写，目的是使学生通过 培训能基本达到参加英语 考级口译证书考试的翻译 水平。第5版 新了大量时 代性的翻译材料。

Part One Introduction to Translation 1.翻译的性质 2.翻译的过程 3.翻译的标准 4.翻译的方法 5.翻译应具备的能力 6.翻译课的任务 Part Two English—Ch.nese Translation Unit 1 1.1 Translation Exercise：The American Character 1.1.1 Words and Expressions 1.1.2 Notes and Explanations 1.1.3 Reference Version 1.2 Translation Exercise：The Art of Small Talk 1.2.1 Words and Expressions 1.2.2 Notes and Explanations 1.2.3 Reference Version 1.3 Translation Technique 1.3.1 Omission 1.3.2 Translating Comparative Structures Unit 2 2.1 Translation Exercise：Britain International 2.1.1 Words and Expressions 2.1.2 Notes and Explanations 2.1.3 Reference Version 2.2 Translation Exercise：Early Settlers in the New World 2.2.1 Words and Expressions 2.2.2 Notes and Explanations 2.2.3 Reference Version 2.3 Translation Technique 2.3.1 Conversion 2.3.2 Structural Transformation Unit 3 3.1 Translation Exercise：Credit Cards 3.1.1 Words and Expressions 3.1.2 Notes and Explanations 3.1.3 Refe!rence Version 3.2 Translation Exercise：Market Dynamics 3.2.1 Words and Expressions 3.2.2 Notes and Explanations 3.2.3 Reference Version 3.3 Translation Technique 3.3.1 Translating Personal and Possessive Pronouns 3.3.2 Translating Meaning Unit 4 4.1 Translation Exercise：A CelI Phone?Never for Me 4.1.1 WordS and Expressions 4.1.2 Notes and Explanations 4.1.3 Reference Version 4.2 Translation Exercise：Tough Labor Market in Western Countries