草叶集（上下）

作者： 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），出生于纽约州长岛，美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse）。《草叶集》是他唯一的一部诗集，几度增删修订，成为美国诗歌史上最伟大的一部诗歌经典。 1819年，沃尔特·惠特曼出生在纽约长岛，他的父亲当时是个没有土地的农民。惠特曼五岁那年全家搬到布鲁克林，父亲在那儿做木工，承建房屋，惠特曼在那儿开始上小学。惠特曼的父亲对空想社会主义思想家托马斯·潘恩的作品很感兴趣，这使惠特曼深受影响。他喜欢游荡、冥想，喜欢大自然的美景；但是他更喜欢城市和大街小巷，喜欢歌剧、舞蹈、演讲术，喜欢阅读古希腊悲剧以及但丁、莎士比亚的作品。 由于生活贫困，惠特曼十一岁就离开学校独立谋生，同时开始学习写作。他先后在律师事务所和诊所当听差，在印刷厂当排字工，他还当过乡村教师，也曾经在报馆做过编辑。几年后他成为了一家有名望的报纸的主笔，不断撰写反对奴隶制、反对雇主剥削的文章和评论，并加入了“自由土地党”，主张土地改革。后来他脱离新闻界，重操父亲的旧业，当起了木匠和建筑师。1861年，美国南北战争爆发，内战期间，惠特曼作为义务护理员在华盛顿陆军医院照料伤兵，帮助过大约十万名伤病员，他还用自己微薄的收入为伤病员购买书籍和食品。因为过于劳累，损害了自己的健康，为后半生的偏瘫种下了病因。但也正是因为南北战争的这段经历，让惠特曼的诗从表现个人转向远眺民族命运，他的注意力从生命的幻象转移到血与火的现实，并抒写了无愧于南北战争的史诗般的《桴鼓集》这首诗也收录在《草叶集》中。 惠特曼是美国最伟大的诗人，也是一位平民诗人，他是个劳动人民，但也关心政治，热爱民主，惠特曼的生活所在依然是今天我们的生活所在。《草叶集》里既有对农奴制度的抨击，也有对美国壮丽河山的热情赞美，他的诗里还有很多普通劳动人民的影子，比如船夫、挖蛤蜊的、屠夫的小伙计、纺纱女、赶马车的黑人等等。其中最长的一首是《自己之歌》，一共1346行，这首诗的内容几乎包括了作者一生的主要思想。诗中多次提到了草叶：草叶是最平凡、最普遍而又密密成群、生生不息的植物。所以惠特曼将自己的诗集命名为《草叶集》。 译者 楚图南（1899—1994），云南文山人，作家，翻译家。曾任暨南大学、云南大学、上海法学院教授。新中国成立后历任北京师大教授、西南文教委员会主任、对外文化协会会长、民盟中央主席等职。楚图南著有散文集《刁斗集》《荷戈集》，译有（美）惠特曼诗集《草叶集》、（德）威斯布《希腊的神话和传说》、（俄）涅克拉索无长诗《在俄罗斯谁能快乐而自由》及德国哲学家尼采的名著《查拉斯图如是说》以及自传体的《看哪，这人》等。 李野光（1924—2014），本名李光鉴，湖南涟源人。北京大学西方语言文学系毕业。著作有新诗《风沙集》等，译著有《草叶集》《飘》《英雄挽歌》《画眉鸟》等。

前言 （凡带*号者，均为楚图南旧译） 003?题诗 ?? 铭言集 007?我歌唱一个人的自身1867 008?当我沉思默想地1871 009?在海上带有房舱的船里1871 011?给外邦*1860 012?给一位历史学家1860 013?给你，崇高的目的187I 014?幻象1876 018?我为他歌唱1871 019?当我阅读那本书1867 020?开始我的研究*1867 021?创始者们1860 022?对各个州1860 023?在美国各州到处旅行1860 024?给某位女歌唱家1860 025?我沉着1860 026?博学1860 027?船启航了*1865 028?我听见美洲在歌唱*1860 029?什么地方被围困了？1860 030?我可还是歌唱这一个1871 031?不要向我关门吧1865 032?未来的诗人们*1860 033?给你*1860 034?你，读者1881 035?从巴门诺克开始*1860 054?自己之歌*1855 ?? 亚当的子孙 145?向那花园1860 146?从被抑制的疼痛的河流1860 149?我歌唱带电的肉体*1855 161?一个女人等着我1856 164?本能的我1856 167?一小时的狂热和喜悦1860 169?从滚滚的人海中*1865 170?在连绵不绝的岁月中不时回来1860 171?我俩，被愚弄了这么久*1860 173?处女膜哟！有处女膜的人哟！1860 174?我就是那个渴望性爱的人1860 175?天真的时刻1860 176?有一次我经过一个人口众多的城市1860 177?我听见你，庄严美妙的管风琴1861 178?从加利福尼亚海岸，面向西方1860 179?像亚当，一清早走出林荫1860 ?? 芦笛集 183?在人迹罕至的小径间1860 184?我胸脯上的香草1860 187?无论谁现在握着我的手*1860 190?为你，啊，民主哟！*1860 191?我在春天歌唱着这些*1860 193?不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出1860 194?关于对外表的极端怀疑1860 196?一切玄学的基础1871 197?今后多少年代的记录者们1860 198?傍晚时我听见*1860 199?你是被吸引到我身边来的新人吗? 1860 200?这些只不过是根和叶而已1860 201?不只热火在燃烧和消耗1860 202?点点滴滴地淌呀！1860 203?狂欢的城市1860 204?瞧这张黝黑的脸1860 205?在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长*1860 206?给一个陌生人*1860 207?此刻，向往而沉思地1860 208?我听到有人指控我1860 209?拂开大草原的草1860 210?当我细读英雄们获得的名望1860 211?我们两个小伙子厮缠在一起1860 212?给加利福尼亚一个诺言1860 213?这里是我的最脆弱的叶子1860 214?我没有制造省力的机器1860 215?一瞥1860 216?一篇歌唱手拉手的诗1860 217?大地，我的形相*1860 218?我在一个梦中梦到*1860 219?你想我拿着笔要记录什么？1860 220?对东部和对西部1860 221?有时对一个我所爱的人1860 222?给一个西部地区的少年1860 223?牢牢地停泊着的永久的爱啊！1860 224?在许许多多的人中1860 225?你啊，我时常悄悄地来到……1860 226?那个影子，我的肖像1860 227?如今生机旺盛1860 228?向世界致敬！1856 244?大路之歌*1856 260?横过布鲁克林渡口*1856 270?回答者之歌1855 277?我们的古老文化1860 284?欢乐之歌*1860 294?斧头之歌*1856 309?展览会之歌1871 324?红木树之歌1874 331?各行各业的歌1855 343?转动着的大地之歌*1856 351?青年，白天，老年和夜*1881 ?? 候鸟集 355?常性之歌*1874 359?开拓者哟！啊，开拓者哟！*1865 365?给你1856 369?法兰西* 1860 371?我自己和我所有的一切1860 374?流星年1865 376?随着祖先们1860 379?百老汇大街上一支壮丽的行列1860 ?? 海流集 387?从永久摇荡着的摇篮里*1859 397?当我与生命之海一起退潮时1860 401?泪滴*1867 402?给军舰鸟1876 403?在一只船上的舵轮旁1867 404?黑夜中在海滩上*1871 406?海里的世界1860 407?夜里独自在海滩上1856 408?为所有的海洋和所有的船只歌唱1873 410?巡视巴涅格特1880 411?在海船后面1874 ?? 路边之歌 415?一首波士顿歌谣1854 418?欧罗巴*1850 421?一面手镜1860 422?上帝们1870 423?胚芽1860 424?思索1860 425?当我聆听那博学的天文家时1865 426?尽善尽美者1860 427?哎呀！生命啊！1865－6 428?给一位总统1860 429?我坐而眺望*1860 430?给富有的赠与者们1860 431?鹰的调戏1880 432?漫想神游1881 433?农村一景1865 434?一个小孩的惊愕1865 435?赛跑者1867 436?美丽的妇女们*1860 437?母亲和婴儿*1865 438?思索1860 439?戴假面具者1860 440?思索1860 441?溜过一切之上*1871 442?难道你从没遇到过这样的时刻1881 443?思索1860 444?给老年*1860 445?地点与时间1860 446?供献1860 447?致合众国1860 ?? 桴鼓集 451?啊，诗歌，先唱一支序曲1865 455?一八六一年*1861 456?敲呀！敲呀！鼓啊！*1861 458?我像一只鸟从巴门诺克开始飞翔1865 459?黎明时的旗帜之歌1861－2 469?时代啊，从你深不可测的海洋升起1865 473?弗吉尼亚——西部1872 474?船的城市1865 475?百岁老人的故事1861－2? 482?骑兵过河1865 483?山腰宿营1865 484?一个行进中的军团1865－6 485?在宿营地忽明忽暗的火焰旁边1865 486?父亲，赶快从田地里上来*1865 489?一天夜里我奇怪地守卫在战场上1865 491?一次被敌人紧追的强行军1865 493?黎明时军营中的一景1865 494?我辛劳地漫步在弗吉尼亚林地1865 495?比起那领航员1860 496?在我下面战栗而摇动着的年代*1865 497?裹伤者1865 502?久了，太久了，美国1865 503?给我辉煌宁静的太阳吧1865 506?给两个老兵的挽歌1865－6 508?一个预言家的声音在尸体上空升起1860 510?我看见老将军陷于困境1865 511?炮兵的梦幻1865 513?埃塞俄比亚人向旗帜致敬*1871 514?青春不属于我1865 515?老兵的竞赛1865－6 516?全世界好好注意1865 517?脸色晒黑了的草原少年啊！1865 518?低头看吧，美丽的月亮1865 519?和解1865－6 520?多么严肃啊，当你们一个一个地1865？ 521?伙伴哟，当我的头躺在你的膝上的时候*1865－6 522?优美的星团1871 523?给某个平民1865 524?瞧，山顶上的女战胜者1865－6 525?已经完成了任务的精灵1865－6 526?向一个士兵告别1871 527?转过身来啊，自由1865 528?向那发酵的、他们奔走过的土地1865－6 ?? 林肯总统纪念集 531?当紫丁香最近在庭园中开放的时候*1865－6 544?啊，船长，我的船长哟！*1865 546?今天让兵营不要作声1865 547?这就是那个人的遗骸*1871 548?在蓝色的安大略湖畔1856 570?颠倒1856 ?? 秋之溪水 573?好像大量夏雨造成的结果1881 575?英雄们的归来1867 583?有个天天向前走的孩子1855 586?老爱尔兰1861 587?城市停尸所1867 589?这堆混合肥料1856 592?给一个遭到挫败的欧洲革命者* 1856 595?没有命名的国家1860 597?谨慎之歌1856 601?牢狱中的歌手*1869 604?为丁香花季节而歌唱1870 606?给一座坟写的碑记1870 609?从这个面具后面1876 611?发声的技巧1860 613?献给被钉在十字架上的人*1860 614?你们在法庭受审的重犯1860 615?创作的法则1860 616?给一个普通妓女1860 617?我在长久地寻找1860 618?思索1860 619?奇迹1856 620?火花从砂轮上四出飞溅1871 621?给一个小学生1860 622?从围栏中放出1856 623?我究竟是什么1860 624?宇宙1860 625?别人可以赞美他们所喜爱的1865 626?谁学习我这完整的功课？1855 628?试验1860 629?火炬*1865 630?啊，法兰西之星1871 633?驯牛者1874 635?一个老年人的关于学校的想法1874 637?清早漫步着1873 638?意大利音乐在达科他1881 639?以你所有的天赋1876 640?我的图片陈列室1880 641?大草原各州1880 642?暴风雨的壮丽乐曲1868 652?向印度航行1871 667?哥伦布的祈祷1874 671?睡眠的人们* 1855 684?换位1856 685?想想时间1855 ?? 神圣的死的低语 697?现在你敢么，啊，灵魂哟*1868 698?神圣的死的低语*1868 699?歌唱那神异的正方形1865－6 702?我梦见我日夜爱着的他1871 703?不过，不过，你们这些沮丧的时刻1860 704?仿佛一个幽灵在抚爱我1860 705?信念1856 706?动荡的年月186l－2 707?那音乐经常在我周围1860 708?海上迷航的船1860 709?一只无声的坚忍的蜘蛛*1862－3 710?永远活着，永远在死啊！1860 711?给一个即将死去的人1860 712?草原之夜*1860 714?思索1860 715?最后的召唤*1868 716?当我观看农夫在耕地1871 717?沉思而犹豫地1868 718?母亲，你同你那一群平等的儿女1872 727?巴门诺克一景1881 ?? 从正午到星光之夜 731?你高高地浑身闪耀的天体1881 733?脸*1855 739?神秘的号手1872 744?致冬天的一个火车头1876 746?磁性的南方啊！1860 748?曼纳哈塔1860 750?全是真理1860 751?一支谜语歌1880 753?高出一筹1856 754?啊，贫穷，畏缩，和怏怏不乐的退却1865－6 755?思索1860 756?媒介1860 757?编织进去吧，我的耐劳的生命1865 758?西班牙，一八七三—一八七四年1873 759?在宽广的波托马克河边1876 760?从遥远的达科他峡谷1876 762?梦见往日的战争1865－6 763?点缀得密密的旗帜1865 764?我在你身上看得最清楚的1879？ 765?构成这个场景的精灵1881 766?当我漫步于这些明朗壮丽的日子1860 768?一个晴朗的午夜1881 ?? 别离的歌 771?时候快到了1860 772?近代的岁月*1865 774?士兵的骸骨1865 777?思索1860 780?日落时的歌1860 784?当死亡也来到你的门口1881 785?我的遗产1872 786?沉思地凝望着她的死者1865 788?绿色的兵营1865 790?呜咽的钟声1881 791?当它们行将结束的时候1871 792?高兴吧，船友，高兴吧！1871 793?说不出的需要1871 794?入口1871 795?这些颂歌1871 796?现在向海岸最后告别1871 797?再见！1860 ?? 〔附录一〕七十生涯 803?曼纳哈塔1888 804?巴门诺克1888 805?从蒙托克岬尖1888 806?给那些失败了的人1888 807?一支结束六十九岁的歌1888 808?最勇敢的士兵1888 809?一副铅字1888 810?当我坐在这里写作1888 811?我的金丝雀1888 812?对我的七十岁的质问1888 813?瓦拉包特的烈士们1888 814?第一朵蒲公英1888 815?美国1888 816?记忆1888 817?今天和你1888 818?在白昼的炫耀过去之后1888 819?亚伯拉罕·林肯，生于一八〇九年二月十二日1888 820?选自五月的风光1888 821?安乐平静的日子1888 822?纳维辛克遐想1885 827?一八八四年十一月的选举日1884 829?海啊！以沙嗄傲慢的言语1883 831?格兰特将军之死1885 832?红夹克（从高处）1884 833?华盛顿纪念碑1885 834?你那欢乐的嗓音1884 835?百老汇1888 836?要达到诗歌最终的轻快节奏1888 837?老水手科萨朋1880 838?已故的男高音歌手1884 839?持续性1888 840?约侬迪俄1887 841?生活1888 842?“走向某处”1887 843?我的歌唱的主题是渺小的1867 844?真正的胜利者1888 845?合众国对旧世界批评家的回答1888 846?对于一切的宁静思考1888 847?老年的感谢1888 848?生与死1888 849?雨的声音1885 850?冬天很快将在这里败绩1888 851?在没有忘记过去的同时1888 852?濒死的老兵1887 853?更强有力的教训1888 854?草原日落1888 855?二十年1887 856?从佛罗里达邮寄来的柑橘花蕾1888 857?黄昏1887 858?你们，我的恋恋不舍的疏叶1887 859?不仅仅是瘦羸的休眠的枝丫1887 860?去世的皇帝1888 861?好比希腊人的信号焰火1887 862?拆掉了装备的船1888 863?别了，先前的歌1888 864?黄昏时片刻的宁静1888 865?老年的柔光闪闪的高峰1888 866?晚餐和闲谈以后1887 ?? 〔附录二〕再见了，我的幻想 869?“附录二”的前言1891 872?永远向前航行呀，幻象的快艇1891 873?迟疑到最后的雨点1891 874?再见了，我的幻想1891 875?向前，同样向前，你们这欢乐的一对哟！1891 876?我的七十一岁1889 877?幻影1891 878?苍白的花圈1891 879?结束了的一天1891 880?老年之船与狡猾的死亡之船1890 881?致迫近的一年1889 882?莎士比亚——培根的暗号1891 883?今后许久许久1891 884?好啊，巴黎展览会！1889 885?插入的声响1888 886?致傍晚的风1890 887?古老的歌唱1891 889?圣诞贺词1889 890?冬天的声音1891 891?一支薄暮的歌1890 893?当那完全成熟了的诗人到来时1891 894?奥西拉1890 895?一个来自死神的声音1889 898?波斯人的一课1891 899?平凡的事物1891 900?“神圣完整的圆形目录”1891 901?海市蜃楼1891 902?《草叶集》的主旨1891 903?那些没有表达的1890 904?那看得见的是壮丽的1891 905?看不见的蓓蕾1891 906?再见了，我的幻想！1891 ???老年的回声 909?一个遗嘱执行人一八九一年在日记中的记录 911?自由而轻松地飞翔1888 912?然后一定会理解1897 913?那少数已知的点滴1897 914?一个永远领先的思想1897 915?在一切的背后1897 916?给新娘的一个吻1874 917?不，不要把今天公布的耻辱告诉我1873 919?补充的时刻1897 920?使人想起许多的污行1897 921?只要存在着1855 922?死亡之谷1892 924?在同一张画上1892 925?哥伦布的一个思想1891 ??未收集和未选入的诗 929?抱负1842 932?血腥钱1850 934?复活1850 937?那些神话是伟大的1855 942?让这个合众国的一位姑娘或一个小伙子记住的诗1856 944?想想灵魂1856 946?回答！1856 951?呼语1856 955?真正和平的太阳1860 956?〔直到今天，直到今天，并且继续到底〕1860 957?在新的花园里，在所有的地方1860 958?〔这些州哟！〕1860 961?〔我长期以为……〕1860 963?〔度日如年〕1860 964?〔谁在读这本书呢？〕1860 965?给你1860 966?〔关于事物的外观〕1860 967?杂言1860 970?碎片1860 973?思索1860 974?坚实的嘲讽的滚动着的天体1865 975?沉浸在战争香气中的1865 976?不是我的敌人时常侵犯我1865－6 977?今天，灵魂哟！1865－6 978?教训1871 979?美国，让我临走之前唱一支歌1872 980?在一次间歇之后1875 981?船的美1876 982?两条小溪1876 983?或者从那时间的大海1876 985?从我的最后的岁月里1876 986?在以前的歌中1876 ??附录 989?《草叶集》初版序言1855 1012?致爱默生1856 ???附：爱默生致惠特曼的信 1025?《像一只自由飞翔的大鸟》序1872 1031?建国百周年版序言1876 1040?美国今天的诗歌——莎士比亚——未来1881 1059?过去历程的回顾1888 1077?沃尔特·惠特曼年表