口译思维中的概念框架构建障碍

本书为口译认知加工实 证研究，考察对象是以汉语 母语的口译学员概念化经验 表征，通过理论推导与数据 建模，深度解析口译思维加 工中概念框架构建障碍的表 征方式与运作机理，研究结 果有助于加深对口译学员认 知能力影响维度的认识，提 高口译思维加工的效率。读 者对象为翻译工作者、语言 与认知研究人员、人工智能 翻译研发人员、专业教师以 及对翻译理论与实践感兴趣 的相关人士。

第一章 引言 第一节 概念框架 第二节 口译思维与概念框架构建 第三节 问题与目标 第四节 方案与布局 第二章 文献回顾 第一节 引言 第二节 口译思维加工障碍研究 一 语义提取障碍 二 多任务处理障碍 三 表征协调障碍 四 记忆加工障碍 第三节 研究方法与研究工具 一 现状与问题 二 本研究的做法 第四节 小结 第三章 口译概念化认知的理论基础 第一节 口译思维加工意义构建 一 概念化思维 二 概念结构与口译意义构建 第二节 口译思维加工范畴认知 一 范畴化 二 范畴系统与口译概念框架 第三节 口译思维加工能力表征 一 概念能力 二 口译能力 第四节 小结 第四章 口译概念框架构建障碍的内涵 第一节 口译思维流程中的概念框架 一 概念化流程 二 基本概念框架 第二节 主体性协同障碍 一 主体性协同概念框架 二 障碍表征 第三节 前知识突显障碍 一 前知识突显概念框架 二 障碍表征 第四节 语境构建障碍 一 语境构建概念框架 二 障碍表征 第五节 小结 第五章 实证研究方案 第一节 统计方法 第二节 研究对象 一 研究受试选择 二 考察材料来源 第三节 数据采集 一 实验前测 二 数据采集过程 三 录音转写与样本标注 第四节 研究假设 一 概念模型 二 假设形成 三 关键参数 第五节 变量描述 第六节 统计模型 第七节 小结 第六章 数据处理 第一节 引言 第二节 数据整理 一 主体性协同障碍构面 二 前知识突显障碍构面 三 语境构建障碍构面 四 口译能力绩效构面 第三节 描述性统计 一 样本同质性检验 二 叙述性统计 第四节 小结 第七章 结果分析 第一节 验证性因素分析 一 主体性协同障碍CFA分析 二 前知识突显障碍CFA分析 三 语境构建障碍CFA分析 四 口译能力绩效的CFA分析 五 CFA结果讨论 第二节 概念框架构建障碍Bollen二阶段检验 一 标准化因素负荷量分析 二 修正指标分析 三 配适度指标分析 第三节 样本多元常态及极端值检验 一 多元常态分布检验 二 极端值（outliers）检验 三 非多元常态分布修正 第四节 障碍构面共同方法变异分析 一 哈门氏单因子检验 二 单因子验证性分析CMV检验 第五节 障碍构面的信度与效度分析 一 收敛效度分析 二 区别效度分析 三 违反估计检验 第六节 概念框架构建障碍SEM模型评估 一 配适度指标 二 Bollen-Stine p值校正 第七节 口译能力绩效模型交叉效度检验 一 交叉效度方式 二 模型检验过程 第八节 SEM模型统计检定力分析 一 统计检定力（Power）选择 二 整体模型估计统计检定力 三 个别参数估计统计检定力 第九节 研究结果分析 一 竞争模型分析 二 竞争模型系数差异比较 三 研究假设结果分析 第八章 结语 第一节 内涵陈述及研究结论 第二节 研究价值与实践启示 第三节 问题与展望 参考文献