象牙塔(非琴经典译文集)

《象牙塔》主人公巴乌 尔·洛曼内斯科出身微贱， 然而他被某部长的女公子看 中，于是攀龙附凤，改名换 姓，钻进上流社会，摇身一 变，成为红极一时的“画家” 。从此他钻进“象牙塔”，自 以为超然物外，纤尘不染， 其实是靠着权势才维持他的 “高雅”生活的。伊莲娜仗着 她的社会关系，为丈夫洛曼 内斯科弄到了民用建筑部出 资的四万列伊（钱币名称） 订购的六幅订画。与之对照 的是，在三个确有才华，但 默默无闻的青年画家面前， 他却道貌岸然地对他们大加 训斥。 和“象牙塔”主人往来甚 密的都是一些高踞于人民之 上的政客，他们既互相利用 ，又互相倾轧，报纸上对一 个官僚的揭发，不过是为另 一个官僚的晋升创造机会， 后来者并不比被迫下台者清 廉，甚至更贪腐…… 《手套》中，两个中学 的同学不期而遇。在中学时 学习成绩差的季米扬努靠不 正当的手段成为商界巨子、 百万富翁，过着豪华生活， 踞身于“上流社会”，扬扬自 得，无忧无虑。在中学学习 成绩优异的奥普罗尤成为诗 人，他虽然才华出众，却穷 困潦倒，连一日三餐都成问 题。他虽然愤世嫉俗，但并 不想真正改变这个世界，只 是梦想资产阶级——具体说 ，就是他的老同学季米扬努 大发慈悲，赐给他一点残羹 剩饭——让他分享“上流社 会”的幸福，但他又是个知 识分子，有着病态的自尊心 ，别人的怜悯或同情都会刺 伤他的心。故事透过季米扬 努请他在一家豪华餐厅吃饭 时对人物心理细腻的描写， 揭露了“上流社会”的卑鄙、 无耻和精神上的空虚，并无 情地嘲讽了妄想靠别人施舍 过上幸福生活的诗人。 《海鸥之死》中，我们 看到一个靠美貌的妻子和上 级鬼混而发财致富的金努竟 成了所谓的“贵族”，在黑海 之滨拥有一座庄园。他请诗 人拉迪玛到他的庄园去。穷 困的诗人对景色十分宜人的 庄园及金努丰富的园艺知识 很欣赏，可当他们一同出去 打猎时，金努不顾诗人的一 再请求，要他不要开枪打死 一只迎面飞来的海鸥，因为 在诗人的眼里，那只海鸥是 美的象征，然而海鸥却终于 死于金努的枪下。后来诗人 偶然得知金努曾亲手杀死自 己美丽的妻子时，他对金努 的附庸风雅和庄园的美的印 象全部消失了，他坚决离开 庄园。这篇小说写得十分含 蓄，富有诗意，主要表现诗 人的内心世界。

非琴（1927—1994），本名潘痴云，河北沧州人，外国文学翻译家、作家，毕业于上海俄专（现在的上海外国语大学），上海文联翻译家协会首批会员。20世纪50年代开始从事外国文学翻译工作，翻译出版了多部文学名著。译风追求简洁、明快，忠于原著。尤其对俄罗斯文学作品情有独钟，翻译作品深受广大读者喜爱。是目前国内康·帕乌斯托夫斯基压卷之作《一生的故事》（6卷）唯一的译者。译著有《一生的故事》《帕乌斯托夫斯基选集》《罗马故事》《爱情的最后一夜》《战争的最初一夜》《苏联现代文学欣赏》《火烈鸟的长袜》《罪与罚》《摆脱克格勃》《奥·基罗的童话》等20余部。另外，在报刊上发表译文50余篇，杂文、散文等40余篇。

象牙塔 手套 海鸥之死