十日谈(精)/外国文学名著丛书

译本序 原序 第一天 一 切帕雷洛先生临终忏悔时，胡吹一通，把神父骗得晕 头转向。他生前作恶多端，死后却得了圣徒的称号， 名为圣齐亚帕雷托。 二 犹太人亚伯拉罕经不住詹诺托·德·奇维尼一再劝 导，前去罗马教廷，看到僧侣们伤风败俗，回到巴黎，皈依天主。 三 犹太人梅基塞德讲了三枚指环的故事，没有落进萨拉 丁设下的危险圈套。 四 一个修士犯下应遭严惩的罪孽，直言不讳地指责住持 行为同样不检，因而逃脱了惩罚。 五 蒙费拉托侯爵夫人用一席母鸡宴和几句得体的话拒 绝了法兰西国王荒唐的爱情。 六 一个机智的人巧妙地羞辱了僧侣的伪善。 七 贝加米诺借普里马索和克利尼修道院院长的故事影 射卡内·德拉·斯卡拉先生一反常态的吝啬。 八 圭列莫·博西耶雷用几句含蓄的话讽刺了埃尔米 诺·德·格里马迪的吝啬。 九 塞浦路斯国王沉湎不治，经一个加斯科尼女人刺激后 变得奋发有为。 十 波洛尼亚的阿尔贝托大夫用几句很有分寸的话，使一 位想取笑他痴情的女子感到惭愧。 第二天 一 马特利诺假装风瘫，一经触摸圣阿里戈霍然而愈。他 的骗局被识破，挨了一顿痛打，给关押起来，差点绞 死，最后总算捡了一条命。 二 里纳尔多·德·阿斯蒂遭洗劫后，来到圭列莫城堡， 一位寡妇太太留他过夜，他收回失去的财物，平平安 安回到家乡。一 三 三兄弟挥霍无度，家道中落。侄子落魄回乡，路遇一 修道院院长，竟是英格兰国王之女。公主招他为驸 马，帮他叔父重振家声。 四 兰多福·鲁福洛破产后沦为海盗，为热那亚人掳去， 又遭海难，抱住一只箱子漂到古尔福，被一妇人救起， 箱内竟是贵重珠宝，他回乡发了财。 五 佩鲁贾的安德烈乌乔去那不勒斯买马，一夜之间碰到 三次极大的危难，全都化险为夷，最后弄到一枚红宝 石指环，平安回家。 六 贝丽托拉夫人同两个儿子失散后在小岛上和两头小 山羊生活了一个时期，然后到了卢尼贾纳。她的一个 儿子在那里帮佣，和主人的女儿相好，遭到监禁。西 西里起义反对查理国王，母子相认，主人把女儿嫁给了 贝丽托拉的儿子，另一个儿子也找到了，家声重振。 七 巴比伦苏丹遣送女儿与加博国王成婚，途中船只失 事，一波三折，四年之间落到九个男人手里，辗转各 地，最后回到本国。父亲以为她还是处女，按原议将 她嫁给加博国王为妻。 八 安特卫普伯爵受到诬陷，被迫流亡，把一子一女留在 英国。多年后他从苏格兰潜回探视，发现子女境况很 好，自己便在法兰西国王麾下效力，后来冤情大白，恢 复了原先的地位。 九 热那亚的贝尔纳博同安布罗焦洛打赌受骗，派人去杀 妻子。妻子逃脱后乔装男人在苏丹宫廷当官，查明骗 子，把贝尔纳博召到亚历山大城，惩罚了骗子，恢复女 装，带了许多钱财和丈夫返回热那亚。 十 摩纳哥的帕加尼诺劫走了里卡多·德·金齐卡先生 的妻子，里卡多打听到她的下落，前去和帕加尼诺情 商要回妻子。帕加尼诺让那女人自行决定，她却不愿 回去，在里卡多先生去世后和帕加尼诺结为夫妇。 第三天 一 兰波雷基奥的马塞托假装哑巴，在一座修道院里充当 园丁，修女们争着同他睡觉。 二 一个马夫冒名顶替，和阿吉卢尔福国王的妻子睡觉。 国王察觉，为寻找此人，剪掉他的一绺头发，他把同屋 人的头发都剪掉一绺，逃脱了惩罚。 三 有夫之妇看上一个青年，以忏悔为名哄得一本正经的 神父深信她贞洁，为她牵线搭桥，成其好事。 四 堂费利切教给居家修士普乔苦行忏悔之法以求多福， 普乔如法炮制之时，堂费利切和他妻子作乐。 五 齐马把一匹名驹送给弗朗切斯科-韦尔杰莱西先生， 获准同他的妻子谈一次话。那位太太一言不发，齐马 自问自答，并且把言语化为行动。 六 里恰尔多·米努托洛爱上菲利佩洛·西吉诺尔福的 妻子，知道她生性好妒，引她去澡堂证实她的丈夫和 自己的妻子私通。她去后以为和自己睡觉的是丈夫， 结果却是里恰尔多。 七 泰达多为情妇所拒，离开佛罗伦萨，多年后乔装成香 客归来。他和那少妇谈话，指出她的错误，救了她的 被指控谋杀泰达多而即将处决的丈夫，让他和自己的 兄弟们和解，自己也和少妇重归于好。 八 费龙多吞服了药粉昏迷不醒，被当作死人埋掉。修道 院院长和他妻子私通，把他从坟墓里挖出来关进地 牢，他以为身在炼狱。后来他妻子有了身孕，院长让 他复活，充当孩子的爸爸。 九 吉莱塔·德·内波纳治好法国国王的顽疾，要求许配 给贝尔特兰·德·罗西利翁，贝尔特兰勉强完婚后愤 然离家前往佛罗伦萨，看上一个姑娘。吉莱塔冒充那 姑娘和贝尔特兰睡觉，为他生了一对双胞胎，他终于 回心转意，认吉莱塔为妻