中国古代女诗人在英语世界的传播与研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书

英语世界的中国古代女 诗人研究是指英语世界的人 们对中国古代女诗人及其诗 作的译介与研究。本书以中 国古代女诗人及其作品在英 语世界的译介、传播、接受 和研究情况为研究对象，运 用文献学与思想史相结合的 方法，并借鉴变异学、阐释 学、接受美学等相关理论， 通过对英语世界中国古代女 诗人译介、研究成果的概况 总览，以及对代表专家、代 表性著作的深入分析，考察 英语世界中国古代女诗人研 究的万象百态和丰富内容， 展现英语世界中国古代女诗 人研究的特点及内涵，揭示 其中蕴含的规律及个性。

绪论 第一章 译介与传播 第一节 滥觞期(1589一1920年)：“诗神远游”不列颠 一 发端英国 二 译介粗浅 第二节 发展繁荣期(20世纪20一90年代)：“兰舟”漂洋行欧美 一 译介进入自觉状态 二 传播范围渐宽，翻译内容渐广 三 译介和传播队伍迅速壮大、成分多元化 第三节 深化延展期(20世纪90年代至今)：“彤管清徽”探深源 一 译介内容丰富，传播范围深广 二 手段多样化 三 走向系统化和学理化 第二章 过滤与变异 第一节 翻译文本的选择倾向与文化过滤 一 聚焦著名诗人 二 关注妓女／交际花诗人 三 偏好“艳情”诗．突出“情色”色彩 四 观照“冷门”诗人 第二节 译介策略的选择及变异特点 一 外交官的译本：以介绍和传播文化为目的的“文化过滤” 二 诗人的译本：以表达自我为目的的“创造性叛逆” 三 学者的译本：以文本还原为目的的“忠实” 四 华人的译本：“归化”与“异化” 的融合 第三章 研究与阐释 第一节 20世纪90年代之前的研究方向和特色 第二节 20世纪90年代以后的研究方向和特色 第三节 主要研究者及其研究内容 一 孙念礼及其班昭研究 二 胡品清及其李清照研究 三 罗溥洛及其贺双卿研究 四 珍妮·拉森及其唐代女诗人研究 五 管佩达及其佛道女诗人研究 六 孙康宜等人及她们的明清女诗人研究 第四章 视角与创新 第一节 西方文论视域下的中国古代女诗人研究 一 新批评：宇文所安对《(金石录)后序》的细读 二 平行比较：谭大立等人对李清照的研究 三 精神分析学：伊鲁明对唐代女诗人的研究 四 女权主义批评：柴杰对汉魏晋女诗人的研究和艾朗诺对李清照接受史的研究 第二节 英语世界中国古代女诗人研究的创新性及借鉴意义 一 西学中用 二 中西结合，平等对话 三 疑而求新 第五章 接受与他国化 第一节 叩寂寞以求音：英语世界仿中国古代女诗人的诗歌创作 一 艾米·洛威尔的仿中国诗：“新诗运动”中的他国化产品 二 卡洛琳·凯瑟的仿中国诗：美国现代版的闺怨诗 第二节 过天堂而留影：其他文学作品中的中国古代女诗人 一 《孟沂的故事》与《问流水》中的薛涛形象 二 《天堂过客》中的鱼玄机形象 结语 附录 主要论著中诗人及诗题中英文对照表 参考文献