德语经典文学作品译评(上下)

《德语经典文学作品译评》同时提供德语经典文 学作品的译文、评论和原文。本书侧重文学作品本 身，涵盖德语国家文学五个重要时期：18世纪前、18 世纪、19世纪、20世纪上半叶(1900-1945)和第二次 世界大战后至当代(1945-)。每个时期的开始均有一 篇概述，介绍该时期文学的主要特点及发展脉络，接 下来即为经典作品的译文和评论文章，最后一部分提 供经典作品的德文原义。 本教材适用于为德语系本科生开设的德语文学选 读、德语文学史、德语文学赏析、德语文学翻译品评 及翻译课程，也可以作为为文学方向研究生开设的各 类文学课程的辅助教材。

第一部分 18世纪前 第一章 18世纪前德语文学概述（魏育青） 第二章 瓦尔特·冯·德尔·弗格威德 诗两首（罗倩译） 诗言志，诗言情——瓦尔特·冯·德尔·弗格威德的现世关怀（罗倩） 第二部分 18世纪 第一章 18世纪德语文学概述（胡蔚） 第二章 戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛 菲洛塔斯（节选）（张玉书译） 评莱辛的独幕悲剧《菲洛塔斯》（徐胤） 第三章 索菲·冯·拉·罗施 冯·施特恩海姆小姐的故事（节选）（金秀丽译） 从索菲·冯·拉·罗施的小说《冯·施特恩海姆小姐的故事》看德国18世纪下半叶的女性启蒙教育（金秀丽） 第四章 约翰·沃尔夫冈·歌德 《罗马哀歌》四首（陈郁忠译） 《罗马哀歌》中的神话典故（陈郁忠） 第五章 弗里德里希·席勒 叙事诗两首（魏育青译） “原卵”中的理念——席勒的叙事诗（魏育青） 第三部分 19世纪 第一章 19世纪德语文学概述（陈良梅） 第二章 弗里德里希·施莱格尔 《雅典娜神殿》断片集（节选）（李伯杰译） 评弗里德里希·施莱格尔的浪漫诗论 第三章 卡罗琳娜·冯·君特罗德 诗歌六首（张帆译） 卡罗琳娜．冯．君特罗德的死亡崇拜与爱情诗作（张帆） 第四章 海因里希·冯·克莱斯特 彭忒西勒亚（节选）（江雪奇译） 我是谁？——克莱斯特戏剧《彭忒西勒亚》的身份问题（任卫东） 第五章 弗里特利希·德·拉·莫特·福凯 婀蒂娜（节选）（张玉书译） 《婀蒂娜》和它的作者弗里特利希·德·拉·莫特·福凯男爵（张玉书） 第六章 约瑟夫·冯·艾辛多尔夫 诗选（姜爱红译） 痛苦的追寻——评德国浪漫主义诗人约瑟夫·冯·艾辛多尔夫及其诗歌（姜爱红） 第七章 贝蒂娜·冯·阿尼姆 克莱门斯．布伦塔诺之春天的花冠（节选）（李欣译） 她的生活是她的作品，她的作品是她的生活——贝蒂娜·冯·阿尼姆与《克莱门斯·布伦塔诺之春天的花冠》（李欣） 第八章 阿达尔贝特·施蒂夫特 晚夏（节选）（徐庆译） 充满秩序的乌托邦——施蒂夫特的《晚夏》（徐庆） 第九章 特奥多尔·施托姆 雨神（节选）（丰卫平、马迅译） 《雨神》——一个夏天的童话（丰卫平） 第十章 特奥多尔·冯塔纳 迷惘与混乱（节选）（赵蕾莲译） 评特奥多尔·冯塔纳的长篇小说《迷惘与混乱》（赵蕾莲） 第四部分 20世纪上半叶（1900一1945） 第一章 20世纪上半叶德语文学概述（徐胤）