青鸟

《青鸟》是莫里斯·梅特林克的代表作，也是欧洲 戏剧史上一部融神奇、梦幻、象征于一炉的杰作。《青 鸟》为六幕剧，写一对兄妹迪迪和麦迪去寻找一只青鸟 的故事，一路上他们经历了许多事情：夜宫的五道大 门，恐怖的墓地之路，难以置信的青孩子的身世，以及 幸福家园的见闻。而种种的这一切都是为了让兄妹俩明 白幸福的真正含义。

【作者简介】 莫里斯·梅特林克（Maurice Materlinck, 1862-1949）1862年8月29日出生在比利时根特。他从小就爱好文学，可是他的父亲希望他成为一个律师。1887年，他来到巴黎上学，开始对写作发生兴趣。不久他父亲去世，于是他又回到比利时，以后就很少离开他的祖国。1889年，他正式从事写作。开始的时候，并不为人们注意，可是由于他那丰富的想象和惊人的创伤能力，不久便被誉为比利时的莎士比亚。1911年梅特林克获得诺贝尔文学奖。他的作品除了《青鸟》以外，还有《盲人》、《佩利亚斯与梅丽桑德》、《蒙娜·凡娜》和《圣安东的奇迹》等二十余种。 【译者简介】 郑克鲁，1962年本科毕业于北京大学西语系，1965年研究生毕业于中国社会科xue院外国文学研究所。现为上海师范大学人文学院教授、比较文学与世界文学博士生导师。郑克鲁先生从事翻译工作多年。其译著在知乎、豆瓣等网站上评分颇高，读者好评如潮。代表译著有：雨果的《悲惨世界》，大仲马的《基督山伯爵》，小仲马的《茶花女》，圣埃克苏佩里的《小王子》，加缪的《局外人》，莫里斯·梅特林克的《青鸟》等。

第一场 樵夫小屋 一间樵夫小屋的内部，简陋，乡土气，但绝非惨不忍睹。壁炉里煨着火。厨房器皿，衣柜，大面包箱，挂钟，纺纱机，水龙头，等等。桌上点着一盏灯。衣柜脚两边蜷伏着一狗一猫，鼻子藏在尾巴下沉睡着。它们中间放着一大块蓝白两色的大方糖。墙上挂着一个圆形鸟笼，关着一只斑鸠。背景有两扇关闭的百叶窗。一扇窗下有张凳子。进口房门在左边，横着一根门闩。右边另有一扇门。有道扶梯通上阁楼。右边还有两张孩子睡的小床，床头放着两张椅子，搁着折叠整齐的衣服。幕启时，蒂蒂尔和米蒂尔熟睡在小床上。蒂蒂尔的母亲最后一次走近他俩，俯下身来，端详了好一会儿，蒂蒂尔的父亲把头从半开的门探进来，她用手对他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作声，然后吹灭了灯，踮起脚从右边出去。台上有一会儿保持微暗，然后，一片光从百叶窗缝透入，愈来愈亮。桌上的灯复又自明，两个孩子看来已睡醒，翻身坐在床上。 蒂蒂尔 是米蒂尔？ 米蒂尔 是蒂蒂尔？ 蒂蒂尔 你睡着了吗？ 米蒂尔 你呢？…… 蒂蒂尔 没有，我没睡着，我不是在对你说话吗？…… 米蒂尔 今天是圣诞节，对吗？…… 蒂蒂尔 还没到呢，是明天。可圣诞老人今年不会给我们带什么东西来了…… 米蒂尔 为什么？…… 蒂蒂尔 我听妈妈说，她没法到城里通知他来……不过明年他会来的…… 米蒂尔 明年还早着吧？…… 蒂蒂尔 还早着呢……今儿晚上他可要到有钱孩子家里去…… 米蒂尔 是吗？…… 蒂蒂尔 瞧！……妈妈忘了熄灯！……我有个主意。 米蒂尔 什么主意？…… 蒂蒂尔 我们马上起床…… 米蒂尔 那怎么行呀…… 蒂蒂尔 反正现在没人……你往百叶窗瞧瞧…… 米蒂尔 啊！多亮呀！…… 蒂蒂尔 这是过节的灯光。 米蒂尔 过什么节呀？ 蒂蒂尔 对面那些有钱孩子家里过节。这是圣诞树的灯光。我们把窗打开吧…… 米蒂尔 能让我们打开吗？ 蒂蒂尔 〔两个孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推开百叶窗。一道强烈的亮光射进屋里。两个孩子贪婪地往外看着。 蒂蒂尔 都看见了！…… 米蒂尔 （在凳子上只占到一丁点儿地方）我看见了…… 蒂蒂尔 下雪了！……瞧，有两辆六匹马拉的车！…… 米蒂尔 车里走出十二个小男孩！…… 蒂蒂尔 你真傻！……这是小姑娘…… 米蒂尔 他们都穿长裤…… 蒂蒂尔 你还真行……别这样推我呀！…… 米蒂尔 我碰都没有碰你。 蒂蒂尔 （一个人把凳子全占了）你把地方全占了…… 米蒂尔 可我一点地方也没了！…… 蒂蒂尔 别说了，我看见树了！…… 米蒂尔 什么树？…… 蒂蒂尔 圣诞树呀！……你就瞧着墙壁！…… 米蒂尔 我没有地方，只瞧得见墙壁…… 蒂蒂尔 （让给他一丁点儿地方）好了，你地方够了吧？……这是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！…… 米蒂尔 他们闹哄哄的是在干吗？…… 蒂蒂尔 他们在演奏音乐。 蒂蒂尔 不是，不过是够讨厌的。 米蒂尔 又有一辆车套着几匹白马！…… 蒂蒂尔 别吱声！……看就得了！…… 米蒂尔 挂在树枝后面金闪闪的是什么东西？…… 蒂蒂尔 可不是玩具吗！……刀呀，qiang呀，士兵呀，大pao呀…… 米蒂尔 玩具娃娃呢，你说有没有挂玩具娃娃？…… 蒂蒂尔 玩具娃娃？……多傻里傻气呀！这没有什么好玩的……

译序 服装 人物表 第一幕 第一场 樵夫小屋 第二幕 第二场 仙宫 第三场 思念之土 第三幕 第四场 夜之宫 第五场 森林 第四幕 第六场 幕前 第七场 墓地 第八场 幕前 第九场 幸福之园 第五幕 第十场 未来王国 第六幕 第十一场 告别 第十二场 睡醒