爱丽丝漫游奇境记(英汉对照)/床头灯英语1000词读物

炎炎夏日的下午，爱丽丝和姐姐坐在外面，她看 到一只会说话的白兔，便追了过去，却掉进了一个很 深的兔子洞里面。洞里别有一番天地。她走到了一个 长廊里面，看到了一张玻璃桌，上面放着一把钥匙， 其可以打开一扇小门，门后便是美丽的花园。然而， 门太小，爱丽丝根本无法通过。她喝了些饮料，把身 体缩小后，发现自己根本够不到玻璃桌上的钥匙。她 吃了块蛋糕，又变得太大了，于是伤心得哭了起来， 眼泪流了一地。她无意中捡起了白兔的扇子，于是又 发生了变化——自己变得特别小，竟淹没在了眼泪中 。幸好一只老鼠过来，带她游了出来。他们和很多小 动物一起进行了一场根本没有秩序可言的议会式竞赛 。赛后，爱丽丝因说错话而得罪了所有的小动物，最 后只剩下她一人。这时，白兔过来，把她误认为自己 的女佣，便命她回去取东西。爱丽丝在白兔家中误喝 饮料，以至于自己变得很大。白兔从窗外扔了能够让 身体缩小的蛋糕给爱丽丝后，她才得以从房中出来。 出来后，她在树林中遇到了会抽烟的毛毛虫，他告诉 爱丽丝，她可以通过吃蘑菇把自己的身体变大或变小 。爱丽丝离开树林后，来到了公爵夫人的府上。她目 睹了王后的鱼仆人送信邀请公爵夫人去参加比赛，却 被公爵夫人厨师的满手胡椒弄得直打喷嚏的事实；目 睹了从公爵夫人手中接过来的婴儿变成了一只猪；目 睹了一只会笑的猫。这一切简直太奇怪了，怪不得那 只会笑的猫说大家都是疯子。爱丽丝接着往前走，遇 到了正在喝下午茶的三月兔和帽匠。他们聊着怪异的 话题，比如，不能看时间只能看日期的手表，还有， 跟时间交流，等等。离开那里后，她又走回了刚开始 来的长廊。这次，因为能够随意变大变小，她顺利地 打开了那扇小门，走进了那个美丽的花园。花园里， 爱丽丝救下了差点被王后砍头的扑克牌工人，也应邀 参加了王后的槌球比赛。但是这场比赛和议会式竞赛 一样，没有秩序可言。王后的脾气十分暴躁，不时地 要砍掉别人的脑袋。赛后，大家都向法庭跑去，原来 那里正在审讯一个红桃武士偷了王后做的馅饼的案子 。审讯过程乱七八糟，证人跟案件没有任何关系，不 仅如此，国王更是强词夺理，要把武士的头砍掉。爱 丽丝非常生气，她为武士辩解，王后反倒要砍她的头 ，她身体越来越大，便不再惧怕这一副扑克牌了，即 便其铺天盖地地向她扑来。这时，她突然醒了，原来 是美梦一场。

Chapter One: Into the Rabbit Hole 第一章：掉进兔子洞 Chapter Two: The Pool 第二章：池塘 Chapter Three: A Caucus Contest 第三章：一场议会式的竞赛 Chapter Four: The White Rabbit’s House 第四章：白兔的家 Chapter Five: A Talk with a Caterpillar 第五章：和毛毛虫的对话 Chapter Six: Pig and Pepper 第六章：猪和胡椒 Chapter Seven: A Mad Tea Party 第七章：疯狂的下午茶派对 Chapter Eight: Alice Meets the Queen 第八章：爱丽丝遇见王后 Chapter Nine: The Queen’s Game 第九章：王后的比赛 Chapter Ten: Who Took the Tarts? 第十章：是谁偷了馅饼？ Chapter Eleven: Alice at the Trial 第十一章：爱丽丝在法庭