中国经典诗词选英译(汉英对照)

全球化背景下，向世界讲好中国故事，且正确讲 述中国故事，推动中国文化走出去，让世界了解中国 ，已成为当代中国的国家战略。中国古典文学英译是 这一战略的重要组成部分。中国古典诗词英译，可以 帮助外国读者进一步了解中国文学悠久的传统和辉煌 成就，从而对中国文化有更全面、更深刻的了解和认 识，继而实现文明互鉴和民心相通。 本书选译了一百首中国历代经典诗、词、小令及 铭文，它们大多是中国人耳熟能详、出口可诵的篇章 。其中三件作品(刘禹锡的《陋室铭》、杨慎的《临江 仙．滚滚长江东逝水》、罗庸的《西南联大校歌》)的 入选使本书成为别具特色的汉诗英译选集。在充分研 究、考证的基础上，译者力求“知诗真意，传其真意 ；知诗神韵，传其神韵”，并用英文把中国经典诗词 的意象、意境和神韵之美等表达出来。译者爱诗、写 诗，以诗人之心译诗，其译诗自得原诗之妙！

佚名 Anonymous 1． 关雎 The Courting White-breasted Waterhen 佚名 Anonymous 2． 蒹葭 Earless Reeds and Shoots 屈原 Qu Yuan 3． 九歌·国殇 Nine Songs?An Elegy on Deaths of Servicemen Who Sacrificed Their Lives for the Country 项羽 Xiang Yu 4． 垓下歌 Song of Gaixia 虞姬 Yu Ji 5． 和垓下歌 Reply to King Xiang’s Song 刘邦 Liu Bang 6． 大风歌 Song of a Gale 毛苹 Mao Ping 7． 上邪 O Heaven 曹操 Cao Cao 8． 龟虽寿 Though the Tortoise Enjoys Longevity 曹植 Cao Zhi 9． 七步诗 A Poem Written in Seven Steps 陶渊明 Tao Yuanming 10． 归园田居 （其一） Returning to Yuantianjü Dwelling (1st Poem) 11． 饮酒 Drinking 北朝民歌 A Folk Song of the Northern Dynasties 12． 敕勒歌 Song of Chi’le Nationality 王勃 Wang Bo 13． 送杜少府之任蜀州 To See Police Commissioner Du Off for Shuzhou City 陈子昂 Chen Zi’ang 14． 登幽州台歌 Song of Ascending the You Prefecture Tower 张若虚 Zhang Ruoxu 15． 春江花月夜 A Flower-and-Moon Night on the Spring River 王翰 Wang Han 16． 凉州词 Liangzhou Lyrics 张九龄 Zhang Jiuling 17． 望月怀远