外国文学经典生成与传播研究(第8卷当代卷下)(精)

　　《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，认为文学经典正是从不断的翻译和影视改编等跨媒介传播过程中获得再生，获得流传。 　　本书是这套书的当代卷下。

　　吴笛，文学博士，教授，浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、博士生导师，兼任浙江省比较文学与外国文学学会会长、国家社科基金学科评审组专家等职。著有学术著作10多种，文学译著30多部。

目 录 总 序……………………………………………………………………… 1 绪 论 外国文学经典的精神流传与文明分享………………………… 1 第一章 奥登的诗学精神及其诗歌经典性…………………………… 12 第一节 奥登诗名的沉浮与奥登经典的生成……………………… 13 第二节 奥登的诗学精神及其诗歌经典性………………………… 20 第三节 奥登作品在中国的流传与影响…………………………… 26 第二章 弗罗斯特诗歌经典的生成与传播…………………………… 33 第一节 “始于情趣、终于智慧”的诗学经典………………………… 33 第二节 自然诗篇中的季节象征与宗教语境……………………… 39 第三节 弗罗斯特诗歌在中国的传播……………………………… 46 第三章 塞克斯顿诗歌经典的生成与传播…………………………… 55 第一节 身份转型与经典性构建…………………………………… 56 第二节 时代认同与经典化语境…………………………………… 61 第四章 特德?休斯诗歌经典的生成与传播………………………… 67 第一节 “经典构成”的四个条件…………………………………… 67 第二节 休斯诗歌的经典化………………………………………… 70 第三节 休斯诗歌经典在中国的传播……………………………… 77 第五章 索尔?贝娄作品的经典生成与传播………………………… 81 第一节 贝娄小说的经典性………………………………………… 81 第二节 贝娄作品的接受与传播…………………………………… 88 第六章 《日瓦戈医生》的生成与传播………………………………… 92 第一节 《日瓦戈医生》的生成……………………………………… 93 第二节 《日瓦戈医生》的传播……………………………………… 102 第三节 《日瓦戈医生》的经典性…………………………………… 106 第四节 《日瓦戈医生》的多重影视文本传译……………………… 118 第七章 《洛丽塔》的生成与传播……………………………………… 129 第一节 一幅画引起的小说———纳博科夫与他的《洛丽塔》……… 129 第二节 《洛丽塔》在中国的经典化过程…………………………… 139 第三节 荧幕上的《洛丽塔》………………………………………… 146 第八章 托妮?莫里森作品的经典生成与传播……………………… 160 第一节 托妮?莫里森的历史意识和民族情怀…………………… 160 第二节 莫里森作品经典化与后殖民理论思潮…………………… 162 第三节 莫里森的文学思想及文学贡献…………………………… 180 第九章 《生命中不能承受之轻》的生成与传播……………………… 184 第一节 “诗化记忆”———《生命中不能承受之轻》的生成………… 184 第二节 米兰?昆德拉在中国的传播……………………………… 200 第三节 《布拉格之恋》:哲理的感性体验与小说的视觉转换…… 204 第十章 《百年孤独》的经典生成与传播……………………………… 218 第一节 传统意识和现代神话……………………………………… 218 第二节 跨国多元文化的转换与生成……………………………… 222 第三节 《百年孤独》的传播和影响………………………………… 228 第十一章 博尔赫斯文学经典的生成与传播………………………… 233 第一节 “宇宙主义”与博尔赫斯经典的生成……………………… 233 第二节 电影艺术在博尔赫斯经典的生成和传播中的作用……… 240 2 / 外国文学经典生成与传播研究(第八卷)当代卷(下) 第十二章 《伊豆的舞女》生成与传播………………………………… 247 第一节 《伊豆的舞女》的内在品质与纸质传播…………………… 248 第二节 《伊豆的舞女》:非电影化小说改编的困局与突破……… 263 第十三章 俄罗斯后现代主义小说的生成与传播…………………… 278 第一节 俄罗斯后现代主义小说生成语境………………………… 278 第二节 俄罗斯后现代主义小说生成轨迹………………………… 280 第三节 俄罗斯后现代主义小说在中国的传播…………………… 290 参考文献………………………………………………………………… 293 索 引…………………………………………………………………… 299 后 记…………………………………………………………………… 303