资治通鉴选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

《资治通鉴》是宋代司马光主持编修的编年体通 史，从前403年直到959年，以为有助于治理天下的通 代鉴戒之书。本书选译了其中的20篇，从战国到五代 都有涉及。兼顾了各个朝代。对原文中的人名、官名 、地名和生僻的字、词，做了简要注释。译文采用直 译的方法，以帮助读者理解原文。

复旦大学、日本金泽大学教授，古代文献专家。多年从事中国古代典籍与文化的研究，对《资治通鉴》颇有研究心得，亦热心于古代文史名著的普及工作。

水灌晋阳——进入战国的前奏 晋国曾是一个在春秋时代称霸的大国，到了春秋末年 ，它的实际权力已被赵氏、魏氏、韩氏、智氏、范氏和中 行氏这“六卿”所分割。“六卿”又相互倾轧，范氏、中 行氏先被灭掉。公元前453年，赵、魏、韩又灭掉智氏，以 后逐渐形成“三家分晋”的局面。到公元前403年，周天子 被迫承认三家为诸侯。以往人们多把这件事作为春秋、战 国的分界线。《资治通鉴》的记事也从此开始，同时又追 记了三家灭智氏的经过。 本篇选自《资治通鉴》卷一周纪威王二十三年（前403 ）。文中对智伯、韩康子、魏桓子、赵襄子以及张孟谈等 人的刻画，对各家利害关系的分析，以及水灌晋阳、三家 转而灭掉智伯的描述，都颇见水平。 智宣子卒①，智襄子为政②，与韩康子、魏桓子宴于 蓝台③。智伯戏康子而侮段规④。智国闻之⑤，谏日：“ 主不备难⑥，难必至矣！”智伯日：“难将由我。我不为 难，谁敢兴之！”对曰：“不然。《夏书》有之：‘一人 三失，怨岂在明，不见是图。’夫君子能勤小物，故无犬 患。今主一宴而耻人之君相，又弗备，日不敢兴难，无乃 不可乎！螨、蚁、蜂、虿⑦，皆能害人，况君相乎！”弗 听。 智伯请地于韩康子，康子欲弗与。段规日：“智伯好 利而愎⑧，不与，将伐我；不如与之。彼狃于得地⑨，必 请于他人：他人不与，必向之以兵，然后我得免于患而待 事之变矣。”康子日：“善。”使使者致万家之邑于智伯 。智伯悦，又求地于魏桓子。桓子欲弗与，任章日：“何 故弗与？”⑩桓子日：“无故索地，故弗与。”任章日： “无故索地，诸大夫必惧；吾与之地，智伯必骄。彼骄而 轻敌，此惧而相亲；以相亲之兵待轻敌之人，智氏之命必 不长矣。《周书》曰：‘将欲败之，必姑辅之。将欲取之 ，必姑与之。’主不如与之，以骄智伯，然后可以择交而 图智氏矣，奈何独以吾为智氏质乎！”?桓子曰：“善。” 复与之万家之邑一。【注释】 ①智宣子：名申，当时晋国的卿。②智襄子：名瑶， 宣子之子智伯。③韩康子：名虔。魏桓子：名驹。两人都 是晋国的卿。④段规：韩康子的相。⑤智国：智襄子的家 臣。⑥主：当时家臣对大夫的称谓。⑦蜹：蚊子的一种。 虿：蝎子一类的毒虫。⑧愎：任性、执拗。⑨狃：习以为 常。⑩任章：魏桓子的相。⑩质：箭靶，攻击对象。 智伯又求蔡、皋狼之地于赵襄子，①襄子弗与。智伯 怒，帅韩、魏之甲以攻赵氏。襄子将出，日：“吾何走乎 ？”从者日：“长子近②，且城厚完。”③襄子日：“民 罢力以完之④，又毙死以守之⑤，其谁与我！”⑥从者日 ：“邯郸之仓库实。”④襄子日：“浚民之膏泽以实之⑧ ，又因而杀之，其谁与我？其晋阳乎⑨，先主之所属也， 尹铎之所宽也⑩，民必和矣。”乃走晋阳。 P2-3

前言 水灌晋阳——进入战国的前奏 王翦伐楚——老谋深算者的胜利 垓下悲歌——一位英雄的末路 诛灭诸吕——一次反对外戚的斗争 霍光秉政——权力之争的胜利者 昆阳之战——以少胜多的战例 出使西域——沟通中原与西域的壮举 党锢之祸——宦官对士人的迫害 火烧赤壁——三国鼎立局面的奠定 肥水之战——风声鹤唳草木皆兵的故事 迁都洛阳——促进民族大融合的决策 隋军灭陈——三百年分裂状态的终结 瓦岗义军——农民队伍在战斗中壮大 杀兄戮弟——玄武门里的军事政变 魏徵直谏——不怕死的田舍翁 罗织罪名——封建官场中的卑劣伎俩 禄山叛乱——唐朝中衰的标志 奇袭蔡州——一次削平藩镇的战斗 黄巢进京——对大唐政权的致命一击 割让幽蓟——儿皇帝石敬瑭的嘴脸