中国文学海外发展报告(2018)

姚建彬主编的《中国文学海外发展报告(2018)》 是“中国文化‘走出去’研究报告”丛书分册之一， 主要对2015～2016年度中国文学在海外的发展情况进 行动态跟踪调研，尽可能全面、客观、细致地梳理 2015～2016年度中国文学海外发展的成绩，总结中国 文学海外发展的成功经验和有效做法，从而为今后更 好地推进中国文学的海外发展提供积极有益的启示和 借鉴，为中国文化“走出去”服务，为促进中国与世 界其他国家之间的文化交流和人类文明互鉴做出积极 贡献。

姚建彬，男，1972年出生于湖南省汉寿县，北京师范大学文学院教授、博士生导师，北京师范大学中国文学海外传播研究中心暨中国文化走出去协同创新中心专职研究员，《今日中国文学》轮值副主编。主要研究兴趣为英美文学、中西比较文学、西方马克思主义、乌托邦思想史、中国文学海外传播等。己发表论／译文50余篇，已出版著作2部、译著4部。

绪论 一关于2015～2016年中国文学海外发展调研的几个问题 二2015～2016年中国文学海外发展的基本面貌与特征 三关于中国文学海外发展的反思与建议 第一章 中国文学在印度等南亚国家的发展 第一节 中国文学作品在印度的译介 第二节 中印学者、作家和出版社之间的交流 第三节 中国文学在南亚其他国家的传播与发展 第二章 中国文学在泰国等东南亚国家的发展 第一节 中国文学在泰国传播的分类总结 第二节 中国文学在东南亚其他国家的传播与发展 第三章 中国文学在日本的发展 第一节 2015～2016年中国古典文学在日本的译介 第二节 2015～2016年中国近代文学在日本的译介 第三节 2015～2016年中国当代文学在日本的译介 第四节 2015～2016年中国文学在日本的译介主体和译介途径 第四章 中国文学在韩国的发展 第一节 2015～2016年中国文学作品在韩国的传播 第二节 2015～2016年韩国对中国文学的研究和中国作家赴韩 交流 第三节 2015～2016年中国文学作品在韩国的传播效果 第四节 中国文学在韩国传播的问题与对策 结语 第五章 中国文学在俄罗斯的发展 第一节 中国文学在俄罗斯传播历史回顾 第二节 2015～2016年中国文学在俄罗斯的发展及特点 第三节 关于中国文学在俄罗斯传播的几点建议 第六章 中国文学在法国的发展 第一节 2015～2016年中国古典文学在法国的译介与传播 第二节 2015～2016年中国现当代文学在法国的译介与传播 第七章 中国文学在德语世界的发展 第一节 2015～2016年中国文学在德语世界的译介与研究 第二节 中国文学在德语世界的传播建议 结语 第八章 中国文学在荷兰的发展 第一节 2015～2016年中国文学在荷兰的翻译 第二节 2015～2016年荷兰的中国文学活动：以诗歌为中心 第三节 2015～2016年荷兰的中国文学研究 结语 第九章 中国文学在阿拉伯世界的发展 ——以埃及为例 第一节 2015～2016年埃及的中国文学教学和翻译 第二节 中国文学在埃及的传播与影响力 第十章 中国文学在西班牙语世界的发展 第一节 2015～2016年中国文学在西班牙语世界译介情况 第二节 2015～2016年各文化机构在西班牙语世界开展的中国 文学交流活动 第三节 中国文学走进西班牙语世界的经验与对策 第十一章 中国科幻文学在海外的发展 第一节 2015～2016年中国科幻文学在世界范围内的翻译