比较文学概论(第2版马克思主义理论研究和建设工程重点教材)

绪论 学习比较文学的意义 第一节 为什么要学习比较文学 一、比较文学：文化交流之桥与文化创新之路 二、无所不在的比较：经济全球化与文明多样化背景下的文学研究 第二节 本书的指导思想、结构与使用建议 一、本书的指导思想 二、本书的结构 三、本书的使用建议 第一章 比较文学总论 第一节 比较文学的定义 一、法国学派的定义 二、美国学派的定义 三、中国学者的定义 第二节 比较文学学科理论发展的历史 一、比较文学学科理论的欧洲阶段 二、比较文学学科理论的美洲阶段 三、比较文学学科理论的亚洲阶段 第三节 比较文学的可比性与研究方法 一、比较文学的可比性 二、比较文学的研究方法 第二章 国际文学关系与相互影响 第一节 文学相互影响的辩证关系 一、国际文学关系与相互影响的科学性与审美性 二、国际文学关系与相互影响的实证性与非实证性 三、国际文学关系与相互影响的同源性与变异性 第二节 流传学 一、流传学的定义与特征 二、流传学研究的主要内容 三、文学流传的五种形态 第三节 渊源学 一、渊源学的定义与特征 二、渊源学研究的主要内容 三、渊源学研究的四种对象 四、渊源学研究的三种类型 第四节 媒介学 一、媒介学的定义与特征 二、媒介的四种类型 三、文学媒介展开的三种方式 第三章 比较文学与翻译研究 第一节 比较文学视野中的翻译 一、早期比较文学研究视野中的翻译 二、东方比较文学的崛起与翻译地位的上升 三、从比较文学到翻译研究 第二节 创造性叛逆与翻译 一、翻译总是一种创造性叛逆 二、创造性叛逆的类型 三、创造性叛逆与文学经典的形成 第三节 文化意象的失落与变异 一、中外文学和文化中的文化意象 二、翻译与文化意象的失落、扭曲、变异