利玛窦书信集

《利玛窦书信集》收录了本书收录了利玛窦1580年至1609年之间从印度和中国寄出的50余封信件，几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中还有两封信是从未公开发表过的。这些信的收信人包括利玛窦的领导、师长、朋友、家人，内容多为传教工作的情况汇报以及个人见闻，这些信从另一个角度还原出明末耶稣会在华传教事业从无到有的大概发展轮廓，具有极高的史料价值。同时，因为收信人也有朋友和家人，所以其中必然有利玛窦本人的情感流露，从中可以窥见利玛窦的内心世界。 本书译者对书信中涉及的人名、地名、称谓、著作、事件及拉丁语引文等内容做了必要的注释，还对个别问题进行了考证和解释，并在意大利籍汉学家梅欧金先生的鼎力支持下核校译稿，力图为读者和研究者提供一个尽量可靠的汉语译本。另外书中还梳理了这些信件原件的索引信息，方便读者参考原稿。

利玛窦(1552 -1610)，号西泰，又号清泰、西江。意大利的天主教耶稣会传教士、学者。明朝万历年间，来到中国传教。 利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他通过“西方僧侣”的身份，“汉语著述“的方式传播天主教教义，并广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识，他的著述不仅对中西交流作出了重要贡献，对日本和朝鲜半岛上的国家认识西方文明也产生了重要影响。 文铮，北京外国语大学欧洲语言文化学院副教授，研究方向包括意大利语语言学、意大利文学、比较文学、翻译理论与实践、中西方艺术史、明清之际中西方关系史等。2011—2013年任罗马大学孔子学院中方院长；2011年其翻译的小说《质数的孤独》获意大利使馆年度最佳翻译作品奖；2012年由意大利总统授予其意大利共和国“意大利之星”骑士勋章，以表彰其多年来为中意文化交流及意大利语言文化推广所做的贡献。

1.致科因布拉耶稣会曼努尔·德·戈埃斯（Manoel de Goes）神父 2.致耶稣会马尔第诺·德·弗尔纳里（Martino de Fornari）神父 3.致罗马耶稣会路多维科·马赛里（Ludovico Maselli）神父 4.致科因布拉耶稣会蒋·皮埃特罗·马费伊（Gian Pietro Maffei）神父 5.致罗马耶稣会总会长克劳迪奥·阿夸维瓦（Claudio Acquaviva）神父 6.致里斯本耶稣会蒋·皮埃特罗·马费伊神父 7.致帕多瓦耶稣会马尔第诺·德·弗尔纳里神父 8.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 9.致澳门蒋·巴蒂斯塔·罗曼（Juan Bautista Roman） 10.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 11.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 12.致那不勒斯耶稣会路多维科·马赛里神父 13.致锡耶纳耶稣会富里伽蒂（Giulio Fuligatti）神父 14.致无名氏 15.致那不勒斯耶稣会路多维科·马赛里神父 16.致澳门耶稣会范礼安（Alessandro Valignano）神父 17.致耶稣会范礼安神父 18.致罗马耶稣会法比奥·德·法比（Fabio de Fabii）神父 19.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇（Giovanni Battista Ricci）阁下 20.致罗马耶稣会会长阿夸维瓦神父 21.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇阁下 22.致罗马耶稣会会长阿夸维瓦神父 23.致锡耶纳耶稣会吉洛拉莫·科斯塔（Girolamo Costa）神父 24.致罗马耶稣会法比奥·德·法比神父 25.致澳门孟三德（Duarte de Sande）神父 26.致罗马耶稣会吉洛拉莫·本奇（Girolamo Benci）神父 27.致无名氏神父 28.致吉洛拉莫·科斯塔神父 29.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 30.致罗马耶稣会朱里奥·富里伽蒂神父 31.致玛切拉塔议事司铎安东尼奥·玛利亚·利奇（Antonio Maria Ricci） 32.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 33.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父 34.致摩德纳耶稣会莱利奥·帕西奥内伊（Lelio Passionei）神父 35.致罗马耶稣会克拉维奥（Christopher Clavius）神父 36.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父 37.致耶稣会龙华民（Niccolo Longobardo）神父 38.致罗马耶稣会路多维科·马赛里神父 39.致罗马耶稣会法比奥·德·法比神父 40.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇 41.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父 42.致玛切拉塔镇奥拉齐奥·利奇（Orazio Ricci） 43.致罗马耶稣会乔万尼·阿尔瓦莱兹（Joao Alvares）神父 44.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 45.致罗马耶稣会朱里奥神父和吉洛拉莫神父 46.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 47.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 48.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父 49.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 50.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父 51.致法比奥·德·法比神父 52.致玛切拉塔镇神父安东尼奥·玛利亚·利奇 53.致中国副教省负责人巴范济（Francesco Pasio）神父 54.致罗马耶稣会阿尔瓦莱兹神父 附录1 致罗马学院方济各·本奇（Francesco Benci）神父 附录2 致玛切拉塔大教堂安东尼奥·玛利亚·利奇神父 附录3 致果阿印度教省负责人费南德（Gaspar Fernandes）神父 索引