综合英语口译教程(普通高等教育十三五规划教材)

郭静、黄书君主编的《综合英语口译教程》结合 口译学习的科学规律和口译初学者的实际情况，并根 据高等学校英语专业英语教学大纲的要求，科学、全 面地介绍了口译技巧和学习方法。本书既可作为高等 学校英语专业的教学用书，也可供学习者自学参考。 本书共有20个单元，循序渐进地介绍了口译学习 的各项技巧。除第1单元外，每个单元均设置了lO个 模块：导言、学习目标、学习重点、学习提示、初级 技巧练习、中级技巧练习、高级技巧练习、自我评价 、问与答、录音材料和参考答案。

第1单元 口译介绍 1.导言 2.学习目标 3.学习重点 3.1 口译的定义 3.2 口译的历史 3.3 口译的特点 3.4 口译的类型 3.5 口译与笔译的异同 3.6 译员的基本素质 3.7 国内主要的口译考试 第2单元 大意理解 1.导言 2.学习目标 3.学习重点 3.1 主动听力 3.2 文本类型和结构 4.学习提示 5.初级技巧练习 6.中级技巧练习 7.高级技巧练习 8.自我评价 9.问与答 10.录音材料和参考答案 第3单元 短时记忆 1.导言 2.学习目标 3.学习重点 3.1 口译记忆 3.2短时记忆技巧 4.学习提示 5.初级技巧练习 6.中级技巧练习 7.高级技巧练习 8.自我评价 9.问与答 10.录音材料和参考答案 第4单元 数字口译(1) 1.导言 2.学习目标 3.学习重点 3.1 中英文基数词的表达差异 3.2 英美式英语基数词的读法差异 3.3 基数词记录的上标下标法 3.4 基数词记录的缺位补零法 4.学习提示 5.初级技巧练习 6.中级技巧练习 7.高级技巧练习 8.自我评价 9.问与答 10.录音材料和参考译文 第5单元数字口译(2) 1.导言 2.学习目标 3.学习重点 3.1 序数词的不同表述 3.2 分数的不同表述 3.3 小数的不同表述 3.4 模糊数字的不同表述 3.5 倍数的不同表述 4.学习提示 5.初级技巧练习 6.中级技巧练习 7.高级技巧练习 8.自我评价 9.问与答 10.录音材料和参考译文 第6单元 数字口译(3) 1.导言 2.学习目标 …… 第7单元 口译笔记(1) 第8单元 口译笔记(2) 第9单元 口译笔记(3) 第10单元 困境应对策略 第11单元 文化思维 第12单元 公众陈述 第13单元 译前准备 第14单元 视译(1) 第15单元 视译(2) 第16单元 影子训练 第17单元 同声传译 第18单元 饮食口译 第19单元 地名与景点名称口译 第20单元 人名与称谓口译 参考文献