汉德口译实践入门(新经典高等学校德语专业高年级系列教材)

《汉德口译实践入门》是上海复旦大学德文系刘 炜副教授和同济大学中德学院副院长托马斯·威廉姆 斯先生以多年的教学经验为基础，结合口译实践入门 课程的教学实践，为本科阶段口译专项课程撰写的教 材。本教材按照主题情景分为8个单元，由浅入深，循 序渐进。 全书涵盖了口译入门的重要话题领域，包括介绍 、商务会谈、正式讲话、宴请等常见情景，将师生从 语言知识的层面解放出来，讲解详细实用的翻译技巧 。

《新经典高等学校德语专业高年级系列教材》总序 教材使用说明 致辞 1.引言 第一单元 接人 Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen BegrüBung und Kennenlemen Grundinformationen 第二单元 情况介绍与说明 Gesprach uber die Arbeit an der Fudan-Universitat Vorstellung der Universitat und des DAAD 第三单元 饮食 Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universitat Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai 第四单元 参观游览 Besichtigung in Peking Besichtigung in Berlin 第五单元 官方机构间的事务性会谈 Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) an der Fudan-Universitat Vorbereitungsgesprach üiber einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundesprasidenten an der Fudan-Universitat 第六单元 正式场合的致辞 Begrüβungsrede des ehemaligen Deutschen Bundesprasidenten an der Fudan-Universitat Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in Hangzhou Begrtüungsrede anlasslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai Analyse einer Videoaufnahme (Studenten dolmetschen bei der offiziellen Grundung des DAAD-Alumni Vereins in Shanghai) 第七单元 商务谈判 Beschwerden fiber eine chinesische Firma in Deutschland 第八单元 会议报告 ,,Warum Dünen wandern" - Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai ,,Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai" - Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der DAAD-Ringvorlesung Shanghai ,,Ziemlich beste Freunde" - Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-Alumni anlaisslich des 50-jahrigen Bestehens des Elysee-Vertrages Vortrag uber die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen AuBenhandelskammer in Shanghai Anhang 1 学生评价 Anhang 2 推荐书目和链接 后记