英汉对比与应用(第2辑上下)

中国英汉语比较研究会曾先后于2009年12月和 2015年10月在上海海事大学举办了首届和二届全国” 英汉对比与翻译研究学科建设高层论坛”，本辑为两 届论坛的论文合集。尚新、王蕾编的《英汉对比与应 用(第2辑上下)》按照论文内容分为四个栏目：语言 理论与方法、学科建设与人才培养、英汉对比研究和 翻译研究。

尚新，教授。2004年6月毕业于华东师范大学，获语言学及应用语言学博士学位。中国英汉语比较研究会副秘书长、常务理事，上海市外文学会理事，上海海事大学第五批学科带头人，外国语言学及应用语言学硕士生导师，上海海事大学首批学术创新团队”英汉对比与翻译”负责人。

语言理论与方法 谈谈“摆事实和讲道理” 对语言象似性和任意性之争的反思 从理论形态的一般特征到创造——兼论该不该讨厌“形而上” 语言的共性、类型和对比——试论语言对比的理论源泉和目的 本土化的合璧式创新——以语言体验性和隐喻认知观为例 学币斗建设与人才培养 文化自信与学术范式转型 作为文化史的语言研究——英汉语的语言研究史对比 弘扬学会文化，做培养学科人才的有心人 文化自觉视角下的MTI课程设置探索 论汉语研究在外语学科中的地位——兼论化入与创生 英汉语言对比·文化自觉·翻译人才培养——概念流利理论视角 英汉对比研究 TheEnglishPerfectandtheChinesePerfective—LEBet：weenLingtfisticUniversalityandLangtlagSpecificity 汉语语气系统的特点 从中西对比看汉语的“语法” 融中西之学，法古今之贤——关于语言对比研究的点滴认识 英一汉／汉一英对比翻译研究：理论与应用 矛盾修辞法的张力、成因及其认知消解 从系统功能语言学语境观论《红高粱》中戴凤莲女性形象塑造 向心结构还是领属结构?——以英语“of”结构和汉语“的”字结构为视点 英汉语概念化对比研究 字本位视角的汉语“词” 汉语“过”字事态句的时间语义一句法特征及其英译 策略推导 英汉名词的“数”与语言类型学特征 翻译研究 谈我国翻译理论研究的几个基本问题 从“硬译”到“易解”：鲁迅的翻译与中国现代性 应用翻译理论体系与范畴 探索、建设与发展——新中国翻译研究60年 翻译批评性质再认识 翻译方法的与时俱进和多元化 莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用研究 “五不翻”理论的硕果之一：《翻译名义集》 论误译对中国五四新诗运动与英美意象主义诗歌运动的影响 EcM和时序像似性与翻译实践——认知翻译学探索之十 融会贯通对接无缝——关于翻译理论中西结合、古今结合的思考 坚持中西合璧／古今贯通／文理交汇的学术追求——以“生态翻译学”研究为例 翻译社会学 音乐剧翻译：文本与文化的平衡 道、言、话之分野与融合——“经文辩读”视域下的当代《圣经》汉译考察 译者行为与“求真一务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一) 《红楼梦》中的“美容之道”及其“翻译之道”——以霍克斯与杨宪益英译为印证 中国传统译论中的“格义”范式转换及其现代阐释 文化资本与文化会通——对明末至五四时期文化翻译观的考察 首届英汉对比与翻译研究学科建设高层论坛简报 第二届英汉对比与翻译研究学科建设高层论坛简报