墓畔挽歌(中文首译全本)(精)

托马斯·格雷（Thomas Gray，1716—1771）， 是英国18世纪新古典主义后期的重要诗人，“墓畔派 ”的代表人物；墓畔派诗人是指18世纪描写死亡与哀 挽的诗人，《墓畔挽歌》是墓畔派最著名的作品，也 是托马斯·格雷的代表作。 本书是《墓畔挽歌》中文首译本，由著名作家、 诗人文爱艺先生耗时十余年精心译迻。 格雷出生在伦敦的一个经纪人家庭，一生的大部 分时间在剑桥大学从事教学与研究工作。 格雷一生作诗不多，虽只写过几十首诗，仅十余 首传世，但他为1 8世纪的英国，也为世界奉献了一 部最著名的诗篇——《墓畔挽歌》（Elegy Written in a Country Church-Yard）。此诗使他成为18世 纪最著名的诗人，此诗也是迄今依然存活于人心的诗 篇。虽然他不慕功名，谢绝“桂冠诗人”的称号。 《墓畔挽歌》创作长达8年之久，最初是为了哀 悼他在伊顿公学读书时的好友里查德·韦斯特，诗末 所附的“墓志铭”即为后者而作。格雷以个人的情感 和亲身经历，对死亡和生命的奥秘进行了深刻的思考 。纵观全诗，内容已明显超越了对某个具体人物的哀 思，而是通过对乡村墓地的描写，表达对下层默默无 闻的人民的深切同情，对他们纯朴善良品质的赞扬， 为他们没有机会施展天赋和才华而惋惜，同时也表现 了对权贵、人间虚荣的蔑视和嘲讽，对大人物傲慢奢 侈生活的谴责。他把平民百姓和大人物加以比较，分 析了在机遇相等的情况下，他们所能做出的成就。他 同情穷人和小人物，而嘲讽那些瞧不起穷人、欺负穷 人的所谓“大人物”。 诗探讨了死亡和生命这两个沉重的话题。从开篇 描绘一幅幅乡野里农民丰收祥和的画面，到对散落的 墓志铭的刻写，体现了作者对平凡简单生活的赞扬以 及对权贵冷漠的鞭挞。强烈的对比体现出了特定的时 代风貌；在命运和机会无法垂青的背景下，普通人即 使勤劳勇敢、满腔热血，也无法大展身手，赢得一番 作为，最后只得带着遗憾，葬身荒野，留下不忍卒读 的墓碑，了此一生。相反，权贵们打着高贵的幌子轻 蔑穷苦的平民，讥讽善良和仁慈。如此不对等的社会 背景，是诗的创作来源，格雷联系个人的情感和亲身 经历，在诗中展露了浓重的哀伤和惋惜。 诗充分体现了民主思想，真切地表达了托马斯· 格雷的民主情怀。贫困使农民不能发挥自己的才能， 不能成为像弥尔顿那样的文学家、克伦威尔那样的政 治家。但是他们身上没有“骄奢”“傲慢”“野心” 和“谄媚”。他们虽然“贫瘠”，没有知识，却有“ 德性”和“天良”，他们是自然本身。这样的思想和 弥漫于全诗的感伤情调，使《墓畔挽歌》成为感伤主 义诗歌的典范之作。 《墓畔挽歌》历代注评不断，因为“它凝聚了人 类社会中绵延至今的一种情绪，并以完美的形式表达 了这种情绪，具有杰出的艺术成就”。 《墓畔挽歌》，从古典主义迈向浪漫主义的国度 。诗的语言精雕细琢，抒发了对自然以及人与人之间 和谐关系的渴望。深层的感伤、叹惋在精美的诗歌形 式中架构起来，有着动人心弦的魅力。 《墓畔挽歌》已经成为百余年来英文世界的必读 书。

文爱艺，当代著名作家、诗人、翻译家，生于湖北省襄阳市。从小精读古典诗词，十四岁开始发表作品。著有《春祭》、《梦裙》、《夜夜秋雨》（2版）、《太阳花》（9版）、《寂寞花》（4版）、《雨中花》、《温柔》、《独坐爱情之外》、《梦的岸边》、《流逝在花朵里的记忆》、《生命的花朵》、《长满翅膀的月亮》、《伴月星》、《一帘梦》、《雪花的心情》、《来不及摇醒的美丽》、《成群结队的梦》、《我的灵魂是火焰·文爱艺抒情诗选集（1976～2000）》、《像心一样敞开——的花朵·文爱艺散文诗选集（1976～2000）》、《文爱艺·爱情诗集》（4版·插图本）、《病玫瑰》、《文爱艺诗歌精品赏析集》（3卷）、《文爱艺抒情诗集（全三册：追逐彩蝶·断桥边的红莲白雪唤醒的纯洁）·赏析版／典藏本》《文爱艺抒情诗集》、《文爱艺散文诗集》、《文爱艺诗集》（7版·插图本）、《文爱艺全集》（诗1～4卷·数字版）等50多部诗集，深受读者喜爱，再版不断。部分作品被译成英语、法语、世界语等，现主要致力于系列小说的创作。译有《勃朗宁夫人十四行爱情诗集》（插图本）、《亚当夏娃日记》（3版·插图本）、《柔波集》（插图本）、《恶之花》（9版·全译本·赏析版）、《风中之心》、《奢侈品之战》、《沉思录》（插图本）、《箴言录》（插图本）、《思想录》《古埃及亡灵书（灵魂之书）》、《一个孩子的诗园》（3版·插图本）、《小王子》（插图本）、《老人与海》、《了不起的盖茨比》、《培根随笔全集》、《天真之歌》、《经验之歌》、《亚瑟王传奇》、《墓畔挽歌》等经典名著及其他著作。编著有《离骚》、《天问》、《九歌》、《九章》、《九辩》、《绝句》、《花之魂》、《中国古代风俗百图》、《道德经》、《金刚经》、《心经》、《茶经》、《酒经》、《诗二十四品》、《孟浩然全集》、《陈子昂全集》、《中国病人》、《净心录》、《经典书库》、《名著金库》、《新诗金库》、《品质书库》、《品质诗库》等书。所著、译、编图书，连获4届“中国最美图书”奖；《文爱艺诗集》获“世界最美图书”奖。另出版有《当代寓言大观》（4卷）、《当代寓言名家名作》（9卷）、《当代寓言金库》（10卷）、《开启儿童智慧的100个当代寓言故事》等少儿读物。共出版各种著述200余部。中国作家协会会员。

序 墓畔挽歌 跋