库勒尔伏荒原上的鞋匠/芬兰文学丛书

《库勒尔伏荒原上的鞋匠》收录芬兰作家阿历克 西斯·基维的两部剧本：《库勒尔伏》和《草原上的 鞋匠》。 其中，《库勒尔伏》是基维的第一部作品。该剧 取决于芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》，极具爱国主义精 神。由于库勒尔伏父亲家族间的仇恨，兄弟残杀，库 勒尔伏成为叔叔的奴隶，从小背负着复仇的十字架。 后来他又被卖给铁匠伊尔马利宁做牧童。期间，库勒 尔伏常常受女主人虐待。为了反抗，他不仅毁掉主人 家的牛群，更是杀死了狠毒的女主人。在此期间，他 与他的妹妹相爱。当他得知后，悲痛欲绝。最终他拿 起复仇的宝剑，杀死了叔叔，毁掉了他的庄园，自己 自刎而死。该剧本可谓芬兰版《哈姆雷特》。令人窒 息的命运压迫，无法逃避的灵魂拷问，充盈胸间的愤 怒、羞耻与绝望。 《草原上的鞋匠》是芬兰文学史上一部经典的讽 刺戏剧。鞋匠图比亚斯和妻子玛尔塔有两个儿子和一 个养女。大儿子是纯真、有点死心眼的埃斯科，二儿 子是好吃懒做、不成器的依法利；养女是美丽善良的 雅娜。此剧一开始就围绕图比亚斯家叔叔财产遗嘱展 开了一场结婚竞赛。遗嘱规定：埃斯科和雅娜谁先结 婚谁就可以继承500克朗遗产。图比亚斯夫妇希望雅 娜能够和埃斯科结婚，这样一举两得。然而，雅娜爱 上了木匠克里斯多。为了让埃克斯先结婚，图比亚斯 夫妇一方面阻挠雅娜和克里斯多的婚事，另一方面催 促埃斯科与加利的养女柯丽达结婚。然而，所谓的“ 婚事”仅仅是加利和柯丽达开的一个玩笑而已。当埃 斯科去加利家迎亲时，迎接他的确是柯丽达与木鞋匠 的婚礼，埃斯科羞愤之极。期间，埃斯科的弟弟依法 利欺骗了家人，在海门林纳市花光了家人让他买东西 的钱，雅娜的父亲——水手尼科欺骗了依法利，假扮 成盗贼，随依法利回到自己的故乡……最终，正义战 胜了邪恶，图比亚斯夫妇回心转意；埃斯科得到了一 半遗产；雅娜不仅找到了亲生父亲，更与克里斯多有 情人终成眷属；依法利浪子回头……剧中，基维通过 语言、内心活动细致地刻画了人物性格，如纯真善良 、憨厚老实，但自尊心太强的埃斯科。在创作手法上 ，基维巧妙地将现实主义和浪漫主义结合在一起，语 言生动有趣，尤其是大量的口语的使用，使作品充满 了浓郁的生活气息。该剧150年来在芬兰舞台上是常 盛不衰，先后有三次拍摄成电影，并被译成俄、英、 法、德、瑞典、西班牙、匈牙利等多种文字。在我国 ，这是第一次从芬兰原文直接翻译成中文。

余志远，北京外国语大学欧洲语言文化学院芬兰语教师。毕业于北京外国语大学英语系。曾赴芬兰在赫尔辛基大学学习芬兰语言与文化。长期从事芬兰文学翻译。2014年获得中国翻译协会颂发的资深翻译家荣誉证书。

《库勒尔伏》 《草原上的鞋匠》