埃米尔之书--铁门之途(中阿典籍互译出版工程)

《埃米尔之书——铁门之途》是阿尔及利亚当代 著名作家沃希尼·爱阿拉吉 的代表作之一。小说曾于2008午获得阿联酋扎耶德总 统(文 学类)图书奖。后来有关部门还计划将其改编拍摄成 电影。 《埃米尔之书——铁门之途》是一部历史小说。 作品中的主人公是拿破仑时代阿尔及 利亚的民族英雄，领导抗击法国殖民者的行动。主人 公的原型 阿卜杜·卡迪尔，是阿尔及利亚的一个埃米尔。作家 呈现了 阿尔及利亚在被法国人入侵之前的壮阔场景和美丽景 象，描绘 了奥斯曼土耳其入统治不善所遗留的各种问题，各个 部落的 种种乱象，以及埃米尔为了重建美丽家园的宏伟蓝图 和巨大 努力。

沃希尼·爱阿拉吉，阿尔及利亚小说家、学者，出生于1954年。1984—1994年间，在阿尔及利亚大学任教，之后赴法国索尔本大学工作。用阿拉伯语和法语两种语言进行写作。主要作品有长篇小说《第一千零七夜》、《阴影女卫士》、《尊严的记忆》、《水的女主人》和《圣灵奏鸣曲》等。1989年获得阿尔及利亚总统颁发的表彰奖，2001年以其小说成就而获得阿尔及利亚小说奖。小说《埃米尔之书：铁门之途》于2006年获得图书人奖，2007年获得阿联酋扎耶德总统(文学类)图书奖；2008年《圣灵奏鸣曲》获得国际书展金奖。

“大人物往往就是这样。只有当他们生命熄灭， 在身后留 下巨大的黑暗、迷茫和无可弥补的损失，留下令人哽 咽、伤及 记忆的疑问时，我们才认识到他们的价值。” 马耳他渔夫重新又朝向深处摇动船桨，形影渐渐 模糊，混 为一体。他继续机械地划动着，然后让小船自动朝向 太阳的方 向滑动。黑暗一点一点地撤退，太阳在做最后的挣扎 ，努力要 从黑暗中跳出来，在后面留下一个金色的光轮，最底 下的部分 在水面上滑过。 “我们往北偏一点，稍稍远离那些要进入港口的 轮船的航 线。这样我们至少处于安全之中。” “运送迪皮什大主教的船只将在下午到达。我敢 肯定今天 迪皮什大主教是最幸福的人，尽管他是在棺椁中。他 的骨灰将 被抛洒在这一片水域，完全是一个纯洁的所在。在人 世，他感 到无处容身，便走了出来，再不回首，担心死得不利 落。他的 骸骨最终将在他喜欢的这片土地上找到大自然的庇护 之所。深 受那些贪婪者的压力，他从俗世出走，对出走的那种 迫切饥渴 的感觉难以描述。” 渔夫极为平静地重新摇动双桨，将小船隐匿到太 阳光线留 在后头的茫茫白色之深处，那是太阳从环绕城市的大 山后面出 来时照射的第一缕阳光。那过于耀眼的光芒，深陷于 白雾之 中。开始升起于大海的雾气缠绕着小船。光线像瀑布 湍流一样 渗出来，令让·莫贝挥洒的骨灰特别耀眼。他挥洒着 骨灰，犹 如在向广阔的天空抛洒珍珠。 “这片土地，主教踩过的地方，也是他最后安睡 的地方， 是他喜爱的地方，也是他最后卑微地结束的地方。他 这样嘱咐 我，要我将他的骨灰像种植谷物一样种在广阔的天空 ，将来有 一天生长出美好与良善。” 马耳他渔夫没有搭腔，在奶白色的雾霭中，他继 续奔向大 海深处。每当他的小船往前一些，雾霭就变得越加浓 密。除了 海鸥的叫声，没有任何动静，也没有波浪。数量庞大 的海鸥 开始布满各个地方，让他们俩感觉海鸥就在自己头上 。每当 让·莫贝洒出一把骨灰，海鸥就使劲地聚集到那里， 然后将细 长的喙从海面潜入，发出温柔却强劲的声音。 让·莫贝再次弯下腰，碰了碰温暖的海水。海水 从他的手 指中漏出来，就像闪光的珍珠，显得无比清纯。他拿 起第一个 花圈，静静地放在海平面上，小心翼翼的，仿佛担心 它会消散 一样。某个瞬间，让·莫贝看到大海像新娘子一样， 迎接着婚 礼的花环，极力掩饰着巨大的幸福，那幸福就印刻在 其稍显失 意的双眼。 让感到后背有点疼痛，再一次从他坐的地方起身 ，试图弄 清楚这种在旧船里滚动的靛蓝。他感到有一种香味使 劲飘进他 的鼻子，就像香水一样，让他产生一种想要深呼吸的 欲望。 他又抓起一把骨灰，挥向远处，融化在白色的雾 霭之中， 然后传来一下又一下飘落在海面的细微声音，宛如春 天的雨 滴，当地的居民说那是沙来迈一纳迈。 P4-5

译者前言 第一章 磨难 第一节 失落的幻象 第二节 大灾难 第三节 信任之轨迹 第四节 挫败之路 第五节 书记官 第二章 智慧之弓 第一节 兄弟之痛 第二节 不同等级的轴心 第三节 狭路 第四节 绝境 第三章 道路与死亡 第一节 奋斗的素丹 第二节 消失的骚乱 第三节 近在咫尺 译后记