月亮宝石(上下插图中文导读英文版)

《月亮宝石》(作者：威尔基·柯林斯)是19世纪 世界上最伟大的侦探小说之一。故事充满了神秘的东 方色彩，情节错综复杂、曲折传奇，扣人心弦。镶嵌 在印度月亮神前额的巨大宝石因其颜色像月亮，光泽 随月色的变化而得名。根据神的旨意，谁要是掠夺这 颗宝石，灾祸就必将落到他的头上。宝石后被英国军 官赫恩卡塞所抢，印度人不甘心国宝落入异邦，乃跟 踪至英国，伺机夺回。赫恩卡塞做贼心虚，自觉命在 旦夕，便嫁祸他人，把宝石送给外甥女雷切尔。之后 ，宝石竟神秘失踪。雷切尔的母亲请来卡夫探长寻找 失踪的宝石，几经周折，真相终于大白，月亮宝石重 回印度。 《月亮宝石》一经出版，很快就成为当时最受关 注和最畅销的侦探小说，特别是受到青少年的热烈欢 迎，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被 改编成电影和电视剧。无论作为语言学习的课本，还 是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都 将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概 况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部 分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事 内容，书中加入了插图。

威尔基·柯林斯，1824年生于伦敦，成功画家威廉·柯林斯的长子。他17岁退学，作为一家茶叶经纪人事务所的小职员，度过了一段并不愉快的日子，并写下了他的第一部但未出版的小说。1846年进入林肯法学院学习法律。柯林斯本想以画家为职业，但1848年他父亲的传记和1850年小说《安东尼娜》的相继出版，确定了他未来的作家职业。1851年和狄更斯的相遇，或许称得上柯林斯事业的转折点。两人成了合作者，也成为一生的朋友。柯林斯为狄更斯的刊物《Household Words(流行语汇)》和《All the Year Round(一年到头)》撰稿，他的两部最著名的小说《白衣女人》和《月亮宝石》均首发于《All the Year Round(一年到头)》。柯林斯的私生活像他的小说一样，既复杂又混乱。他一生未婚，但从1858年直到去世，一直和寡妇卡罗琳·格雷夫夫人生活在一起。他还和更年轻的玛莎·拉迪生育了三个孩子，他让玛莎单独住在一所宅院里。柯林斯得了风湿性关节痛，这种关节病让他到了晚年深受折磨，为减轻病痛对鸦片上了瘾。柯林斯逝于1889年。

序幕 攻克塞林加巴坦（一七九九年） 上部 宝石失踪（一八四八年） First Period The Loss of the Diamond (1848) 第一章 Chapter 1 第二章 Chapter 2 第三章 Chapter 3 第四章 Chapter 4 第五章 Chapter 5 第六章 Chapter 6 第七章 Chapter 7 第八章 Chapter 8 第九章 Chapter 9 第十章 Chapter 10 第十一章 Chapter 11 第十二章 Chapter 12 第十三章 Chapter 13 第十四章 Chapter 14 第十五章 Chapter 15 第十六章 Chapter 16 第十七章 Chapter 17 第十八章 Chapter 18 第十九章 Chapter 19 第二十章 Chapter 20 第二十一章 Chapter 21 第二十二章 Chapter 22 第二十三章 Chapter 23 下部 水落石出（一八四八—一八四九年） Second Period The discovery of the Truth (1848—1849) 第一个故事First Narrative 第一章 Chapter 1 第二章 Chapter 2 第三章 Chapter 3 第四章 Chapter 4 第五章 Chapter 5 第六章 Chapter 6 第七章 Chapter 7 第二个故事The Second Narrative 第一章 Chapter 1 第二章 Chapter 2 第三章 Chapter 3 第三个故事The Third Narrative 第一章 Chapter 1 第二章 Chapter 2 第三章 Chapter 3 第四章 Chapter 4 第五章 Chapter 5 第六章 Chapter 6 第七章 Chapter 7 第八章 Chapter 8 第九章 Chapter 9 第十章 Chapter 10 第四个故事The Fourth Narrative 第五个故事The Fifth Narrative 第六个故事The Sixth Narrative 第七个故事The Seventh Narrative 第八个故事The Eighth Narrative 尾声 找到宝石 Epilogue The Finding of the Diamond