巴尔蒂斯情书集(1928-1937)

《巴尔蒂斯情书集(1928-1937)》收录了法国当代著名画家巴尔蒂斯与 第一任妻子安托瓦内特在恋爱中的两百多封书信，时间跨度从1928年一直 到1937年。这些书信见证了一段浪漫的爱情，也展现了20世纪一名重要人 物的早期艺术创作与生活经历。《巴尔蒂斯情书集(1928-1937)》这部由巴 尔蒂斯与安托瓦内特的两个儿子整理的情书集，2001年在法国出版，目的 是为了表达“对瓦泰维尔宝贝充满爱意的纪念”。这些美妙的文字，勾勒 了一个跌宕起伏、一波三折的爱情故事，也再现了画家在青年时期的绘画 理念与创作实践。

许宁舒，南京审计学院外国语学院教师。2006年毕业于南京大学法语系，获法语语言文学硕士学位，研究方向为翻译理论与实践。主要译作有《洗浴的历史》(广西师范大学出版社)、《跟法国女人学穿衣》(中信出版社)、《要塞》(湖南文艺出版社)等。 巴尔蒂斯（1908—2001），法国当代具象绘画大师。出生于巴黎一个波兰裔贵族家庭，父亲是画家、艺术史家，母亲也是画家。虽然从未接受过正规的美术教育，但凭借其少年时即已显露的艺术才华和始终不渝的艺术追求，最终成为“20世纪最伟大的画家”。巴尔蒂斯一生大约创作了300多幅作品，其艺术成就主要体现在人物画和风景画两个领域。

7．(1930年)12月25日，盖尼特拉 巴尔蒂斯致信在苏黎世的让·施特罗教授 亲爱的施特罗先生： 我无法用语言来表达昨夜收到您来信时的激动心情，以及我有 多么感激您先写信给我。我无数次地想给您写信，但无数次地总是 没来由地生怕冒犯而没有动笔。亲爱的施特罗先生，请相信我，每当 看到朋友身陷困苦，我总是感到自己极度无能和不知所措。尽管内 心渴望陪伴在他们左右，但实际上我却置身于事外。这就是您所说 的“笨拙”；也许您是对的。正因为如此，您的指责让我难过。不过， 也许我不该用“指责”这个词，因为您的批评是那样的温和，以至于在 今年这个记忆中最悲伤的圣诞赞颂准备中，我不禁流下了眼泪(现 在，我经常不能自已地悲伤起来)。 在苏黎世时，我最想见的就是您。在那儿，我从未感到如此孤独 过。一些对我而言十分重大的事件令我陷入了混乱中，例如，两周前 分别时还活蹦乱跳的一个好朋友去世了；格特鲁·缪勒结婚了。那么 多事都出现了无法逆转的变故，我是多么渴望见到您，但我没有勇气 带着如此狼藉的行李出现在您面前。到苏黎世几天后，我在莫利斯那 遇到了您，您答应给我打电话。我等待着，但您没有再打来。然而，直 到现在，我才意识到由于遇见您之前没有给您任何消息，我可能看起 来像是要“躲着”您。但请您千万不要认为我会这么无礼。我不知该 如何弥补自己的沉默所造成的严重错误，这沉默根本不是我内心情感 的流露。我对您二人充满炽热与感激的强烈思念一刻都未停止过。 就在离开巴黎的前几天，当我得知自己将奔向如此遥远的地方，我不 禁为没有去见您、为还要经过漫长等待才能再次见到您而悲从心来。 今天，我无意在此对您过多谈论自己的生活。我常常觉得无法 再坚持下去。最糟糕的是，我感到刻骨的孤独。没有人可以说话，一 个都没有！对此，我完全没有心理准备，或者至少我原以为自己会有 更强的忍耐力。我意识到自己是多么依赖一种环境，一种有一些朋 友的环境。我满怀柔情地思念自己离开的一切。在最为脆弱的时 刻，我感到自己像一名溺水者般地沉落下去。许多从前无法想象的 事都很快变成了现实。然而，我还是不明白为何自己要经历这一切； 而给我带来最深感受的就是时光的飞逝。在营地后，外面的景色如 此美丽迷人，让我好奇的心止不住地蠢蠢欲动；但我几乎欣赏不到什 么。有时，我们可以有24小时的外出时间，但这点时间远远不够用 来欣赏体味这么多新奇事物，只会让人徒生没能充分利用的莫大遗 憾。不过，盖尼特拉是个例外。它完全没有摩洛哥的风情。始于 1913年的这座小城令人厌恶，是我见过的最丑陋、最粗野的地方。但 我曾到过拉巴特一次，到过菲斯一次！我不禁惊叹、诧异、愕然，竟然 还有这样的地方！可是，我想我在被动地去欣赏，事实上我无法在其 中找到任何艺术灵感。归营号吹响了——我总是不记得自己是个士 兵。亲爱的施特罗先生，我得停笔了，因为一会儿我就得睡觉了。 我想念你们两个人，我的朋友，最深切的思念。请永远永远都不 要怀疑我的深情厚谊。我衷心祝福您在新的一年里万事如意！ 您的巴尔蒂斯 仓促间差点忘了感谢您的礼物。这笔钱真是个大数目，在这儿 我们很少花钱。 8．1930年12月29日，周一，盖尼特拉 巴尔蒂斯致信在伯尔尼的安托瓦内特 亲爱的宝贝： 这张信纸和我身处之地一样糟糕，我犹豫着是否要用它来给你 写信，特别是它让我想起了向我们兜售类似东西的小贩(你还记得 吗？)。我动笔只是为了享受给你写信的乐趣，而不是为了让你回复 我。你回信总是太不积极了……但我真的希望自己不会像可怜的海 尼一样让你厌烦。不过，通过写信，我可以让自己仿佛就陪伴在你身 边，这是我一个可爱的小伎俩，你没法阻止我。有一次，我曾对你说， 书信并不能带来太多的真实感。但在这里，我意识到自己错了；在这 里，我只活在回忆中(这当然是十分不正常的)。这个盖尼特拉，恕我 冒昧，是个令人难以置信的地方，是个无法形容的城市，因为尽管从 营地里可以看到宏伟的白色房子(而且非常现代)从晨雾中显露出 来，但你再三寻找，都找不到城市的痕迹。你和罗比一直说起的应该 就是这个名字以“奥那”(？)结尾的神秘之城，是魔鬼为了再次戏弄我 而把我送到了这里。至于摩洛哥，真的是风景如画，充满诗意，甚至 也许有点过于美丽了。但事实上，我并不十分热衷于异国风情。不 过，这里有很多令人流连忘返的地方，例如当地那些漂亮的城市里， 你在同一条街上走个三回都不会发觉，因为到处都是各色各样的新 奇玩意儿，整齐排列的小商店将橱窗装扮得那么诱人，应有尽有，真 的是应有尽有，特别是那些五颜六色、令人垂涎欲滴的糖果。走在这 些街道上真是无比惬意，人也显得伟岸起来，因为房屋十分低矮，还 能看到手牵手闲逛着的阿拉伯人。街上还有技艺高超的黑人魔术 师，和画册上的一样，他们会向你们展示各种戏法。人们走在这街 上，脚下是横七竖八地躺在地上、满身伤口或脓包的乞丐。在这儿， 自行车以及摩托车重新成了稀罕玩意儿，是摆放在商店最里头、吸引 眼球的东西，让人们啧啧称奇地观赏。总之，这一切都很令人快活。 瞧，这就是摩洛哥。你会知道它很漂亮。 现在我是名真正的士兵了，说这话，我丝毫谈不上理直气壮。 但无论如何，我已懂得如何安装、拆卸枪支，射击成绩名列前茅，我 学会了立正、举枪；最不可思议的是，两三个月后我就要晋升为下 士了。 P15-17

说明 序幕 1928—1929 第一章 1930.10—1932.2 第二章 1932.4—12 第三章 1933.5—8 第四章 1933.8—12 第五章 1934.1—6 第六章 1934.6—7 第七章 1934.8—12 第八章 1935.1—4 第九章 1935.5—8 第十章 1935.9—11 第十一章 1935.12—1936.10 尾声 1937.1—4 出版者注 译后记