英汉口译教程(附光盘第2版)

李孚声，北京第二外国语学院英语系副教授。1977年从北京第二外国语学院英语系毕业后，留校任教至今，教授听力、口译、研究生课程和高级英语阅读等课程。1983年在澳大利亚获得硕士学位。1989年至1990年，以汉语访问学者的身份，赴加拿大温哥华教授中文，并进行中西语言比较研究。近年来，主要从事英汉口译、笔译方面的教学与研究。 曾编著系列教材《英语听力集锦》，先后在北京、上海、天津等地的广播电台播出。其中高级分册荣获1994年北京市中青年优秀成果奖。2004年编著的《高级英语听译选粹》荣获2006年北京市精品教材奖。除了编写教材外，还发表论文数篇。

专题讲座 讲座一：英汉口译听辨模式分析 讲座二：英汉口译听辨障碍分析 讲座三：英汉口译难点分析与对应策略 Unit 1 Numbers and Figures Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 Figures(Ⅰ) Exercise 2 Announcements at the Airport Exercise 3 Figures(Ⅱ) Exercise 4 Figures(Ⅲ) Exercise 5 Figures(Ⅳ) Exercise 6 Jokes Section C Translation for Reference Unit 2 Speedches and Toasts Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 Dinner Speech Exercise 2 Introducing a Guest Speaker Exercise 3 Vote Of Thanks Exercise 4 Summarv Speech Section C Translation for Reference． Unit 3 Food and Beverages Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 Food IS Our Business Exercise 2 Shopping for Food in the 21 st Centu ry Exercise 3 The Story Of the Hamburger Exercise 4 American Eating Habits Exercise 5 Fast Food in America Section C Translation for Reference Unit 4 Education Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 Broad Learning Is the Way Exercise 2 Job Hunting in America Exercise 3 Education in Canada Exercise 4 Asian Students in Canadian Schools Exercise 5 Frontier College Exercise 6 Education in Great Britain Exercise 7 American Universities Exercise 8 The Examination—oriented Education Section C Translation for Reference． Unit 5 Spots Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 Keeping Fit Exercise 2 BasketbalI Exercise 3 Professional Athletes Deserve High Pay Exercise 4 Physical Fitness in America Exercise 5 Jesse Owens：An American Sports Hero Exercise 6 Sponsorship Of Sports Events Section C TranlatiiGn for Reference Unit 6 Busine ss and COmmerce Section A InLtroduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 Problems in Our Subsidiary Companies Exercise 2 Problems with a US Car Company Exercise 3 Problems with the Distribution System Exercise 4 Problems with Mlanagement Exercise 5 An I nterview with a Factory VWbrker Exercise 6 An Interview about Overseas Posting Exercise 7 Development Of a New Drug Exercise 8 Job Routines Exercise 9 Jobs and Prejudices Exercise 10 The Future of the B ritish Car lndustry Exercise 11 Ordering Wrappers Exercise 12 Ordering a Printing Machine Exercise 13 Some Changes in Company Structure Exercise 14 Problems with the Supply of Steel Tubes Exercise 15 The Besl Companies lO Work For Section C TJr anslatiOn for Reference Unit 7 Women alnd Finally Section A Introducti,Oil Section B Interpreting Exercises Exercise 1 The Modern Familv Exercise 2 The Changing Concept of FamiIy Exercise 3 A Devoted Life Exercise 4 American VVomen Business Owners Exercise 5 Fathers and Father’S Day Section C Translation for Reference Unit 8 Cities and Scemc Spots Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 The Gateways tO America Exercise 2 London Exercise 3 A Weekend in London Exercise 4 Paris Exercise 5 Hawaii Exercise 6 The First Hawaiians Exercise 7 Jackson Hole，Wyoming Exercise 8 Savannah，Georgia Exercise 9 Yellowstone NationaI Park Section C Translation for Reference Unit 9 Law and order Section A Introduction Section B Interpreting Exercises Exercise 1 American Supreme Court Exercise 2 Unusual American Laws Exercise 3 The Magistrate’S Court in England Exercise 4 The Mafia Exercise 5 How to Prevent Shoplifting Exercise 6 Connie’S Experience with a Court Case Exercise 7 Black Societies in America Exercise 8 Tria J in a Magistrate’S Court Section C Translation for Reference Unit 10 Feasts and Holidays Section A Introduction Section B Interpretation Exercises Exercise 1 Easter Exercise 2 Carnival Exercise 3 The Origin of Thanksgiving Day Exercise 4 Thanksgiving Customs Exercise 5 Halloween Exercise 6 Origins of Halloween Section C Translation for Reference References