语言整合性描写与体系性词典学(上)/当代俄罗斯语言学理论译库

《语言整合性描写与体系性词典学》是Ю.Д.阿普列相二十五年研究成 果的总结，是阐述莫斯科语义学派的主要理论概念、语义描写原则和语言学 研究宗旨的纲领性文献。 《语言整合性描写与体系性词典学》描述了“意义 文本”模式的整合 性语言学描写原则，论证了词汇是具有严密组织的分类体系和运作体系。语 义元语言是自然语言最简便和标准的描写语言的判断，提出了语言的形式模 式和借助句法描写语义的新概念，研究了同义现象与同义词典的词位分析性 注释的方法论。语言单位意义在话语中相互作用的规则等问题，阐释了词典 学类型和词典学肖像等体系性词典学研究的纲领、理论和基本方法。 本书是《语言整合性描写与体系性词典学》上册。

Ю.Д.阿普列相，莫斯科语义学派的奠基人之一，语义学家、词典学家、俄罗斯科学院院士；因在结构语言学、理论语义学、句法学和词典学等领域的开创性理论研究和成果在世界语言学界享有盛名。 1960至1972年在俄罗斯科学院俄语所工作期间著有《现代结构语言学思想与方法》、《词汇语义学》等专著，后被译成英、德、法、西等七种欧洲语言：1972至1994年在俄罗斯科学院信息化研究所一直领导着建立机器翻译系统及其他文本自动化处理系统的理论探索和实践研究工作：与此同时，他参与并领导科学院俄语所的语言学理论和词典学研究，编写了英俄大辞典、英俄同义词词典、俄语详解组合词典等九部重要辞书：同时，他建立了理论语义学研究部，从1991年开始带领这一学部进行全新模式的同义词辞典的研究，编写出《新编俄语同义词解释词典》，提出一系列体系性词典学理论：近二十年来又出版《语言整合性描写与体系性词典学》、《世界的语言图景与体系性词典学》、《语义学与词典学研究》等多部理论专著：迄今共发表了论文二百多篇。

第一部分 语言的整合性描写 “意义——文本”模式表层意义成分的信息类型 1.模式及其表层语义成分任务的概述 2.语义特征 3.语言意义单位的注释 4.意义相互作用规则 5.结论 略语表 参考文献 详解词典中过剩体学聚合体的解释 1.关于变体概念和同义词概念 2.过剩的体学聚合体 详解词典所需的句法信息 1.材料 2.规则 3.词典 4.结论 参考文献 适用于详解词典的语用信息 1.导论 2.语言语用学定义 3.语用信息的特性 4.对词典学重要的语用信息类型 参考文献 附加意义是词汇语用的一部分 1.引语 2.附力口意义概念 3.附加意义的语言表现形式 4.附加意义的性能 5.附加意义概念与语言学理论 参考文献 词位能指部分的词典学信息类型 1.引语 2.音律特征的语言学和词典学地位 3.聚合性音律信息 4.组合性音律信息 参考文献 语法矛口词典中的言语行为动词 1.言语行为理论概念与言语行为动词的基本组别 2.施为性的语言表现形式” 3.言语行为动词的语义分析 参考文献 俄语中的瞬间行为动词与言语行为动词 1.对瞬间性特点的现有表述及瞬间行为动词的基本类别 2.瞬间性的语言表现形式 3.瞬间行为动词的语义分析 4.言语行为动词的体一时意义 第二部分 同义词与同义词词典问题 英语同义词和同义词词典 1.词典的构思 2.词条的结构和组成 3.结语 同义词词典的信息类型 1.词典词条的词目 2.意义区域 3.形式区域 4.结构区域 5.搭配区域 6.例证区域 7.参考查询区域 参考文献 人名索引 语言材料显示的人的形象:系统描写的尝试 1.引论 2.世界的朴素图景 3.人的朴素图景 4.情感系统 5.描述人的普遍性模式 参考文献 心智性述谓词的同义现象:义群“cuhtatb” 1.序言 2.同义词列 参考文献 事实性问题:3hatb及其同义词 1.序言 2.同义词3hath 1和beдatb 3的词典学描写 参考文献 动词xotetb及其同义词:有关词汇的评述 1.关于体系性词典学概念 2.动词xotetb及其同义词的词典学描写 第三部分 体系性词典学 情态语义概念中的隐喻 1.情态词描写的两种方法 2.对情态的注释 参考文献 注释语言与语义原型 1.莫斯科语义？派对注释语言的研究方法 2.波兰语义学派对注释语言的研究方法 3.语义原型问题 参考文献 动词bblhth的词典学肖像 1.词典学肖像的概念 2.词典词条模式及词典学信息类型 3.动词bbi贞th的词典学肖像 参考文献 词典学肖像(以动词6bitb为例) 1.词典学肖像与词典学类型概念 2.动词6bltb词典词条的前期信息 3.动词6bltb的词典词条 参考文献 第四部分 通过句法描写语义 意义的句法制约性 第五部分 语言的形式模式 鸟瞰etaii-2(阶段-2) 1.关于5)tai-i-2系统的基本信息 2.翻译范例、速度与质量 3.ettal-i-2系统的理念与构建 4.结论 参考文献 俄语的时间长度结构:其形式描写的界限 1.关于俄语句法形式模式的总体信息 2.关于时间长度结构的基本观点 3.时间长度结构句法分析的规则 4.关于时间长度结构模式化范围的结论 参考文献 第六部分 杂集 语言悖异与逻辑矛盾 1.引论 2.观察结果 3.预先说明 4.解决方案 5.对“意义文本”模式的某些总结 重复性悖异和逻辑矛盾性悖异 参考文献 词汇和语法中的指示性标记与世界朴素模式 1.关于世界朴素模式的引论 2.指示性标记的基本概念及其对立 3.讲话人的时空 4.观察者的位置 5.讲话人的个人域 6.结论 参考文献 人名索引