比较文学论/民国学术丛刊

保罗·梵·第根，文学博士。 1930－1946年间任巴黎大学教授。比较文学“法国学派”奠基人之一，和巴登斯贝格齐名。《比较文学论》(1931，巴黎)是第一部全面阐述法国学派观点的著作，多年来一直是比较文学的入门必读书。梵·第根学识渊博，著书颇多，除《比较文学论》外，其他主要著作还有，《莪相在法国》(1917)、《莎士比亚在欧洲大陆》(1947)、《欧洲文学中的浪漫主义》(1948)等，这些研究专著可以视为其使用影响研究方法，进行比较文学探索的成功范例。

梵·第根《比较文学论》导读 导言 文学批评——文学史——比较文学 认识书籍的阶段：阅读，批评，文学史 文学史的形式和任务 影响：本国的，古代的，近代外国的，比较文学 第一部 比较文学之形成与发展 第一章 原始 “比较文学”的名称；它的别称；它的意义 原始，至十九世纪止 浪漫主义的超国界论和比较文学的最初的论文 有利的或有害的影响。由于书籍和由于教学 而获得的进步 第二章 进步与论争 新的推动。戴克斯特 倍兹：目录学，考据和论争 文学史的革新：朗松；巴尔登斯贝尔易，他的事业和他的任务 反对和答复 第三章 今日与明日 比较文学在外国教育界 比较文学在法国教育界 比较文学家的工具 第二部 比较文学之方法与成绩 第一章 一般的原则与方法 语学与文学的疆界。放送者，接受者，传递者 原本的探讨和研究 比较文学家的必备之具：各种语言；各国文学 比较文学之各种不同的领域 第二章 文体和作风 艺术形式和文体之重要性 散文体 诗歌体 戏曲 诗法的影响 作风的影响 第三章 题材典型与传说 文学呢，民俗学呢?反对与争论 局面与传统的题材 实有的或空想的文学典型 传说与传说的人物 第四章 思想与情感 这种交换的重要。它的太被忽视的直接研究 宗教的和哲学的思想 道德的思想 美学的和文学的思想 情感。影响，时尚，典型，情感的常套 第五章 成功与总括的影响 一片垦熟的领域。它的区分。一般方法 一般的关系和集团的影响 一位作者对于另一位作者，对于一个集团 或一个派别之影响 一位作家在外国的际遇和影响 传播，模仿，成功，真正的影响 影响种类之分类法 第六章 源流 源流之探讨。印象；口传的源流；笔述的源流 孤立的源流：题材，细部，思想 集体的源流。一位作家的源流之圆形的研究 第七章 媒介 个人 社会环境 批评；报章 和杂志 译本和翻译者 第三部 一般文学 第一章 一般文学之原则与任务 限于二元关系的比较文学之不足 一般文学；它的原则 一般文学的领域。它的任务与它的长处 反对和答复 第二章 一般文学之命题与方法 放射的影响 文学时尚和国际潮流 没有影响的类似。它们的可能的原由 探讨之方法 陈述的方法 第三章 向国际文学史去的路 到现在为止已出版的一般文学史 真正的国际文学史之内容和计划 真正的国际文学史之种种关系