绿林女儿(美绘版)/林格伦作品选集

故事中的主人公是女孩罗妮娅和男孩毕尔克，他们分别属于两个世代 为仇的绿林家庭。罗妮娅性格中充满野性，同时又不乏爱心，对父辈的抢 劫行为越来越反感。毕尔克也是如此，他向往平静快乐的生活。共同的愿 望使他们越走越近，最后他们背叛自己的父母，来到森林，过起了“鲁滨 孙”式的生活。 林格伦塑造的是一个理想的世界：为了纯真的友谊，为了心中的理想 ，两个孩子逃离家庭，过着危险、艰苦的“野人”生活；同样，因为对孩 子的爱，两个世代结仇的冤家对头捐弃前嫌，握手言和。作者在这里把人 的本能的童心、爱心上升到一个新的高度。

然后除了乌鸦的叫声以外，别的什么也听不见了。她闭上眼睛，多么 希望没有这一天，没有毕尔克，没有他们跳来跳去的事。 最后她趴在地上，朝深渊下边看。这时候她看到了毕尔克。他站在从 断裂的墙上伸出来的一块石头或是横梁之类的东西上。他的脚正好能踩在 上边，不多也不少。他的下边就是可怕的地狱缝，他的手拼命抓住一个突 出的石块，以免掉进深渊。他和罗妮娅都知道，没有人帮助他是爬不上来 的。他不得不站在那里，直到精疲力竭为止，这一点他们都知道，以后世 界上就再也没有毕尔克了。 “用手抓住。”罗妮娅说。 他带着一丝苦笑回答： “好吧，这里反正没有什么其他事情可做！” 但是看得出来，他害怕了。 罗妮娅解开挂在腰带上的皮绳，她在森林爬树时多次用到这根皮绳。 她在皮绳的一端系个大扣，把另一端拴在自己的腰上。然后她把皮绳放到 毕尔克身边，她看到，当皮绳放下去的时候，毕尔克的眼睛闪出了兴奋的 光芒。啊，她发现皮绳正好够长，这个讨厌鬼真运气！ “如果你能的话，把皮绳套在你身上。”她说，“我一喊，你就开始 爬！我不喊你别爬！” 在她出世的那天夜里，惊雷掀掉了墙顶上的一块大石头，它正好落在 离裂缝不远的地方。罗妮娅趴在石头后边，然后喊道： “开始！” 很快她就感到腰间上的皮绳拉紧了。真痛啊！当毕尔克爬的时候，皮 绳每拉一下，她就要痛一次。 “过不了多久，我也会像马堤斯城堡一样被分成两半了。”她暗自想 。她咬紧牙关不喊出声来。 突然不痛了，毕尔克站在那里看着她。她躺在那里，感到勉强还可以 呼吸。这时候毕尔克说： “啊，你躺在这里！” “对，我躺在这里。”罗妮娅说，“你还跳不跳？” “还得跳一次，跳到对面去。你知道吗？我一定得回波尔卡山寨了！ ” “先把我的皮绳从你身上解下来。”罗妮娅一边说，一边从地上站起 来，“我可不愿意和你平白无故地拴在一起。” 他解下皮绳。 “当然，”他说，“不过以后我可能就拴在你身上了，用无形的绳子 。” “谁跟你拴在一起，”罗妮娅说，“你和你的波尔卡山寨都滚蛋吧！ ” 她紧握拳头，并且用拳头顶他的鼻子。 他微笑着。 “我劝你还是不要这样！不过你的心地很好，谢谢你救了我的命！” “滚吧，我已经说过了。”罗妮娅说完连头也没回就跑了。但是当她 站在从墙顶通向马堤斯城堡的台阶上时，她听到毕尔克喊： “喂，绿林女儿，我们还可以再见面吗？” 她回过头来，看着他最后一次跳过去。然后她喊： “我希望你再掉下去，坏蛋！” 事情比她预料的还要坏。马堤斯大发雷霆，连他的绿林弟兄都吓坏了 。 但是开始时没有人相信她的话，马堤斯第一次生她的气。 “有时候你说一两句瞎话还挺逗人笑，但是像这类瞎话可万万不能说 。马堤斯城堡住上了波尔卡强盗——你肯定是瞎说！我的肺都要气炸了， 尽管我知道这不是真的。” “谁瞎说。”罗妮娅说。她重申他从毕尔克那里得到的消息。 “你在说谎，”马堤斯说，“首先波尔卡没有男孩子。我听说他这辈 子也不会有。” 绿林弟兄都沉默不语，没有人敢吭一声。但是最后福尤索克开口了： “他已经有了一个男孩子。你还记得那个雷鸣电闪的夜晚吧？我们这 里生了罗妮娅，温迪斯在那边生了个男孩。” 马堤斯瞪大眼睛看着他。 “怎么会没人告诉我昵？还有什么坏事我不知道吗？” 他气势汹汹地朝四周看着，然后大吼一声，两只手各拿起一个啤酒杯 朝墙上摔去，啤酒溅得四处都是。 “波尔卡的狗崽子在马堤斯城堡上转来转去吗？罗妮娅，你跟他讲话 了吗？” “他先跟我讲话的。”罗妮娅说。 马堤斯大吼一声，把长桌子上的烤羊肉朝墙上扔了过去，肉汁溅得四 处都是。 “你是说那个狗崽子告诉你，他父亲和他那帮强盗都搬进了北城堡， 对吗？” 罗妮娅确实担心马堤斯听不完她的话就会失去理智。但是现在需要马 堤斯生气，以便把波尔卡强盗赶出去，所以她说： “对，他说现在叫波尔卡山寨，叫我好好记住！” P34-37

第一节 第二节 第三节 第四节 第五节 第六节 第七节 第八节 第九节 第十节 第十一节 第十二节 第十三节 第十四节 第十五节 第十六节 第十七节 第十八节 译者后记