格林童话选集(中英对照全译本)

在神奇美妙的童话王国里，《格林童话》就像一个最富魔力的珍宝， 征服了一代又一代人。美丽的白雪公主和狠毒的王后，一下子打死七个苍 蝇的小裁缝，变成了青蛙的王子，可爱的小红帽和凶狠的大灰狼……格林 兄弟带着我们在童话的世界里遨游，在丰富的想象和神秘的联想中穿梭， 所有这一切，不仅让孩子们得到了真、善、美的熏陶，也给成人的生活增 添了无限的乐趣。 《格林童话》自问世以来，在近两百年的时间里，已被译成160余种文 字，其中《青蛙王子》《灰姑娘》《白雪公主》《不来梅的城市乐师》等 都是脍炙人口、家喻户晓的名篇，许多还被改编成各种戏剧、歌剧和芭蕾 舞剧搬上舞台，或拍成电影和电视剧。可以说，《格林童话》以一种特有 的文学风格传遍了世界每个角落。它的影响超越了它的国界，也超越了它 的时代。

小弟弟和小姐姐 小弟弟拉着小姐姐的手说：“自从妈妈死了之后，我们就没有过过幸 福的日子。继母天天打我们，而且只要我们走到她的跟前，她就用脚把我 们踢开。我们每天吃的都是硬邦邦的剩面包皮，连桌子下面的小狗吃的都 比我们好，因为她常常丢一些好吃的给它。愿上帝可怜我们，要是我们的 妈妈知道就好了！走，我们一起到外面广阔的世界去吧。” 他们在草地、田野和石岩中整整走了一天。突然天下起了雨，小姐姐 说：“老天为我们哭泣呢。”晚上，他们来到了一片大森林，由于伤心和 饥饿，再加上走了这么长的路，他们累坏了，便钻进一棵空心大树，躺在 里面睡着了。 当他们第二天醒来时，太阳早已高高地挂在了天上，温暖地照进了这 棵空心大树。小弟弟说：“姐姐，我口渴。要是知道哪里有条小溪，喝点 水就好了。我好像听到小溪的流水声了。”弟弟站起来，拉着小姐姐的手 ，动身去找那条小溪。 可是他们那坏心肠的继母是个女巫，知道两个孩子是怎么逃跑的，便 偷偷地跟在他们的后面，把森林里所有的小溪都使了妖术。 看到有条清亮的小溪正在岩石间流淌，小弟弟便想过去喝水，可是小 姐姐听到奔腾的溪水在说话：“谁喝我谁就会变成老虎！谁喝我谁就会变 成老虎！”小姐姐赶紧叫道：“求求你，好弟弟，千万别喝这溪水，要不 你会变成一只野兽，把我撕成碎片的。”小弟弟没有喝，尽管他非常渴， 但是他说：“我忍着等找到第二条小溪的时候再喝。” 他们来到第二条小溪前，小姐姐又听到这条小溪在说：“谁要是喝了 我，就会变成一头狼！谁要是喝了我，就会变成一头狼！”小姐姐于是便 叫道：“好弟弟，我求你千万不要喝这水，不然你会变成一头狼，把我吃 掉的。”小弟弟没有喝，说：“我忍着等找到下一条小溪。到时候不管你 说什么，我都是要喝的，因为我实在是渴坏了。” 当他们来到第三条小溪前，小姐姐听到小溪在说：“谁要喝我就会变 成一头鹿！谁要喝我就会变成一头鹿！”姐姐便说：“噢，我求求你，好 弟弟，千万不要喝这水，不然你会变成一头鹿，从我的身边跑走的。”可 是弟弟已经一下子跪在小溪边，弯下腰喝了一些水了。嘴唇刚碰到几滴水 ，趴在那里的他就变成了一头小鹿。 看到可怜的弟弟中了魔法，小姐姐哭了起来，小鹿也坐在她的身边伤 心地哭着。终于，小姑娘说道：“别哭了，亲爱的小鹿，我永远不会离开 你的。” 她解下一根金袜带，系在小鹿的脖子上，然后又拔了一些灯芯草，编 了一根软绳。她给小鹿拴上这根绳子，牵着它向森林的深处走去。 他们走了很长的一段路，最后来到了一座小屋前。小姑娘朝里面望了 望，看到里面是空的，便想：“我们可以留下来，住在这里。”于是，她 找来许多树叶和青苔，给小鹿铺了一张柔软的床。她每天早晨出去，为自 己采集草根、浆果和坚果，还给小鹿带回来一些嫩草。小鹿吃着她手里的 草，总是高兴地围着她跳来跳去。到了晚上，累了一天的小姐姐做完祈祷 后，便把头靠在小鹿的背上：那就是她的枕头，她轻轻地睡在上面。要是 她的弟弟还保持着人的形状，这种生活会非常愉快幸福的。 他们就这样孤单寂寞地在野外生活了一段时间。一天，这个国家的国 王来到这片森林里打猎。森林里到处都是号角声、狗吠声和猎手们的欢声 。小鹿听到了这些，非常想去看一看。“哦，”它对姐姐说：“让我去那 里吧。我实在忍不住了！”他如此迫切地恳求，姐姐终于答应了。她对它 说：“可是你晚上要回到我的身边来。我很怕那些粗野的猎人，所以会把 门关上，你回来时要敲门说：‘我的小姐姐，让我进去吧！’，我就知道 是你回来了。要是你不说这句话，我就不开门。”小鹿蹦蹦跳跳地离开了 家，来到屋外的世界，它感到真是又舒服又开心。 国王和猎手们看到这头美丽的小鹿，便追了过来，可他们怎么也抓不 住它。每当他们以为一定能抓到它时，它总是跃进树丛不见了。天黑后， 它跑到小屋那里，敲了敲门，说：“我的小姐姐，让我进去吧！”姐姐便 立刻给他开门了，他跳进去，在柔软的床上好好睡了一晚。 第二天，围猎又开始了。当小鹿再次听到号角声以及猎手们发出的“ 嗬嗬嗬”的喊叫声时，他再也安静不下来了。他说：“姐姐，让我出去吧 ！我一定要出去！”他的姐姐给他开了门，对它说：“但是你晚上一定要 回来，而且还要讲那句暗语！” 当国王和猎手们再次看到这头带着金项圈的小鹿时，他们又一起朝他 追去，只是他对他们来说太快、太敏捷了。他们追了一整天，终于在傍晚 把它围住了。一个猎手还把它的脚射伤了一点，它只好一瘸一拐地慢慢向 前跑。一个猎手悄悄跟着他来到了小屋前，听到他说：“我的小姐姐，让 我进去吧！”门开了，小鹿进去后便立刻又关上了。猎手把这一切看在眼 里，回去后把自己的所见所闻告诉了国王。国王说：“我们明天再去打猎 。” 小姐姐看到小鹿受伤后害怕极了，她给他洗去了身上的血迹，又在伤 口敷上药草，说：“亲爱的小鹿，快去床上躺下，这样你就能又好起来了 。”但是那伤口很小，小鹿第二天早上就没有什么感觉了。当它又听到外 面打猎的叫喊声时，它说：“我再也忍不住了。我一定要去那里。他们会 知道我可不是那么容易就被抓到的。”姐姐哭着说：“他们这次肯定会杀 死你的，然后就剩下我一个人孤孤单单在这森林里，被这世界所遗弃，我 不能让你出去。”“那我在屋里会痛苦死的，”小鹿说，“当我听到号角 的声音时，我仿佛感到自己的心都要跳出来了。”做姐姐的再也没有别的 办法，只好怀着沉重的心情为他打开门。小鹿快乐地朝森林跑去。 国王看到他，就对猎手说：“你们追他追到日落，小心点，任何人都 不准伤害他。” 太阳一落山，国王就对报信的那个猎手说：“你过来。带我到林中的 小屋去。”到了小屋前，他敲门叫道：“我的小姐姐，让我进去吧！”门 一打开，国王便走了进去，看到屋里有一位他所见过的最美丽的姑娘。看 到进来的不是小鹿，而是一个头上戴着金王冠的男人，姑娘很害怕，可是 国王和善地望着她，向她伸出手去说：“你愿意跟我回去，做我亲爱的妻 子吗？”“愿意，”姑娘说，“可是小鹿得跟我一起去。我不能丢下他。 ”国王说：“它可以永远待在你的身边，而且什么也不会缺的。”就在这 时，小鹿跑了进来，姐姐给他拴上灯芯草绳，牵着它，跟着国王一起离开 了小屋。 国王把这可爱的姑娘放到马背上，把她带回了王宫，并且在那里举行 了盛大的婚礼。她现在成了王后，和国王一起幸福地生活了许多年。小鹿 受到了细心的照料，在王宫的花园里跑来跑去。 可是那个把两个孩子逼着离家出走的邪恶继母，以为小姐姐肯定在森 林中被野兽撕成了碎片，小弟弟也肯定被猎人们当做小鹿射死了，可现在 听到他们生活得很幸福、很美满，嫉妒和怨恨在她的心中燃烧起来，使她 片刻也不得安宁。她成天盘算着怎么再次给姐弟俩带来不幸。她自己的女 儿丑得像黑夜一样，而且只有一只眼睛，这时也责怪她说：“王后！这种 好事应该属于我！”“别闹，”老婆子安慰她说，“等时候一到，我会让 你如愿的。” 不久，王后生下了一个漂亮的男孩，而国王碰巧外出打猎去了。老巫 婆便打扮成一个使女，走进王后睡觉的房间，对她说：“来吧，洗澡水已 经烧好了。洗一洗对你有好处，能使你恢复精力。快点，不然水就要凉了 。” 她的亲生女儿也在旁边，于是母女俩把虚弱的王后抬进浴室，把她放 进澡盆，然后锁上门跑了。她们在浴室里生了一堆熊熊燃烧的旺火，不一 会儿就使年轻漂亮的王后窒息而死。 然后，老婆子拉着她的女儿，给她戴上一顶睡帽，让她躺到王后的床 上。她还让她的女儿有了王后一样的身材和长相，只是她无法给女儿那只 失掉的眼睛。为了不让国王看出破绽，她只好侧着身子，向着没有眼睛的 那一边睡。 傍晚，国王回到家中，得知王后生了个儿子，心中非常高兴，马上要 去床边看看他亲爱的妻子怎样了。可是老婆子立刻叫道：“千万不要拉开 窗帘！王后还不能见光，需要好好休息！”国王走了出去，没有发觉床上 躺着的是个假王后。 可是到了半夜，所有的人都睡着了，坐在婴儿室摇篮旁唯一醒着的保 姆看到门开了，真的王后走了进来。王后从摇篮里抱起婴儿，搂在怀里给 他喂奶。然后她抖一抖孩子的小枕头，把孩子重新放进摇篮，给他盖上小 被子。她也没有忘记小鹿，而是走到他躺着的角落，抚摸着他的背。然后 她悄悄地走出房门。第二天早晨，保姆问卫兵晚上有没有人进过宫，可卫 兵们都说：“没有，我们谁也没有看见。” 就这样，一连很多天，王后总是在夜里来到这里，但她从来不说一句 话。保姆每次都看见她，可又不敢把这告诉任何人。 这样连续几天后，王后终于开口说道： “我的孩子怎么办？我的小鹿怎么办？ 我还能再来两次。以后就再也不能来了。” 保姆没有搭腔，可等王后一走，她立刻跑到国王那里，把一切都告诉 了他。国王说：“啊，上帝呀！这是怎么回事呀？明天晚上我要亲自守在 婴儿身旁。”晚上，他进了婴儿室。到了半夜，王后真的又来了，而且说 道： “我的孩子怎么办？我的小鹿怎么办？ 我还能再来一次。以后就再也不能来了。” 她像往常一样给孩子喂了奶，然后就走了。国王不敢和她说话，可第 二天晚上仍然去守夜。只听王后在说： “我的孩子怎么办？我的小鹿怎么办？ 这是我最后一次来这里，以后再也不能来了。” 国王听到这里，再也无法克制自己。他朝她跑去，说：“你肯定是我 亲爱的妻子！”她回答：“是的，我是你亲爱的妻子。”话刚出口，她就 立刻重获生命，而且，靠着上帝的恩典，她变得非常健康，脸色非常红润 。 她把那邪恶的巫婆和巫婆的女儿对她犯下的罪彳亍告诉了国王。国王 立刻命令审判她俩，对她们作出了判决。女儿被带到了森林里，被野兽撕 成了碎片；老巫婆被投进火里可悲地烧成了灰烬。就在老巫婆被烧成灰烬 的一刹那，小鹿也变了，重新恢复了人的形状。姐姐和弟弟从此一生都幸 福地生活在一起。 P61-65

青蛙王子 小红帽 大拇指 傻小子学害怕 狼和七只小山羊 一流的乐师 一群二流子 小弟弟和小姐姐 三个纺纱女 猫和老鼠合伙 麦草、煤块和豆子 渔夫和他的妻子 勇敢的小裁缝 狐狸太太的婚事 大拇哥游记 老苏丹 玫瑰公主 狗和麻雀 小农夫 蜂王 三片羽毛 金鹅 兔子新娘 十二个猎人 三个幸运儿 六个人走遍天下 狼和人 狼和狐狸 母狼高司普和狐狸 狐狸和猫 祖父和孙子 女水妖 小母鸡之死 勒斯蒂格老兄 赌鬼汉塞尔 三兄弟 十二个跳舞的公主 小羊羔与小鱼儿 小毛驴 三个懒汉 聪明的小牧童 谜语童话 白雪与红玫 篱笆国王 猫头鹰 月亮 寿命 死神的使者 池中水妖 巨人和裁缝 野兔和刺猬 智者神偷 灰姑娘 谜语 老鼠、小鸟和香肠 魔王的三根金发 聪明的汉斯 三种语言 幸运的汉斯 穷人和富人 牧鹅姑娘 年轻的巨人 三只小鸟 万事通大夫