欧·亨利短篇小说选(精华版)/名著名译插图本

本书选收欧·亨利最优秀的34篇短篇小说代表作，其中有些已成为世 界短篇小说史上的经典名篇，如《麦琪的礼物》、《警察和赞美诗》、《 最后的常春藤叶》、《供应家具的房间》等。这些作品富有人情味和生活 情趣，脍灸人口，流传不衰。 在《麦琪的礼物》中，描述一对贫苦夫妻的爱情：圣诞节即到，为了 让深爱的对方感到温暖、表达自己美好的情意，妻子卖了一直引为自豪的 漂亮的长发，为丈夫换来一条表链，以配丈夫多年无链的家传金表；而当 她把表链送到丈夫面前时，却发现丈夫为给她买盼望已久的一套玳瑁发梳 ，已经将金表卖掉。结果，夫妻俩各持均已无用的礼物，哑然神伤……在 善良崇高的人性与冷酷无奈的生活现实的强烈对比间，读者能不感慨万千 ！ 在《警察与赞美诗》中，写一个流浪汉因无家可归又饥寒交迫，想寄 宿监狱中熬过严冬。于是他故意以身试法：到饭馆吃饭不给钱、大喊大叫 扰乱街市平静、偷顾客的雨伞，乃至有意当着警察的面调戏妇女……但均 徒劳无功，根本不被“神圣”的法律所理睬。而当他站在教堂前，聆听着 赞美诗，想从此振作精神、积极生活的时候，警察的大手却“庄严”地按 住他的肩头：判处三个月监禁！读到此，能不使人啼笑皆非又沉思良久？ 《两位感恩节的绅士》，更味如橄榄：两位绅士，为了一个九年的默 契和约定，上演了一出耐人寻味的人间悲喜剧。可笑么？委实可笑。但是 在凄冷的人世间和残酷的社会中，普通小人物间的这种推己及人、相濡以 沫的人文精神，能不使人笑声渐哑，终于感慨万千么！亨利笔下，另一类 人物则是远离都市的草原上的牧牛人。在描写这类人物的篇章中，人物充 满活力、生气与勇气，他们的生活充满浪漫气氛，像草原一样奔放自由， 不再有“都市文明”的压迫与窘束。他们追求着、体现着纯净天然的人性 品格——爱情、友谊、尊严与荣誉。在这些人身上，没有欺骗、阴暗的龌 龊心理，有的只是磊落、光明、坦荡、淳朴的胸怀。 在《索利托牧场的卫生学》中，牧场主人助人为乐、救死扶伤的豪放 ，牧牛人热忱天真、毫无遮掩的胸襟，以及在大都市压抑下奄奄一息、而 在大草原清新空气和洁净人间重新恢复生命力的拳击手的感悟，都有声有 色、淋漓尽致地得到了艺术体现。 在《活期贷款》中，西部牧牛汉子之间重然诺而轻生死的人格精神， 推己及人又自尊自重的坦诚胸怀，给人一种“原始文明”的强烈震撼，使 人顿生一股“返璞归真”的遥远的亲近。

王永年，翻译家。1947年毕业于上海圣约翰大学英国语文学系，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审。精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，译著有《欧·亨利短篇小说集》《十日谈》《约婚夫妇》《在路上》《伊甸之东》《彼得堡的大师》《博尔赫斯全集》等。 欧·亨利（1862－1910年），原名威廉·西德尼·波特，是美国最著名的短篇小说家之一．曾被评论界誉为“曼哈顿桂冠诗人”和“美国现代短篇小说之父”。欧·亨利善于描写美国社会，尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料，又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他的代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《市声》等，其中一些名篇如《警察与圣歌》、《圣贤的礼物》、《最后一片叶》、《带家具的房间》等使他获得了世界声誉。

麦琪的礼物 爱的奉献 警察和赞美诗 财神与爱神 没有完的故事 供应家具的房间 忙碌经纪人的浪漫史 华而不实 刎颈之交 婚姻手册 比绵塔薄饼 索利托牧场的卫生学 苹果之谜 活期贷款 公主与美洲狮 催眠术家杰甫·彼得斯 慈善事业数学讲座 精确的婚姻学 虎口拔牙 艺术良心 黄雀在后 “醉翁之意” 双料骗子 女巫的面包 吉米·海斯和缪里尔 人生的波澜 我们选择的道路 小熊约翰·汤姆的返祖现象 提线木偶 剪亮的灯盏 汽车等待的时候 两位感恩节的绅士 最后的常春藤叶 丛林中的孩子