中学西传在英国的回应(以16-18世纪中国著述为中心)

中西交流史是近年来备 受学界关注的一个领域，主 要有“西学东渐”和“中学西 传”两个研究方向。本书对 近代早期欧洲刊行的“中国 著述”在英国的传播与影响 进行梳理，从书籍史、文化 史的角度分析英国学人对此 或赞扬或贬斥的回应之势， 考量16-18世纪中国文化西 传英国的历程，进而探讨中 国文化对英国的影响和作用 。以古鉴今，对当下中英两 国文化交往仍具借鉴意义。

徐亚娟，中国社会科学院世界历史所助理研究员，主要研究方向为中外关系史、西方书籍史、中国民族文学。曾发表《乾嘉之际英人的中国经验—以马戛尔尼使团成员的“中国著述”为中心》（被《新华文摘》2017年23期推介转载）、《揄扬与贬抑—明清之际英国学人的中国观》、《龙母传说中的壮民族因子》、《珠江流域龙母传说的展演》等多篇CSSCI学术论文，《从<编年史之书>看十五世纪末德国印刷业》、《向春而生—摇篮本及其国内收藏两三事》等数十篇学术文章，承担并参与《羌族释比及释比文化研究》、《壮族原生型宗教研究》等多项省部级科研项目，出版《西江流域龙母传说的嬗变》、《羌族释比唱经》、《壮族原生型宗教调查研究》、《文献中的古桂林郡》等著作。

绪论 第一节 选题意义与研究方法 一 选题意义 二 主要研究方法 第二节 国内外研究现状 一 中学西传欧洲的整体研究 二 “中学西传”的国别研究 三 “中学西传”的个案研究 四 “中学西传”的专题研究 五 “中学西传”的译介及其研究 第一章 近代早期欧洲刊行的“中国著述” 第一节 大航海时代的中国行纪 一 新航路开辟之前的中国绘景 二 新航路开辟之后的中国文献 第二节 东来传教士的中国报道 一 16-17世纪来华传教士概说 二 金尼阁与《利玛窦中国札记》 三 曾德昭与《大中国志》 四 卫匡国与《中国新图志》 五 李明与《中国近事报道》 第三节 欧洲学者的中国图说 一 开意吉与《中国图说》 二 杜赫德与《中华帝国全志》 三 《耶稣会士书简集》 四 《中国杂纂》 第二章 近代欧洲“中国著述”在英国的传播 第一节 近代早期英人东方认知溯源 一 近代早期中英两国交往经历 二 近代早期东来旅行家行纪的英文版 三 书籍贸易与私人图书馆日见规模 第二节 近代早期英文印本里的中国记述 一 近代早期英人的“中国著述” 二 近代早期欧洲“中国著述”的英译本 第三节 近代英国戏剧里的中国元素 一 莎士比亚剧作中的“契丹人” 二 《赵氏孤儿》在英国的翻译与改编 三 其他戏剧家的中国题材创作 第三章 16-18世纪英国学人的崇华观点 第一节 对政治思想的借鉴：从哈克卢特到约翰逊 一 哈克卢特的《航海全书》 二 伯顿开具的中国药方 三 约翰逊对中国政治体制的赞颂 第二节 对中国风物的推介：从布朗到钱伯斯 一 布朗与中国瓷器制作工艺 二 坦普尔对中国的兴趣 三 奇彭代尔的《绅士与家具师指南》 第三节 英国学人对中国园林的借用 第四节 英国学者对汉语言的关注 第四章 16-18世纪英国学人的贬华之词 第一节 笛福作品中的讽刺声音