董贝父子(上下狄更斯集)(精)/世界名著名译文库

查尔斯·狄更斯的《董贝父子(上下狄更斯集)( 精)》这部长篇小说描述了一位英国资产阶级典型代 表人物董贝先生所经历的悲剧。董贝先生是英国伦敦 一个从事批发、零售和出口事业的公司的老板。在资 本主义社会中，金钱几乎支配社会的一切事物。董贝 先生由于拥有巨大的财富，成了一位极为高傲的人物 。正像他对他的小儿子所说的，钱可以“使人们畏惧 、尊敬、奉承和羡慕我们，并使我们在所有人们的眼 中看来权势显赫、荣耀光彩”。他的生活目的就是去 扩展他的公司，获得更多的利润。金钱主宰了他本人 的思想，使他成了一个冷冰冰的、失去人类良好感情 的人。小说开始时，他的久已盼望的儿子出世了，他 感到兴高采烈。他喜爱他的儿子，主要是因为他是他 的公司的继承人，他在他身上寄托着他的野心与期望 。但是他丝毫也不去关心孩子的精神世界，因此他的 儿子小保罗从他那里得不到真正的父爱，也享受不到 真正的家庭欢乐。至于他的女儿弗洛伦斯，因为“在 公司的声望与尊严的资本中……只不过是一枚不能用 来投资的劣币”，所以长期受到他的冷落，使女孩子 在精神上深深地感到痛苦。他的第一位夫人的去世， 他只是“觉得从他的盘子、家具和其他家庭用品中间 不见了一个什么东西，而这东西是值得有的”。他傲 视劳动人民，与他们的关系是冷若冰霜的金钱关系， 正如他对他小儿子奶妈所说的，“在我们这个交易中 ，您根本不需要爱上我的孩子，我的孩子也不需要爱 上您……当您离开这里的时候，您就结束了这纯粹是 买与卖、雇佣与辞退的交易关系。” 可是他引以自傲的金钱并不能给他带来他所需要 的一切东西。钱能做什么？这是他的小儿子向他提出 的问题。世界上有不少东西，特别是人们相互之间出 自内心的真正感情，不是钱能买得到的。这是这部小 说的主题思想。严峻的事实残酷地教训了董贝先生。 在冷冰冰的气氛的包围下，在他操之过急的愿望的支 配下，并在不良的教育制度的摧残下，他的小儿子夭 折了。金钱并不能使他享有健康。美丽的年轻寡妇伊 迪丝在她贪婪的母亲的怂恿下，被他用金钱买到了， 可是他并不能买到她的真正的爱情以及他想要得到的 尊敬与服从。伊迪丝没有向他的蛮横的要求屈服，两 个高傲的人之间发生了激烈的冲突。钱使他得到了他 的经理的谄媚，但却得不到他的真正的忠诚。最后他 的妻子抛弃了他，和他的经理一起离家私奔，在他的 家庭生活中掀起了一场轩然大波，带来了一场大灾难 。作为鲜明的衬托，小说为我们描绘了一些普通人民 （如火车上烧锅炉的工人图德尔一家和卡特尔船长等 ）的生活。在这些主要不受金钱支配的普通人民身上 闪现着人类良好感情的火花。董贝先生本人也只是在 公司破产之后，他的曾经一度被金钱扭曲了的性格被 纠正过来之后，他才在身上显露出良好的人类感情。 他在丧失了巨大的财富之后却得到了宝贵的父女之爱 ，并享受到真正的天伦之乐。

译本序 作者序 第一章 董贝父子 第二章 在极其井然有序的家庭有时紧急事件出现了为此及时采取了措施 第三章 作为一家之主的董贝先生为人与为父的风度 第四章 在这些奇闻趣事的舞台上又有几个新的人物登场 第五章 保罗的成长与洗礼仪式 第六章 保罗又失去了一位亲人 第七章 托克史小姐的寓所及其情爱一瞥 第八章 保罗的成长、发展与性格 第九章 木制海军候补生遭遇不测 第十章 海军候补生不幸遭遇的结局 第十一章 保罗走进一个新的环境 第十二章 保罗的教育 第十三章 远航消息与办事处的差使 第十四章 保罗日益不合时宜并回家度假 第十五章 卡特尔船长的惊人奇谋和沃尔特?盖伊的新职务 第十六章 海波无时或息的话语 第十七章 卡特尔为这些年轻人效劳 第十八章 父与女 第十九章 沃尔特离别 第二十章 董贝先生外出旅行 第二十一章 新面孔 第二十二章 经理卡克尔先生手中的一件小事 第二十三章 孤独的弗洛伦斯与神秘的海军候补生 第二十四章 一颗爱心的潜心研究 第二十五章 所尔舅舅的奇闻 第二十六章 过去与未来的阴影 第二十七章 阴影更重 第二十八章 改头换面 第二十九章 奇克夫人的眼睛睁开了 第三十章 婚礼前的时期 第三十一章 婚礼 第三十二章 木制海军候补生悲痛欲绝 第三十三章 悬殊 第三十四章 另外一对母女 第三十五章 一对幸福的佳偶 第三十六章 新居盛宴 第三十七章 不止一次的警戒 第三十八章 托克史小姐重修旧交 第三十九章 爱德华?卡特尔船长再逢奇遇 第四十章 家庭关系 第四十一章 海波里新的声音 第四十二章 推心置腹和意外事故 第四十三章 夜深人静的时候 第四十四章 分离 第四十五章 可靠的经纪人 第四十六章 醒悟与思考 第四十七章 晴空霹雳 第四十八章 弗洛伦斯出逃 第四十九章 海军候补生的新发现 第五十章 图茨先生的诉苦 第五十一章 董贝先生和这个世界 第五十二章 秘密消息 第五十三章 更多的消息 第五十四章 逃亡者 第五十五章 磨工罗布失业 第五十六章 有些人高兴，“斗鸡”却苦恼 第五十七章 另外一个婚礼 第五十八章 一段时间之后 第五十九章 报应 第六十章 婚事频仍 第六十一章 宽恕 第六十二章 尾声