邦斯舅舅(巴尔扎克集)(精)/世界名著名译文库

《邦斯舅舅(巴尔扎克集)(精)》是巴尔扎克的杰 作，被誉为他的“艺术的最高峰”。邦斯舅舅生活潦 倒，对现实生活缺乏理解，却对艺术充满了诚挚的热 爱，他一生酷爱古玩收藏，并为此不惜金钱。然而现 实中四处充满阴谋，从门房到自己的外甥媳妇，从古 董商到大夫再到诉讼代理人，无数的小人粉墨登场， 都来阴谋瓜分邦斯舅舅的稀世珍藏。唯有好友施穆克 给予他慰藉与希望。可怜的邦斯受尽心灵的折磨，最 终在贫病交加中死去。通过邦斯舅舅，巴尔扎克为我 们活灵活现地呈现了人类的伟大与高尚，更呈现了人 类的卑微、丑陋与肮脏。

巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国最负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学史上罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

第一章 帝国时代的一位自豪的遗老 一八四四年十月的一天，约莫下午三点钟，一个 六十来岁但看上去不止这个年纪的男人沿着意大利人 大街走来，他的鼻子像在嗅着什么，双唇透出虚伪， 像个刚谈成一桩好买卖的批发商，或像个刚步出贵妇 小客厅，洋洋自得的单身汉。 在巴黎，一个人志得意满，莫过于这种表情了。 街旁那些整天坐在椅子上，以忖度来往过客为乐的人 ，打老远看到那位老人，一个个的脸上便露出了巴黎 人特有的微笑，这笑含义丰富，有讽刺，嘲弄或怜悯 ，可巴黎人什么场面没见过，早就麻木了，要让他们 脸上露出一点儿表情，那非得碰到活生生的绝顶怪物 不可。 这位老人的考古学价值，以及那笑容如回声般在 众人眼里传递的原因，恐怕一句话就能解释清楚了。 有人曾问那位以逗趣出名的演员雅桑特，他那些惹得 满堂哄笑的帽子是在哪儿做的，他这样回答说：“那 可不是我在哪儿做的，是我留存的！”是的，巴黎大 众其实一个个都是做戏的，那上百万的演员中，总碰 得上几个雅桑特，他们身上无意中留存了某个时代的 全部笑料，看起来活脱是整整一个时代的化身，即使 你走在路上，正把遭受旧友背叛的苦水往肚里咽，见 了也能叫你忍俊不禁。 这位路人衣着的某些细微之处依旧忠实地保留着 一八○六年的式样，让人回想起第一帝国时代，但并 没有过分的漫画色彩。在善于观察的人眼里，这份精 致使类似令人怀旧的风物愈发显得弥足珍贵。然而要 辨明这些细小微妙处，非有那些无事闲逛的行家剖析 路人的那份专注不可；而这位路人老远就惹人发笑， 恐怕必有非同寻常之处，就如俗话说的“很扎眼”， 这正是演员们苦心孤诣要达到的效果，想一亮相就博 得满堂喝彩。 这位老人又干又瘦，在缀着白色金属扣的暗绿色 上衣外，又套着一件栗色的斯宾塞！……一个穿斯宾 塞的人，在一八四四年，要知道，那不啻于拿破仑尊 驾一时复生。 斯宾塞，顾名思义，这是一位英国勋爵发明的， 此君恐怕对自己那个优美的身段很得意。早在亚眠和 约签订之前，这位英国人就已解决了上身的穿着难题 ，既能遮住上半身，又不至于像那种加利克外套死沉 地压在身上，如今，只有上了年纪的马车夫的肩头才 搭这种外套了；不过，好身段的人毕竟还是少数，尽 管斯宾塞是英国发明的，在法国也没有时兴多久。 四五十岁的男子一见到哪位先生身着斯宾塞，脑 中便会为他再配上一双翻口长筒靴，一条扎着饰带的 淡青色开司米短裤，仿佛看到了自己年轻时的那身装 束！上了年纪的妇人们则会回想起当年情场上的一个 个俘虏！至于年轻人，他们会感到纳闷，这个老亚西 比德怎么把外套的尾巴给割了。这位过客身上的一切 跟那件斯宾塞如此协调，你会毫不犹豫地称他为帝国 时代人物，就像人们说帝国时代家具一样；不过，只 有那些熟悉，或至少目睹过那个辉煌盛世的人，才会 觉得他象征着帝国时代；因为对流行的服饰式样，人 们得具备相当精确的记忆才能记清。帝国时代已距离 我们如此遥远，可不是谁都可以想象当时那种高卢希 腊式的实际景象的。 此人的帽子戴得很后，几乎露出了整个前额，一 派大无畏的气概，当年的政府官吏和平民百姓就是凭 借这种气概与军人的嚣张跋扈抗衡的。再说，这是那 种十四法郎一顶的可怕的丝帽子，帽檐的内边被两只 又高又大的耳朵印上了两个灰白色的印子，刷子也刷 不掉。 丝质面料与帽形的纸板衬总是不服帖，有的地方 皱巴巴的，像害了麻风病似的，每天早上用手捋一遍 也无济于事。 在看上去摇摇欲坠的帽子底下，是一张平庸而滑 稽的脸，只有中国人发明的丑怪小瓷人才有这样的面 孔。 这张宽大的脸，麻麻点点，像只漏勺，一个个窟 窿映出斑斑黑点，坑坑洼洼，活像一张罗马人的面具 ，解剖学的任何规则都与它不符。一眼看去，那张脸 根本就感觉不出有什么骨架，按脸的轮廓，本该是长 骨头的地方，却是明胶似的软塌塌的一层肉，而理应 凹陷的部分，偏又鼓起肉乎乎的一个个疙瘩。这张怪 模怪样的脸扁扁的，像只笋瓜，加上两只灰不溜秋的 眼睛，上方又不长眉毛，只有红红的两道，更添了几 分凄楚；雄踞脸部正中的是一只堂吉诃德式的鼻子， 就像是漂来的一块冰川巨石，兀立在平原上。塞万提 斯恐怕也已注意到，这只鼻子表现出一种献身伟业的 禀性，可最终却落得个一场空。这副丑相，虽然已到 了滑稽地步，但却没法让人笑得出来。这个可怜人灰 白的眼中显露出极度的忧伤，足以打动嘲讽者，使他 们咽回溜到嘴边的讥笑。人们马上会想，是造物主禁 止这个老人表达柔情，否则，他不是让女人发笑，就 是让女人看了难受。不能惹人喜欢，在法国人看来， 实在是人生最残酷的灾难，面对这样的不幸，连法国 人也缄口不语了！ 这个如此不得造物主恩宠的人装束得如同富有教 养的贫寒之士，于是富人们往往刻意模仿他的穿着。 他脚上穿的鞋子整个儿被帝国禁卫军式样的长筒鞋罩 给遮住了，这样他也就可以一双袜子穿上好些日子。 黑呢裤泛着灰红色的闪光，裤线已经发白，或者说发 亮，无论是裤线的褶皱，还是裤子的款式，都说明这 条裤子已经具有三年的历史。他的这身衣装虽然宽大 ，却难以遮掩他那干瘦的身材，他这么瘦应该说是自 身体格的原因，而不是按照毕达哥拉斯的方法节食的 缘故；因为老头儿长着一只肉乎乎的嘴巴，嘴唇厚厚 的，一笑起来便露出了一口白森森的牙齿，绝不比鲨 鱼的逊色。一件交叉式圆翻领背心，也是黑呢料，内 衬一件白背心，白背心下方又闪出第三层，那是一件 红色毛线背心的滚边，让你不禁想起那个身着五件背 心的加拉。白色平纹细布的大领结，打得煞是招摇显 眼，那还是一八○九年那阵子一个英俊小生为勾引美 人儿而精心设计的打法。可是领结大得淹没了下巴， 面孔埋在里边，仿佛陷进了无底洞。一条编成发辫状 的丝带，穿过衬衫拴在表上，好像真防着别人偷他的 表似的！暗绿色外衣异常洁净，它的历史比裤子还要 长三年；可黑丝绒翻领和新换的白色金属扣说明对这 身衣着已经爱护得到了再精细不过的地步。P1-4

巴尔扎克最好的小说 许钧 第一章 帝国时代的一位自豪的遗老 第二章 一位罗马大奖获得者的结局 第三章 一对榛子钳 第四章 收藏家的千种乐趣之一 第五章 一个食客免不了遭受的千种侮辱之一 第六章 门房的典型男性和女性 第七章 《双鸽》寓言的活样本 第八章 只要出生在美因河畔的法兰克福 浪子也终会变为银行家、百万富翁 第九章 邦斯给庭长夫人送了一件比扇子还贵重几分的艺术品 第十章 一个德国人的想法 第十一章 掩埋在沙砾下的邦斯 第十二章 黄金是个怪物 斯克利布先生词， 梅伊比尔曲，雷莫南克景 第十三章 论神秘学 第十四章 霍夫曼故事中的一个人物 第十五章 看门老太婆的闲聊与手腕 第十六章 日渐堕落 第十七章 巴黎所有初出道的人的历史 第十八章 一个吃法律饭的 第十九章 弗莱齐埃的底细 第二十章 茜博太太去戏院 第二十一章 心花怒放的弗莱齐埃 第二十二章 给老鳏夫的忠告 第二十三章 施穆克登上了上帝的宝座 第二十四章 立遗嘱人的计策 第二十五章 假遗嘱 第二十六章 索瓦热女人再次登场 第二十七章 死亡的本来面目 第二十八章 施穆克继续受难： 人们由此可知巴黎是这样对待死人的 第二十九章 人们由此看到：开始继承，就得先封门 第三十章 弗莱齐埃的果实 第三十一章 结局