了不起的盖茨比(赠英文版)/双语译林

《了不起的盖茨比》的作者F.S.菲茨杰拉德在运用色彩时，并不是单纯 地把色彩堆积在一起，而是根据不同的人物性格运用不同的基本色彩，随着 人物心理及外部环境的变化而相应地改变色彩。色彩的巧妙运用把读者带到 一个五彩的世界，使我们能更加清晰地认识到不同人物的性格，感受主人公 的命运，理解作者本人的情感，探究小说所揭示的深刻的社会意义。也正是 菲茨杰拉德独到的色彩象征手法的运用，促成了《了不起的盖茨比》的巨大 成就，确立了菲茨杰拉德在文学史上的地位，从而被冠以“爵士时代的历史 学家”的美誉。但是，他并不是一个旁观的历史学家，而是纵情参与了“爵 士时代”的奢华追逐，并将其融化到自己的作品当中。正因如此，他才能栩 栩如生地重现那个时代的社会风貌、生活气息和感情节奏。更重要的是，在 沉湎其中的同时，他又能冷眼旁观，用严峻的道德标准衡量一切，用凄婉的 笔墨书写了战后“述茫的一代”对“美国梦”破灭的悲哀。

F.S.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896－1940）是二十世纪美国最杰出的作家之一。一八九六年九月二十四日生于明尼苏达州圣保罗市一个商人家庭。后考入普林斯顿大学，但中途辍学。一九二○年出版长篇小说《人间天堂》，一举成名，之后寄居巴黎，结识了安德森、海明威等多位美国作家。一九二五年《了不起的盖茨比》的问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成为二十年代“爵士乐时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。

在我少不更事，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话， 这句话至今还在我脑海中翻腾。 “每当你想要批评别人的时候，”他对我说，“要牢记，这个 世界上所有的人，并不是每个人都拥有你曾经拥有的那些优越 条件。” 他没再多说别的，但是由于我们能够做到心照不宣，所以我 知道他的话大有言外之意。时间一长，我就习惯于对所有的人都 保留判断，这个习惯既让很多有古怪性格的人向我敞开心扉，也 使得我成为很多爱发牢骚的惹人厌烦的人的倾诉对象。当这种特 点在一个正常人身上表现出来的时候，心理不正常的人很快就会 觉察并且紧紧抓住不放。这个缘由导致我在大学期间就被不公正 地谴责为政客，因为我私下知道一些放荡不羁的无名小卒的一些 秘密的忧伤往事。绝大多数的隐私都不是我刻意打听来的——每 当我根据某种确凿无误的迹象意识到又有一次倾诉衷肠将要呼之 欲出的时候，我时常装作昏昏欲睡，装作若有所思，或者是装出 充满敌意的轻率的态度。因为我十分清楚年轻人倾诉的衷肠，或 者至少他们表达自己的那些情感所用的语言，通常是剽窃而来的， 而且由于明显的抑制而语意含混不清。不妄加评论是一种理想状 态。我至今仍然担心会有什么闪失，唯恐我一不小心忘记了那条 忠告，那条父亲以自命不凡的姿态所含蓄指出的，我现在又以自 命不凡的姿态重复的忠告：基本的道德观念在人出生的时候就不 是整齐划一的。 在对我的宽容做了一番自我夸耀之后，我必须承认这种宽容 有个限度。人的行为可能建立在坚硬的岩石上面，也可能建立在 湿软的沼泽上面，但是一旦超越了某种程度，我就不再关心它是 建立在什么上面的了。去年秋天，当我从东部回来的时候，我感 觉我希望全世界的人都穿上军装，并且永远在道德上保持高度一 致。我不再希望以高人一等的姿态窥视人的内心世界。只有盖茨 比（也就是赋予本书书名的那个人）例外，他在我的反应范围之 外。盖茨比，他代表的一切都是我发自内心所鄙视的。如果人的 品格是以一系列连续不断的成功姿态出现的，那么这个人一定是 才气纵横，拥有耀眼的异彩，他对于人生前程具有高度的敏感性， 如同一台能够准确记录远在万里之外的地震的精密仪器一样。这 种敏感与通常被誉为“创造性气质”的优柔寡断的敏感性丝毫无 关，它是一种让希望永驻的特别的天资，一种充满浪漫主义的敏 锐，我在别人身上从来没有发现这种敏感性，今后也不大可能会 再发现的。不，盖茨比人生的结局倒是无可非议的，使我对人们 失败的痛苦和一时的欢乐暂时失去兴趣的，却是那些吞噬盖茨比 心灵的东西，是在他在美梦破灭后随之而至的肮脏的尘埃。 我们家三代以来都是这个中西部城市家业昌盛的名门。卡洛 维家族也算是个世家，据传我们是巴克卢公爵的后裔，但是实际 缔造我们这一支家族的是我祖父的哥哥，他于1851年来到这里， 买了一个替身去参加南北战争，自己则开始了五金器具批发的生 意，这个买卖直到今天我父亲仍然在经营。P1-2

译者序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章