新译外国诗人20家(精)

本书收录的20位诗人，均为各国当前德高望重 、近期成绩突出的名宿。他们中有首次在中国获得 译介的爱尔兰四大文人之一的托马斯·金瑟拉，葡 萄牙语世界最高文学奖卡蒙斯奖得主曼努埃尔·阿 莱格雷，两度获得加拿大最高文学奖总督文学奖的 法语诗人露易丝·杜普蕾，西班牙国家诗歌奖得主 胡安·卡洛斯·梅斯特雷，以及不久前刚获得法国 著名阿波利奈尔奖的塞尔日·佩伊，德国文学最高 奖毕希纳奖的扬·瓦格纳等。此外，还有享誉世界 的小说家保罗·奥斯特的诗歌作品。所入选的诗歌 ，均为近两年内在中国首译首发。因而这本诗选的 最大特色即是各语种健在诗人中最杰出、当下成绩 最突出的群体呈现。

图维亚·鲁伯纳诗选 ［以色列］图维亚·鲁伯纳 李以亮 译 我的父亲 论时间 寄自耶路撒冷的明信片 寄自普莱斯堡（布拉迪斯拉发）的明信片 寄自苏黎世的明信片 寄自希伯伦地区的明信片 黑白照片，1939年夏天 在你面前，雨 再见，谢谢你 诗 当我到达时，那地方 我不是那个人 老大卫王 奇妙的世界 托马斯·金瑟拉诗选 ［爱尔兰］托马斯·金瑟拉 欧阳昱 译 二月之镜 Je t’adore 蝶 蛹 在大海的边缘 又一个九月 老年的传奇形象 看《一千零一夜》打盹 夜 歌 恩底弥翁 回 声 十字路口 灵魂之歌（选一） 一手满满都是静 阿多尼斯诗选 ［叙利亚］阿多尼斯 薛庆国 译 夜：不出户的远行者 短章集锦 戈尔鲍夫斯基诗选 ［俄罗斯］格列布·戈尔鲍夫斯基 谷 羽 译 叶赛宁，八十岁 无声诗 稿 纸 我注定在这个世界出生…… 走进荒山老林深处…… 我是谁？为什么出生？…… 我离群索居…… 灰蒙蒙下雨的傍晚 信 我是树洞里的精灵…… 每个瞬间都不重复！…… 我依然保全了性命…… 生 活 在我这光怪陆离的城市 我的嘴唇上没贴着封条…… 阿莱格雷诗选 ［葡萄牙］曼努埃尔·阿莱格雷 郎思达 姚 风 译 手 至简之歌 风之吟 在千年古树的绿荫下 在里斯本之丘 西风短歌 自 由 士兵佩德罗的故事 谁 除了你的身体 鲍勃·迪伦诗选 ［美国］鲍勃·迪伦 戴潍娜 译 可否请你翻窗而出 荒凉行 黑 瞳 鲍勃·迪伦的第115个梦 斯特拉塔诺夫斯基诗选 ［俄罗斯］谢尔盖·斯特拉塔诺夫斯基 骆 家 译 南 瓜 没有更恐怖的了…… 半人半兽的神 洁白的卧室内寂静无声…… 生活—— 你是一杯…… 双页折叠圣像 森 林 生意教堂 委屈皇后和抗议皇后…… 诗人与理发师 请到那里去…… 芬兰巫师与罗斯大公 一个孱弱的莫尔多瓦人…… 对人身的侵犯…… 早先新发的嫩叶…… 保罗·奥斯特诗选 ［美国］保罗·奥斯特 谢 炯 译 白 夜 原格与梦境 内 部 暂 停 书写者 合 唱 子午线 Lackawanna 谎言。法令。1972。 黄道。大厅。 旅行证 静 物 预 言 墙上的字 戴维·科普诗选 ［美国］戴维·科普 张子清 译 暴风雨 二月雪，纽约梦 黑暗的夜晚 三月的祝福 阿迪朗达克月亮 弯弯的月亮、北斗星和群星 与花一同孤独 园 丁 肯特小路 河 流 五月之歌 劳 作 杜普蕾诗选 ［加拿大］露易丝·杜普蕾 宇 舒 译 就在附近 客舍房间 你的诗歌从地狱中突然出现（长诗节选） 佩伊诗选 ［法国］塞尔日·佩伊 树 才 译 诗棍（第1棍） 诗棍（第2棍） 诗棍（第3棍） 诗棍（第5棍） 诗棍（第7棍） 诗棍（第12棍） 诗棍（第17棍） 诗棍（第23棍） 诗棍（第27棍） 诗棍（第29棍） 把一个面包一切为二 斯皮里东诗选 ［罗马尼亚］卡西安·玛利亚·斯皮里东 高 兴 译 如此稀少 无 题 存在一个地方 在影子脚下 我是词语 走 吧 我同石头…… 变 形 无 题 犹如一只硕大的眼 无 题 祭 品 但还剩下什么 保罗·缪顿诗选 ［爱尔兰］保罗·缪顿 初 雪 译 风与树 刺 猬 采蘑菇 休 战 座谈会 莫伊沙石公司 青 蛙 毛 皮 古 巴 圣星期四 安德鲁·牟申诗选 ［英国］安德鲁·牟申 凯 岚 译 间 或 哈里·帕曲之死 安·弗兰克·修 白 熊 广岛的韩国纪念馆 神 话 提 灯 约瑟夫·特理尔的结论 勒芒诗选 ［法国］伊冯·勒芒 树 才 译 岸 墓 园 活在瞬间如水满溢 诗的欲望 边 缘 蒙 克 凡·高 还是凡·高 最后那个词 奥·尼古拉耶娃诗选 ［俄罗斯］奥列霞·尼古拉耶娃 汪剑钊 译 密码书写法 英 雄 信 件 纽 扣 婴 儿 肉体与灵魂 对 话 秋天赞美诗 “你最为赞赏的不是成品” 最后一个人 梅斯特雷诗选 ［西班牙］胡安·卡洛斯·梅斯特雷 于施洋 译 巴门尼德 赫拉克利特 我所知的自己 思念是一只夜里点燃絮语的鸟 昨天的面包 听 白 小男孩约翰 诗人背包里 艾伦·金斯伯格 洛特雷阿蒙的推荐人选 赞孤鸟 忘 川 意义之地 林中母狼 第十二首 桑多瓦尔诗选 ［秘鲁］雷纳托·桑多瓦尔·巴西加卢波 赵振江 译 乡愁（选二） 铃木—布鲁斯（选六） 背面和赋格（选五） 扬·瓦格纳诗选 ［德国］扬·瓦格纳 贺 骥 译 蘑 菇 青 蛙 秋 歌 格里克的麻雀 植物园 圣茹斯特 欧涅西洛斯 徐照：蝗虫 羊角芹 马 论蚊子 蜂群自画像 阿莱士·施蒂格诗选 ［斯洛文尼亚］阿莱士·施蒂格 梁俪真 译 沙 洲 以垂直的方式 一与一半 反气旋 在面包和盐之间 浪漫派和现实派 普图伊—普拉盖尔斯科—卢布尔雅那 在海滨围栏前 符 号