魏特琳日记

明妮·魏特琳的《魏特琳日记》记载了日军从轰 炸南京、进攻南京到南京大屠杀及日军在南京进行殖 民统治到全过程，为进一步深入研究南京大屠杀和沦 陷时期南京到政治、经济、社会生活提供了十分重要 到资料。由于金陵女子文理学院是专门收容妇女难民 到难民所，在侵华日军南京大屠杀期间，这里成了日 军实行性暴力到重要目标，作为该难民所的负责人， 魏特琳的日记是揭露侵华日军性暴行最具说服力的证 据。魏特琳女士爱憎分明，感情真切，想象力丰富， 其日记文笔优美流畅，可读性强，其日记对揭露日本 到法西斯暴行具有重要到价值。

明妮·魏特琳，中国名华群，美国传教士。1886年出生于美国伊利诺州。1912年来中国合肥办学传教，任合肥三育女中校长。1919年至1940年5月，任金陵女子文理学院教授、教务主任。

在南京的日日夜夜——我的日记是从1937年8月 12日开始的 1937年 8月12日。星期四 在今天的会议上，我们决定把金陵女子文理学院 的开学日期推迟到9月20日。实际上， 也建议 上海、南京以及其他危险地区学校的开学日期定为这 一天。为了通知学生，我们在电报上花了很多时间及 费用。 我们仍然计划下个星期一在上海和南京进行人学 考试，但我们能否将考卷带到上海，以及是否有学生 来参加考试，仍是一个未知数。(这一天，魏特琳还 给美国的朋友写了一封信，信中追记6月20日～8月11 日发生的一些事情，信的内容如下)： 亲爱的朋友： 在过去的两年中，即使是那些非常想抽空回复的 信，我似乎也越来越无法应付了，甚至每年圣诞节的 信也被我忽视了。现在，我正在竭尽全力，争取在暑 假结束、新学年开始前，将一份油印的信完成。如果 你们能收到这封信的话，将会了解到，尽管有酷热和 战争的各种谣传，以及这些谣传所带来的额外工作， 我还是成功了。我将再次采用日记的形式，因为，只 有采用这种形式，我的大脑似乎才能够正常运转，这 大概是由于上了年纪的缘故。 6月20日～22日 在大学校园里，毕业演讲、毕业典礼似乎在周而 复始、年复一年地重复着。6月20日～22日，在金陵 女子文理学院，我们的第19期毕业典礼来到了，42名 青年妇女结束了她们的大学课程。这些毕业生中的60 ％以上将到高级中学工作。她们中有25人将成为教师 ，两人将担任教务主任。还有两名毕业生将当护士， 两人将继续她们的医学课程，一人将成为“新生活运 动委员会”的秘书，一人将从事医疗和社会案例的研 究工作，两人将从事宗教工作，一人将从事农村工作 。在中国受过教育的妇女比以前有更多的就业机会。 一名学生在毕业典礼两天后结婚了，20名同学参 加了她在新国际俱乐部举行的婚礼。16名姑娘从实验 高中毕业。后来我们听说她们都通过了政府考试，这 个考试在高年级时曾给她们带来很大的压力。 今年，在我们学校旁还有另一个有趣的毕业典礼 ，8名年龄在14～19岁的女孩子从家庭手工学校毕业 。这所学校是我们的大学生为救助附近的穷苦女孩而 出资开办的。我们鼓足勇气，邀请南京市市长夫人在 毕业典礼上讲话，她接受了邀请，并对这8位女孩作 了一个非常现实和有效的讲话，我相信她们对此将永 生难忘。此外，市长夫人对这个小小学校的工作留下 了非常深刻的印象，她离开时捐给学校40美元作为礼 物。 正如你们中的一些人所了解的那样，毕业的条件 之一是每个女孩能够做一件毕业服装和一双鞋子。今 年她们做得确实非常好。 大学生们对这所学校的工作越来越感兴趣。在过 去的一年里，有12位大学生在那里定期上课。让这种 新型的学校运转起来很困难，因为穷苦的家庭需要年 龄较大的女孩子帮助养家糊口和照顾弟妹，但是父母 们逐渐地看到这所学校为他们的女儿做了件有意义的 事。 6月21日 今天早上，我收到了弟弟的电报，说父亲去世了 。这种消息总是令人震惊，几天几夜，我的思绪又回 到了上次回伊利诺伊州老家的凄楚之旅。此后，弟弟 的来信给了我极大的安慰，信中说父亲很快就进入了 另一个世界，没有遭受令人可怕的长期折磨。他83岁 ，到临终前的几天一直都很活跃。弟弟和弟媳在父亲 生命的最后时刻如此悉心地照顾他，对此我真是难以 回报。正是因为这样，我才有可能在这里——中国， 继续那些我无法离开的工作。 7月2日～18日 在这16天里，我和朋友在夏日旅游胜地青岛海滨 度假。第一次世界大战前青岛属德国管辖，后又转给 日本，最终由于《华盛顿条约》，青岛归还给了中国 。我住在汇泉湾，这是一个延伸到蔚蓝而凉爽的太平 洋中的半岛。 在大海中游泳真是舒服极了。在目前南京的酷热 下，我真希望一天下几次海。我的泳技平平，但我现 在是多么喜欢游泳啊！弟弟总是说我用汽船的动力游 出划船的速度，但不管怎样，我的泳技在50岁的时候 有了提高。 我们用了半天的时间到一座位于乡间的名山去游 览。那里农民的富裕生活给我们留下了深刻的印象。 他们的农田整齐而无杂草，并且能充分利用每一寸土 地——甚至河堤上也长着瓜藤。乡间还星罗棋布地分 布着一些外观漂亮的学校。我们得知青岛市政府创建 了50多所这样的示范学校。金陵女子文理学院的教师 鲁丝·切斯特(Ruth Chester)、弗洛伦斯·柯克 (Florence Kirk)和我们教会的温内娜·威尔金森 (Wenona Wilkinson)是我这个夏天的旅伴，再没有 比她们更好的同伴了。 P1-3

华群教授事略（代序）——吴贻芳 在南京的日日夜夜 1937.8.12-12.31 1938.1.1-12.27 1939.1.1-12.31 1940.1.1-4.14 后记