新东方 四级翻译强化训练200题

全书分为两部分：第一部分为强化翻译基础。该部分剖析了汉英双语的差异，讲解了适合四级翻译考试的翻译步骤和技巧，梳理了四级英语常用语法和句式，方便考生短时间内掌握翻译理论和技巧。第二部分为强化翻译200题，含综合练习120题、真题练习30题和考前练习50题。其中170题为原创段落翻译，30题为具有代表性的真题翻译，题量丰富。综合练习120题解析详尽。全书译文地道，方便考生对照参考译文找出自身不足，查漏补缺。附录部分汇总了约400条四级翻译常用词汇。此外，综合练习120题附赠“知识小贴士”，拓展相关话题的知识，扫描封底二维码即可获取。

新东方考试研究中心 新东方考试研究中心汇了新东方长期从事英语教学和研究工作的教师，他们具有丰富的教学经验，洞悉各类考试的命题指导思想、命题规律和命题趋势，熟知考生在备考阶段存在的弱点和误区，所编写的辅导用书凝聚了多年教学实践和理论探索之精华，方便考生明确备考方向，有效复习迎考。

Part 01强化翻译基础 01汉英双语的差异 …………………………………………………………………………………2 02汉译英翻译步骤 …………………………………………………………………………………3 03汉译英翻译技巧 …………………………………………………………………………………5 04常用四级英语语法 ………………………………………………………………………………10 05常用四级英语句式 ………………………………………………………………………………17 06解读四级翻译 ……………………………………………………………………………………22 Part 02强化翻译200题 Chapter 01 综合练习120题 ……………………………………………………………………………24 Unit 01 ……………………………………………………………………………………………………24 001 工匠精神 / 002 斜杠青年 / 003 筷子 ……………………………………………………………24 004 人工智能 / 005 中国航天 / 006 故宫博物院 ……………………………………………………25 007 中国高铁 / 008 全面建成小康社会 / 009 旅游 …………………………………………………26 010 北京 / 011 大学生考证热 / 012 元宵节 …………………………………………………………27 Unit 02 ……………………………………………………………………………………………………28 013 功夫 / 014 灯谜 / 015 狐假虎威 …………………………………………………………………28 016 四大发明 / 017 能源安全 / 018 井底之蛙 ………………………………………………………29 019 电子竞技 / 020 皮影戏 / 021 惊弓之鸟 …………………………………………………………30 022 延迟退休 / 023 中国酒 / 024 对牛弹琴 …………………………………………………………31 Unit 03 ……………………………………………………………………………………………………32 025 C919飞机 / 026 长城 / 027 保护地球资源 ………………………………………………………32 028 福建舰航母 / 029 熊猫 / 030 对联 ………………………………………………………………33 031 自媒体 / 032 花木兰 / 033 中国农民丰收节 ……………………………………………………34 034 《孙子兵法》 / 035 阅读 / 036 团购 ……………………………………………………………35 Unit 04 ……………………………………………………………………………………………………36 037 北京冬奥会成功举办 / 038 唐诗 / 039 醉驾 ……………………………………………………36 040 冰墩墩成顶流 / 041 转基因食品 / 042 自驾游 …………………………………………………37 043 中国电影 / 044 教育“双减”政策 / 045 正能量 ………………………………………………38 046 中秋节 / 047 网络文化 / 048 刻舟求剑 …………………………………………………………39 Unit 05 ……………………………………………………………………………………………………40 049 全民健身狂潮 / 050 《西游记》 / 051 西安 ……………………………………………………40 052 网络犯罪 / 053 清明 / 054 保护野生动物 ………………………………………………………41 055 袁隆平院士逝世 / 056 汉字 / 057 一言九鼎 ……………………………………………………42 058 丝绸之路 / 059 网络安全 / 060 指南针 …………………………………………………………43 Unit 06 ……………………………………………………………………………………………………44 061 孔子 / 062 元宇宙 / 063 中国的服饰 ……………………………………………………………44 064 假日经济 / 065 自相矛盾 / 066 乐活族 …………………………………………………………45 067 雪糕刺客 / 068 公务员热 / 069 山寨 ……………………………………………………………46 070 算盘 / 071 五四运动 / 072 网络谣言 ……………………………………………………………47 Unit 07 ……………………………………………………………………………………………………48 073 互联网内容平台公开IP属地 / 074 裸婚 / 075 京剧 ……………………………………………48 076 七夕 / 077 十二生肖 / 078 空气重度污染 ………………………………………………………49 079 幸福 / 080 南辕北辙 / 081 经济发展和环境保护 ………………………………………………50 082 微博名人的言论 / 083 空巢老人 / 084 禁烟 ……………………………………………………51 Unit 08 ……………………………………………………………………………………………………52 085 中医 / 086 读书的重要性 / 087 无手机焦虑症 …………………………………………………52 088 香港 / 089 自强不息精神 / 090 秋千 ……………………………………………………………53 091 《论语》 / 092 青少年犯罪 / 093 中国杂技 ……………………………………………………54 094 泥人张 / 095 黔驴技穷 / 096 风铃 ………………………………………………………………55 Unit 09 ……………………………………………………………………………………………………56 097 人肉搜索 / 098 西湖/ 099 伊丽莎白二世去世 …………………………………………………56 100 “光盘”行动 / 101 网络暴力 / 102 人口老龄化 ………………………………………………57 103 饺子 / 104 亚健康 / 105 掩耳盗铃 ………………………………………………………………58 106 龙 / 107 拼搏精神 / 108 秦始皇 …………………………………………………………………59 Unit 10 ……………………………………………………………………………………………………60 109 儒家思想 / 110 郑人买履 / 111 上海 ……………………………………………………………60 112 猴痘 / 113 电子书 / 114 异地团圆 ………………………………………………………………61 115 叶公好龙 / 116 垃圾信息 / 117 端午节 …………………………………………………………62 118 孟子 / 119 中国人的国际购买力 / 120 卡奴 ……………………………………………………63 答案精解 …………………………………………………………………………………………………64 Chapter 02 真题练习30题 ……………………………………………………………………………144 Unit 11 ……………………………………………………………………………………………………144 121 地铁 / 122 公交车 / 123 用智能手机阅读/ 124 用智能手机社交 / 125 灯笼 ………………144 126 舞狮 / 127 剪纸 / 128 家庭教育 / 129 家庭观念 / 130 姓名 …………………………………145 Unit 12 ……………………………………………………………………………………………………146 131 火锅 / 132 北京烤鸭 / 133 茶 / 134 饮食习惯 / 135 团圆饭 …………………………………146 136 铁观音 / 137 龙井 / 138 普洱 / 139 都江堰 / 140 大运河 ……………………………………147 Unit 13 ……………………………………………………………………………………………………148 141 坎儿井 / 142 拔苗助长 / 143 守株待兔 / 144 亡羊补牢 / 145 戏曲 …………………………148 146 太极拳 / 147 红包 / 148 立秋 / 149 立春 / 150 冬至 …………………………………………149 参考译文 …………………………………………………………………………………………………150 Chapter 03 考前练习50题 ………………………………………………………………………………158 Unit 14 ……………………………………………………………………………………………………158 151 国家大剧院 / 152 广州 / 153 李白 / 154 北斗卫星导航系统 / 155 短视频 …………………158 156 深圳 / 157 塔克拉玛干沙漠 / 158 教育 / 159 文房四宝 / 160 中欧班列 ……………………159 Unit 15 ……………………………………………………………………………………………………160 161 中国移动支付 / 162 时间管理 / 163 杭州 / 164 清华大学 / 165 微博 ………………………160 166 天坛 / 167 白居易 / 168 武汉 / 169 拖延症 / 170 拉萨 ………………………………………161 Unit 16 ……………………………………………………………………………………………………162 171 上海交通大学 / 172 中国电商市场 / 173 教育公平 / 174 青藏高原 / 175 杜甫 ……………162 176 天津 / 177 中国经济转型升级 / 178 围棋 / 179 复旦大学 / 180 北京中信大厦（中国尊） …163 Unit 17 ……………………………………………………………………………………………………164 181 人脸识别 / 182 秋分 / 183 抑郁症 / 184 无人驾驶汽车 /185 北京大学 ……………………164 186 环青海湖国际公路自行车赛 / 187 垃圾分类 / 188 智慧港口 / 189 网络课程 / 190 成都 …165 Unit 18 ……………………………………………………………………………………………………166 191 社交焦虑症 / 192 香港大学 / 193 个人隐私 / 194 南京 / 195 智能手表 ……………………166 196 陆游 / 197 知识产权 / 198 长沙 / 199 重庆 / 200 国家体育场（鸟巢） ……………………167 参考译文 …………………………………………………………………………………………………168 附录 四级翻译常用词汇 ………………………………………………………………………………………181